ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳能力向上コミュニティコミュの【英語】 10月17日JapanTimes

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
本文

Tuesday, Oct. 17, 2006

Gird for reprisals by North, cops told
Compiled from AP, Kyodo
Japan must be on the alert for possible terrorist attacks by North Korea in response to sanctions imposed against Pyongyang over its nuclear test last week, a top police official warned Monday as government leaders considered additional punitive measures.
"There are concerns that North Korea may launch large-scale terrorist attacks or sly and heinous activities in retaliation to additional sanctions," said Hiroto Yoshimura, deputy director general of the National Police Agency.
Yoshimura was addressing the first meeting of a security task force that he heads since North Korea's Oct. 9 atomic test, according to NHK.
Yoshimura told task force members to step up security and intelligence efforts to head off possible retaliation by North Korea.
On Friday, Japan closed its ports to North Korean ships and banned trade with the North. The government is considering further sanctions in line with a United Nations resolution passed Saturday that authorizes sanctions in response to the test.
The import ban is expected to hinder Pyongyang's efforts to gain foreign currency and is aimed at disrupting its efforts to develop nuclear arms.
The ban on the entry by North Korean citizens took effect Wednesday after the steps were approved by the government's top security panel. The ban on port entries and imports were effective from midnight Friday.
Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said Monday the government is studying what else can be added to the sanctions already in place.
"For sections under the UNSC resolution that have not been carried out by Japan, we hope to consider them promptly and decide on our future actions in line with the U.N. sanctions committee," Shiozaki said. "It is our natural obligation to fully implement the UNSC resolution."
Separately, Prime Minister Shinzo Abe said Japan will consider additional measures, "taking into consideration actions by the international community."

コメント(1)

自己流訳

警察「報復に警戒」

警察庁は月曜、先週の北朝鮮の核実験に対して政府首脳が検討している厳しい追加制裁に対するテロ攻撃に警戒しなければならないと警告した。
ヨシムラヒロト警視庁副長官は「北朝鮮は追加制裁に対して広範囲のテロ攻撃または狡猾で憎むべき活動を行う懸念がある」と述べた。
NHKによると、ヨシムラ氏は彼の主宰する特別委員会の10月9日の北朝鮮の核実験以降最初の会議で演説した。
ヨシムラ氏は特別委員会の委員に対して、北朝鮮による報復に対する警戒および対策を講じるよう指示した。
金曜日に日本は北朝鮮籍の船舶を締め出し、輸出入を禁じた。政府は土曜日に可決した実験に対して制裁を許可する国連決議に従って追加の措置を講ずることを検討している。
輸入禁止によって北朝鮮の外貨獲得を阻止し、軍事的核開発を頓挫させることが予想される。
水曜日に防衛首脳会議によって処置が承認された後、北朝鮮人の入国が禁止された。金曜の深夜には、輸入および輸出が禁止された。
シオザキヤスヒサ官房長官は月曜、政府は現在実行している制裁措置に加えて何か別の制裁を行う可能性を研究していると述べた。
シオザキ氏は「日本がまだ実行していないUNSC決議に従った制裁について、迅速に検討して国連の制裁委員会に従った今後の行動を決定することを望む」と述べた。
さらに、「UNSC決議を完全に実施することは自然な義務である」とのもべた。
それとは別に安部総理大臣は、日本が追加制裁を「国際社会の行動を考慮に入れて」追加制裁を検討すると述べた。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳能力向上コミュニティ 更新情報

翻訳能力向上コミュニティのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング