ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳能力向上コミュニティコミュの【英語】 10月18日Japan Times

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Wednesday, Oct. 18, 2006

Top court backs inventor in Hitachi suit
The Associated Press
The Supreme Court ruled Tuesday in favor of inventor rights in a patent dispute between electronics maker Hitachi Ltd. and a former employer who invented technology for reading CDs and DVDs.
The top court ruling on a Hitachi appeal backs a January 2004 decision by the Tokyo High Court that awarded Seiji Yonezawa 163 million yen, Hitachi and a court official said.
The Tokyo High Court said at the time that Tokyo-based Hitachi had failed to compensate Yonezawa adequately for his invention.
"This is a historic ruling," said Hidetoshi Masunaga, Yonezawa's lawyer. "It's simply fantastic."
Hitachi contested the ruling, which had awarded more money than a 2002 Tokyo District Court ruling that did not include compensation for overseas profits.
Hitachi said in a statement the ruling was "regrettable."
"We fear that this decision may greatly hinder the research development and business efforts of Japanese companies," it said.
Yonezawa's lawyers have said he was paid only 118,000 yen for one of three patents he filed between 1973 and 1977 for technology used to read CDs and DVDs.
Yonezawa, who retired from Hitachi in 1996, had demanded 250 million yen in royalties. Hitachi claimed it already paid him for the patents.
In recent years, there has been a rise in legal disputes over intellectual property as inventors have begun to assert their rights more forcefully in a nation that has long fostered corporate loyalty among employees.
Some companies never spelled out terms of patent royalty payments in their contracts and some scientists have complained they were not adequately compensated for lucrative inventions.
Until recent years, major companies had a system of lifetime employment, under which employees were assured a job for life but were not rewarded based on performance.
Another high-profile courtroom battle over patents was settled last year for 840 million yen.
In that case, inventor Shuji Nakamura had demanded compensation from Nichia Corp. over patents he filed for the blue light-emitting diode, or LED, widely used in traffic lights and cell phones.
He was awarded a record 20 billion yen in 2004.

コメント(1)

最高裁、日立の発明者の要求を支持

最高裁は火曜日、電機メーカー日立とCDおよびDVDの読み出し技術を発明した元社員の間で争われていた訴訟について、特許における発明者の権利を支持する判決を出した。
日立および裁判所によると、最高裁は日立に対し2004年1月に出されたの東京高裁の判決を支持し、1億6300万円をヨネザワセイジしに支払うよう命じた。
当時東京高裁は東京に本社を置く日立はヨネザワ氏の発明に対して十分な報酬を与えていないとした。
ヨネザワ氏の弁護士であるマスナガヒデトシ氏は「これは歴史的な判決である」と述べ、さらに「単純に素晴らしい」とした。
日立は海外での利益は補償の対象とならないとした2002年の東京地裁での判決よりも多額の報酬を支払うことを命じたこの判決に対して上告していた。
日立はこの判決に対して「遺憾だ」という声明を出した。
また、「この判決によって日本企業の研究開発やビジネスへの努力が大きく阻害される恐れがある」と述べた。
ヨネザワ氏の弁護士によると、CDおよびDVDの読み出し技術について1973年から1977年に提出した三つの特許において、一つにつき11万8千円しか支払われていない。
ヨネザワ氏は1996年に退職し、特許使用料として2億5千万円を支払うよう要求していた。日立はこの特許への報酬は支払済みであると主張していた。
国は長く会社に対して特許使用料を従業員に分配するよう奨励しており、ここ数年、発明者がその権利を主張する法的訴訟が増えている。
契約時に特許使用料支払いに関する条件を読んだことのない会社もあり、有益な発明に対して十分な報酬が支払われないことに不満を述べる科学者もいる。
最近までは大手企業では終身雇用制を取っていて、従業員は生涯生活を保障されていたが、能力に応じた報酬はなかった。
特許に関する(high-profile)な法廷での争いでは、8億4千万円で和解した例もある。
これは、発明者であるナカムラシュウジ氏が株式会社日亜に対して、彼が出願した青色ダイオードに関する特許への報酬を求めたものである。青色ダイオードは交通信号や携帯電話など幅広く使用されている。
中村氏は2004年に最高200億円の支払いを受けた。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳能力向上コミュニティ 更新情報

翻訳能力向上コミュニティのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング