ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳能力向上コミュニティコミュの【英語】 10月20日 Japan Times

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Friday, Oct. 20, 2006

Autistic youth gets 12 years for murdering Osaka teacher
OSAKA (Kyodo) The Osaka District Court sentenced an 18-year-old youth Thursday to 12 years in prison for killing an elementary school teacher and wounding two other school employees with a knife in February last year, ruling out a trip back to family court.
The focus of the trial was on how the court would handle a boy who was twice diagnosed with an autism spectrum disorder -- first during the investigation and then during the trial.
On the boy's psychiatric disorder, which makes it difficult for him to communicate with others, presiding Judge Nobuyuki Yokota acknowledged the influence of the disorder on his committing the crime and said the youth needs to receive an education individually in prison so he will be able to adapt better to life in society after serving his time.
While ruling the boy "deserves criminal punishment" due to the heinousness of the crime, Yokota said, "In light of the boy's immaturity and his unusual mental condition, we cannot accuse him in the same way as we do adults."
It is rare for a court to address the criminal responsibility of a juvenile with a developmental disorder.
The defense counsel for the teenager said it will consider whether to appeal the ruling, while prosecutors said they will hold consultations with the aim of filing an appeal.
The youth's motives for the rampage still remain unclear. Prosecutors claimed he had been bullied while attending the school and had a "longtime desire to get even" with teachers and the school authority because they failed to help him.
The teacher who was slain was not one of the youth's teachers.
The prosecutors had called for life imprisonment, the severest punishment possible for the defendant, who was 17 at the time. They said the defendant "stabbed without hesitation with a highly lethal knife and it was obvious he was fully aware that the victim was going to die."
The prosecutors had also argued that the defendant, whose name is being withheld because he is a minor, is mentally competent to be held liable for the crime and that the level of the boy's learning disability is minimal.
The court said it is "highly possible that the boy had a murderous intent," judging from the shape of the knife and the locations of the stab wounds. The boy denied intent to kill in the first trial session, claiming, "My purpose was not to kill, just to stab."
His counsel argued that the boy's behavior cannot be fully understood unless his disability is taken into account.
"The boy should be made to take responsibility after he is provided with the education to realize what he has done," his counsel said, asking that the boy be sent to a correctional facility.
The boy entered Neyagawa Municipal Chuo Elementary School in Osaka Prefecture on Feb. 14, 2005, armed with the knife. He stabbed the teacher, Michiaki Kamozaki, 52, and another teacher and a dietitian, both women. Kamozaki, who was stabbed in the heart from the back, died the same day in the hospital.
In August last year, the court sent the boy to prosecutors, in consideration of the "heinousness" of the crime.
Pervasive developmental disorders range from autism to Asperger syndrome, which causes no delay in sufferers' language ability. A child who does not meet the criteria for either but has their symptoms is diagnosed with pervasive developmental disorder not otherwise specified, or PDD-NOS.
Motomi Toichi, a Kyoto University professor who examined the boy's mental competency during the investigation, said those with the youth's disorder "speak their minds more than necessary because of the effects of the disability, but their remarks tend to be misunderstood."
A group of parents having children with such disorders say having the disorder does not necessarily mean the sufferers commit crimes.
"The sufferers cause incidents not because they have disorders but because they lack social understanding and support, and as a result, some of them end up committing crimes," said Sumiko Takezawa, 53, who heads the group.
The group says many children are left untreated because their parents fail to detect the disorder. They have been asking the government to screen children when they enter elementary school.

コメント(1)

大阪で教師殺害の自閉症の若者に12年の判決

大阪地裁は火曜日、昨年の二月に小学校教師をナイフで殺害し、学校職員二人に怪我を負わせたとして、18歳の少年に対して家庭裁判所の判決を棄却して禁固12年を言い渡した。
この法廷では、捜査中、審判中の二度にわたって自閉症と診断されたの少年に対してどのような判断を下すかが注目されていた。
少年は精神病により他者とコミュニケーションを取るのが難しい状態であり、ヨコタノブユキ裁判長は、症状が供述に影響していることを認め、刑務所で個別に教育を受けて、社会により適応できるようにする必要があると述べた。
犯罪の凶悪性から、「罪に対する処罰を受けるに値する」と命じ、「少年の精神的未熟さおよび精神的不調を考慮すると、大人と同等の糾弾をすることはできない」とした。
発達障害を持つ未成年に裁判で犯罪責任を認めるのは非常にまれなことである。
この十代の少年の弁護士は、検察側が控訴する意思があるかどうかを判断してから控訴するかどうかを検討すると述べた。
少年の犯行の動機はいまだはっきりしない。検察側は、少年は在学中から好戦的で、教師や学校職員の指導が良くなかったとして「長年の念願」と思っていたと主張した。
殺害された教師は、この少年の担任にはなったことがなかった。
検察側は無期懲役を主張したが、当時17歳であった少年には適用できなかった。さらに検察は「殺傷能力のあるナイフをためらいなく刺しており、彼は被害者が死亡するであろうことを認識していたことは明らかである」とした。
また検察は、未成年のため名前が公開されていない被告は精神的に十分成長しており、その供述は犯罪の証拠として有効であり、少年の学習障害はわずかであると主張した。
裁判官は、ナイフの形状や事件現場の場所から「少年に殺人の意思があった可能性は高い」と判断した。少年は最初の審議では「自分の目的は殺すことではなく、刺すことだけだった」と、殺人の意思を否定した。
少年の弁護士は、彼の障害を考慮しなければ彼の振る舞いは完全に理解できないと主張。「少年が自分が何をしたのか気づくのに十分な教育を受けた後で責任を問うべきだ」と述べ、矯正施設に送るべきだとした。
この少年は凶器のナイフを持って2005年2月14日に大阪府の寝屋川市立中央小学校に侵入し、教師カモザキミチアキ氏52歳と別の女性教師、女性栄養士を刺した。カモザキ氏は背中から心臓を刺され、同日病院で死亡した。
昨年8月、裁判所は犯罪の残虐性を考慮して検察に身柄を送った。
広汎性発達障害は自閉症やアスペルガー症候群など広範囲にわたり、患者の言語能力に障害が出る。

捜査段階で少年の精神鑑定をした京都大学のトイチモトミ教授は、少年のこうした障害は「障害の影響で、彼らは意思を必要以上に話すが、その主題は誤解である傾向がある」と述べた。
このような障害を持つ子供の両親で作る団体は、障害を持っているからといって、それが患者が犯罪を犯すことであるということではないと述べ、この団体の代表であるタケザワスミコ氏(53)は、「患者は障害のせいで事件を起こすのではなく、社会の理解、協力が足りないから起こすのであり、その結果、犯罪を犯す子が現れるのだ」と主張した。
この団体は、両親が障害に気づかずに未治療のまま放置されている子供は多いとし、子供が小学校に入学するときに検査を行うよう政府に求めた。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳能力向上コミュニティ 更新情報

翻訳能力向上コミュニティのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング