ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳能力向上コミュニティコミュの【英語】 11月14日 Forbe'sのニュース

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
たまにはJapan Times以外から。
これも自信ないですが。

In 2005, when Nintendo unveiled its next-generation gaming console, the company revealed that the project's internal code name was "Revolution." Now that it's set to hit U.S stores on Nov. 19, the box will sell, oddly, as the Wii--pronounced "we." But Revolution remains a better fit.

任天堂が次世代ゲーム機を公表した2005年、同社は内部のプロジェクトのコードネームを"Revolution"と発表した。現在、11月19日の発売を控えているのは奇妙にも"We"と発音するWiiであるが、今でもRevolutionのほうが適切である。

コメント(12)

To compete with Sony's (nyse: SNE - news - people ) PlayStation 3 and Microsoft's (nasdaq: MSFT - news - people ) Xbox 360, Nintendo (other-otc: NTDOY - news - people ) has re-invented videogaming, making it more social, more intuitive and surprisingly physically engaging. The Wii is indeed revolutionary, and it's potentially the device that will make videogaming as widely enjoyed as board or card games.

Sony(nyse: SNE - news - people)のプレイステーション3やMicrosoft(nasdaq: MSFT - news - people)のXbox360に対抗すべく、任天堂(other-otc: NTDOY - news - people)は再度、より社交的で直感的かつ驚くほど身体的魅力のあるビデオゲームを開発した。Wiiは実に革新的で、この潜在的能力によりビデオゲームをボードゲームやカードゲームのように広く楽しめるものにした。
The feature that sets the Wii apart from both its competitors and its ancestors is the Wii remote, the device's control pad. Instead of a bulky, button-studded joystick, Nintendo has produced a slim wand that looks like a television remote control. It's connected to the console wirelessly, and more important, it's equipped with an innovative motion sensor that detects movement and rotation in three dimensions.

Wiiが競争相手や先代器と差別化した特徴は、遠隔操作のコントロールパッドである。ボタンが並んでかさばるジョイスティックの代わりに、任天堂はテレビのリモコンのように見える細い棒状のコントローラを開発した。このコントローラは無線で本体と接続し、さらに重要なことには、3次元の移動や回転を検知する革新的な動作センサを搭載した。
In other words, the Wii remote allows users to get up, move around the room and become part of the game. If you want your character on the screen to swing his sword, you wield the remote and make the thrusts and parries yourself. In a game of baseball, you hold the remote like a bat, and swing for the stands when you want your virtual player to do the same.

言い換えると、Wiiの遠隔操作により、ユーザが立ち上がったり、部屋を動いて回ったりすることがゲームの一部となるのである。スクリーン上の自分のキャラクターに剣を振らせたければ、リモコンを振って自分で突いたりよけたりするのだ。野球ゲームでは、リモコンをバットのように持ち、好きなときにスタンドに向かって振れば、ゲーム中のバーチャルの選手は同じことをする。
By giving players the ability to physically interact with a virtual world, Nintendo has significantly changed the experience of videogaming. It's suddenly more immersive, more compelling and potentially more appealing to consumers who have never considered buying a videogame console before.

プレイヤーとバーチャル世界を身体的に影響させることで、任天堂はビデオゲームの歴史を大いに変えた。ビデオゲームは突如としてよりリアルかつ魅力的で、これまでビデオゲーム機を買うことを考えたことのなかった消費者に対しての興味を引くものとなった。
Last week, shortly after a Wii review unit arrived at Forbes.com's office, I set it up in a conference room to test it out. A colleague and I booted up Wii Sports, a collection of simple sports games that comes bundled with every console. It wasn't long before we were completely immersed in Wii Tennis. The simple mini-game replicates an actual tennis match as well as any I've ever seen: Since you're actually swinging the remote like you would a racket, you can hit with varying force or apply spin to the ball, depending on how you move your body.

先週、Wiiの調査部署がForbes.comの事務所に訪れた少し後、会議室にセットしてテストしてみた。同僚と私は、どのゲーム機にもバンドルされるような単純なスポーツゲームを集めたWii Sportsを起動した。我々がWii Tennisに魅了されるまでに時間はかからなかった。単純なミニゲームが、見たこともないくらい実際のテニスの試合を再現しているのだ。ラケットのようにして実際にリモコンを振ると、体の動きによってボールを打つ力や回転を調節できるのだ。
Within minutes, we'd drawn a crowd, and only a short while after that, most of the editorial staff was packed into the conference room, laughing, enjoying the show and pushing for their turn at the remote. It was the first time since the original Nintendo Entertainment System came out in 1985 that videogaming felt like a party experience--not just because it was new, and worth gawking at, but because the experience is so much more physical, like Charades or Twister, and spectators can enjoy as much as the players.

数分のうちに人々が集まってきて、そのすぐ後にはほとんどの編集スタッフが会議室に詰め掛けて、笑い、プレイを楽しみ、リモコンの順番を取り合っていた。任天堂エンタテインメントシステムが1985年に世に出て以来、これほどパーティーのように感じたのは始めてである。これは新しくて見ていて面白いからだけではなく、ジェスチャーゲームやツイスターのように肉体的で、見ている人がプレイヤーのように楽しむことができるからである。
After the hard-core gamers got their turns, less videogame-savvy editors took a shot, too. And it was here where the intuitive motion control system really proved its worth. There's no sequence of arcane button combinations required to throw a baseball: You just wind up and mime an actual throw. Suddenly, videogames are fun for everyone--old or young, male or female, regardless of prior gaming experience. I lost count of how many times I heard non-gamers say, "Wow, I want to get this."

ハードコアなゲーマーの順番のあと、ビデオゲームの知識が少ない編集者もラケットを振った。そして、直感的な動作制御システムに、本当にその価値があることがここで証明された。野球のボールを投げるための、難解なボタンの組み合わせの順序などなく、ただ振りかぶって実際の投球を真似れば良いだけである。突如として、ビデオゲームは老若男女、ゲームの経験の有無にかかわらず、皆の楽しみとなった。ゲーマーでない人が「すばらしい、これはほしい」というのを何度聞いたか覚えていない。
The other phrase I heard a lot was something to the effect of, "There's no way I'm shelling out all that cash for a PlayStation 3." Sony's new game console, which debuts Nov. 17 in the U.S., will retail for $500 or $600, depending on whether you buy a basic setup or the premium version, which comes with a bigger hard drive, built-in Wi-Fi and a flash memory card reader. Similarly, Microsoft's Xbox 360, which debuted in November 2005, now retails at $300 or $400.

「プレイステーション3にお金を払うなんて、とんでもない」という趣旨のことも何度も聞いた。Sonyの新型ゲーム機はU.S.で11月17日に発売になったが、基本セットを買うか、より大きなハードドライブと内蔵Wi-Fi、フラッシュメモリカードリーダがついたプレミアムバージョンを買うかによって、小売価格は$500または$600となる。同様に、2005年11月に発売となったMicrosoftのXbox360の小売価格は現在$300または$400である。
Compare that to the Wii's $250 price tag, and Nintendo's already got a leg up in the upcoming console war. By concentrating on innovating through game play, and ignoring its competitors' most high-tech features--super-powered processors, support for high-definition televisions and DVD formats--Nintendo has not only been able to keep its costs down, but it's hit upon the single thing that sets apart an entertainment device most: It's fun.

これらをWiiの$250の値札と比べると、任天堂はすでに来るべきゲーム機戦争を一歩リードしているように見える。革新的なゲームに集中し、競争者の強力なプロセッサ、鮮明胴の高いテレビとの協同やDVDフォーマットを無視した結果、任天堂はコストダウンに成功したばかりか、最も楽しいエンターテインメントデバイスを際立たせるアイディアを得たのだ。
It's too early in the console war to tell if the Wii's upstart strategy will help Nintendo gain ground against Microsoft and Sony, both 800-pound gorillas of the gaming world. But if my early experience with the console--and the smiles on the faces of friends and colleagues--are any measure, Nintendo's got a huge hit on its hands.

ゲーム機戦争におけるWiiの最近の戦略が、ゲーム業界においては800ポンドのゴリラのように巨大なMicrosoftやSonyよりも多くの利益を得ることに貢献するかどうかを語るのはまだ早い。しかし、これまでのゲーム機に対する経験、友人や同僚の笑顔が目安になるのならば、任天堂は大ヒットを得られるであろう。
>11: 辛いから帰っちゃった さん
自分なりに訳されたものを出していただきたいところですが、
コミュがいまいち盛り上がってないところに投稿いただいた
ことへの感謝の意味も込めて、私の訳を以下に載せます。

Thanks for the reply.
返信ありがとうございます。

1)Do you means you only need a set of US10 this time? US10 is ok too.
 今回必要なのはUS10のセットのみですか?それも可です。

If you only need a set, then will ok, But price has to be $220 and including everything. (No need to pay any more amounts)
 セットのみ必要であれば、それでも構いません。しかし、値段は全て込みで$220になります(追加料金を支払う必要はありません)。

2)We can't use Master, you can take banks transfer. Also, For small money, we take Western union mainly, because banks transfer will eat your money.
 Masterカードは使えません。銀行振り替えのみ使用できます。また、銀行振り替えではお金がかかるため、小額であれば、主にWestern unionを使用しています。

3)We will keep you updating of the latest Nike products of this year. Surely!
 我々は今年も最新のNike製品を提供していきます。

少々意訳もありますがこんなところかと。
状況はいまいち把握できておりませんので、現状に合っているか
どうかはご自身で判断してください。私もまだ未熟ですので、
そこまでの責任は負えません。

ついでに、Western Unionについてはこちら
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%AA%E3%83%B3

以上です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳能力向上コミュニティ 更新情報

翻訳能力向上コミュニティのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング