英英辞書・辞典コミュの携帯電話で使える英英辞典は？

ひさしくん　さん：

管理人のきむりんです。
私もいろいろ調べてみたのですが、

・英和、和英を搭載した携帯は結構出ている
・しかし、英英辞典もついている機種はなさげ
・シャープ用の勝手アプリに辞書を作れるソフトがある
（けれどもこれは漢字変換辞書を作るものみたい）
・範囲をＰＤＡ（CLIEなど）まで広げると、EPWING対応ソフトがある
・あとNOKIAのSymbian S60な携帯？はもしかしたらMSDictの英英辞典ソフトが使える？かも（未確認）

といった感じです。
MSDictという名前のついたソフトは、Concise Oxford やCambridgeの英英辞典があります。

本当はシャープか東芝あたりが英英辞典の入ったminiSDを販売してくれるといいのですが、商売としてはちょっと。。。ってところなのだと思います(;_;)

今日SO903iTVを買ったばかりなのですが、NOKIA E61とかちょっといいなとか思ったりしています。。。

きむりんさん、ありがとうございます！
とても参考になります。

EPWING対応の英英辞典ソフトは僕も調べました。次のウェブサイトが見つかりましたが、
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/scripts.html
http://www.oue.net/di/d20010327.html
これらに出ている英英辞典ソフトはフリーウェアなので、どこまで信頼してよいのかよくわかりません。
http://q.hatena.ne.jp/1165558505によると、スマートフォンであるソフトバンクX01HTでそれが使えると書かれてはいますが。

MS Dictって、初めて知りました。
調べたら、http://www.mobisystems.com/っていう英文ウェブサイトにその詳細が出ていたので、それをみたら、MS Dictが使えるプラットフォームがいくつも出ていました。その中にはSymbian S60やSymbian S60 3rd Editionなども確かにあったので、例えばE61ならその後者を採用しているためにMS Dictが使えるのかもしれませんね。確認してみたいと思います。

あと、MS Dictが使えるプラットフォームの中にはSymbian UIQもあるとのことなので、例えば少し古いかもしれませんが現在も販売されているFOMA M1000でもMS Dictが使えるのかも、なんて思ったりします（http://www.mopera.net/b-foma/PC/use/07.html）。 実際、http://translation-languages.en.softonic.com/phones/OS/1/Symbian-OSやhttp://mobinix.com/hosting/free/2006/by-brand/nokia/msdict-concise-oxford-english-dictionary/には、M 1000が使えると書かれている英英辞典がいくつか出ているのを確認しました。

いずれも、使えるかどうか未確認なのと、それからS60については携帯電話ウィルス「Cabir」（http://ja.wikipedia.org/wiki/Symbian_OS）への対策などソフトの安全性の面でも何とかしたいと思うのですが。

Nokia E61のFAQ（http://www.nokia.co.jp/support/faq/e61/faq15.shtml）によると、「S60のNokia E61に対応しているアプリケーションがご利用いただけます。なお、お客様任意のアプリケーションの選択、その利用に関わる結果（例：コンピュータ・ウイルス等の感染、及びそれに起因する問題）は全てお客様の責任となりますのでご注意ください」とのことなので。

ひさしくん　さん：

お返事が遅れてしまいすみません。
会社ではmixiは自粛していますので。。。

参考にしていただけたみたいで、幸いです。

Symbian系の携帯は海外の携帯メーカーによるものであることもあり、英英辞典を載せやすいみたいですね。

あと、従来の携帯の場合画面への表示文字数の問題もあり、携帯で辞典を引くことがあまり実用的ではなかったのではなないかと思われますが、現在の携帯はひと昔まえのPDAに匹敵する画面を持っているものもあり、「電子辞書＋携帯」もあながちおとぎ話ではなくなったと言えるかと思います。

英英辞典好きとしては、いつか携帯にOALDやLDOCE,COBUILDやConcise Oxfordが載る日を夢見て床に就きたいと思います。
おやすみなさい。Zzz...

最近買ったFOMA M1000に、Pocket Oxford English DictionaryとMSDict Viewer UIQ 2.70をインストールできました。http://www.mobisystems.com/product.html?p=6&l=1&pid=42&i=1で買ったところ、辞書とビューアーがいっしょにダウンロードできました。その前に、お試し版（Free Trial)をダウンロードしたら、お試し版と一緒に、辞書とビューアーの説明書がPDFファイルでついていました。

関連ウェブサイト：http://pocket-oxford-english-dictionary-and-msdict-viewer.en.softonic.com/symbianにFOMA M1000が対応機種の一つであることが記されていますが、それは本当です。

他にもおそらく、上記のポケット版英英辞典にイディオム辞典や医学用語辞典、ビジネス用語辞典がついたMSDict Oxford Reference Suite（http://www.mobisystems.com/product.html?p=6&l=1&pid=39&i=1、http://msdict-oxford-reference-suite.en.softonic.com/symbian）もM1000で使えるでしょう。

M1000には付属のCD-ROMに英和辞典・和英辞典・国語辞典もついている（語数は少ないですが。詳しくはhttp://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6970592&comm_id=171078をごらんください）ので、上記の英英辞典と併せてインストールすることで、それら４つの辞典を同時に搭載できる、数少ない（もしかしたら唯一の）携帯電話となるのではないかと思います。

なお、M1000が使えるとされている英英辞典には、ほかにUIQ-Advanced English Dictionary（http://www.jdictionary-mobile.com/aed_for_uiq.html、http://uiq-advanced-english-dictionary-uiq.en.softonic.com/symbian）があります。語数が24万語と多いのですが、これはビューアーをどうすればよいのか、私にはよくわかりません。

また、上記７にあるMobinixのMSDict Concise Oxford English Dictionaryはフリーウェアのようです。これも、ビューアーをどうすればよいのか、それからウィルスなどへの対策面で安全なのかどうか、私にはよくわかりません。

ひさしくん さん：

M1000の詳細な情報ありがとうございます。
この情報は普通のネットでも得ることのできない貴重な情報だと思います。

MSDictなのですが、多分30days trialになっていて、30日使っていると「商品版を買って〜」ってなると思われます。
なのでダウンロード当初はフリーに見えると考えるのですが、、、違いますか。。。


質問トピックの方に若干Mobipocket Readerなどの情報などがあります（私も棒茄子でネットワーク電子辞書を買ってしまいそうです。。。）

M1000でReaderが使えれば英英辞典も、もび汁、えび汁などで電子ブックにできるのではないかと思います。ご参考までです。

きむりんさん、ありがとうございます。

MSDictは、Mobile Systemsのウェブサイト(http://www.mobisystems.com/)では、ページの右上のほうに"Download""Buy Now"という2つのボタンがあり、"Download"を押すと、きむりんさんのおっしゃるとおり、30日間のお試し版がダウンロードできます。最初から"Buy Now"を押すと、代金を支払った直後はそのお試し版をダウンロードできる画面が出ていますが、Mobile Systemsが代金支払いを認識してしばらくすると、無期限の商品版をダウンロードできる画面が出ます。

Mobipocketのウェブサイトの一つ（http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/default.asp?Language=EN）に、対応する携帯電話のプラットフォームとしてWindows MobileやSymbian OSなどが書かれています。それらのボタンをクリックすると対応するスマートフォンなどの機種が書かれており、その中には確かにM1000もあります。

また、MobipocketのeDictionaries(http://www.mobipocket.com/en/eBooks/edict.asp?Language=EN)の中には、Oxford Concise English DictionaryやLongman Dictionary of Contemporary Englishなどもあります。そうなると、M1000でそれらの英英辞典が使えるかもしれません。

もび汁、えび汁に関するウェブサイトは僕も読みましたが、まだよくわからず、確信が持てないので、もう少し研究したいと思います。

英英辞典と英和・和英・国語辞典をM1000以外のスマートフォンで組み合わせて使う場合について
　上記のMobipocketのウェブサイト（http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/default.asp?Language=EN）によると、Mobipocket Readerの対応機種のうち、日本で出ているスマートフォンには、M1000のほかに、DoCoMo hTc Z、SoftBank X01HT、SHARP W-ZERO3、W-ZERO3[es]、Nokia E61があるとのことです。これらのスマートフォンでも、MobipocketのeDictionariesにある英英辞典が使えるかもしれません。
　それらのスマートフォンのうち、SoftBank X01HT（http://mb.softbank.jp/mb/product/X/x01ht/index.html）は、DoCoMo hTc ZやSHARP W-ZERO3、W-ZERO3[es]と同様にWindows Mobile OSを使用していますが、Hatena Questionのあるウェブサイト（http://q.hatena.ne.jp/1165558505 ）によると、SoftBank X01HTでは、EP WING形式による辞書ソフト（広辞苑などの国語辞典や、英和・和英辞典など。ちょっと高いですが）をEB Pocketという辞書閲覧ソフトで見ることができるそうです。それらの辞書ソフトとMobipocketのeDictionariesにある英英辞典と組み合わせて使えるかもしれません。DoCoMo hTc Z(http://www.docomo.biz/html/product/htcz/、http://www.japan.htc.com/product_htcz.htm、http://www.nttdocomo.co.jp/info/news_release/page/20060712c.html)でもこれと同じことがいえるかもしれません。
　なお、TOSHIBA SoftBank X01T（http://www.toshiba.co.jp/about/press/2007_05/pr_j2206.htm、http://www.toshiba.co.jp/product/etsg/cmt/softbank/x01t/x01t_menu.htm）には、見出し語計約117万語（語数では現在おそらく最大級の一つ）の国語・英和・和英辞典が搭載されていますが、Windows Mobile OSのバージョンがWindows Mobile 6 Professional Editionなので、Mobipocketの英英辞典を使えるかどうか、私にはよくわかりません。
　また、W-ZERO-3（http://www.sharp.co.jp/ws/004sh/index.html）には英和・和英・国語辞典が搭載されている（http://www.sharp.co.jp/ws/004sh/function/dictionary.html ）ので、これもまたMobipocketのeDictionariesにある英英辞典と組み合わせて使えるかもしれません。また、それに加えて、上記のEP Wing形式による辞書ソフトをEB Pocketで閲覧することもできるかもしれません。さらに、シャープの携帯電話用辞書カードが使えるそうです（https://store.sharp.co.jp/suppliesGoodsListAction.do）。
　Advanced W-ZERO3[es]（http://www.willcom-inc.com/ja/lineup/ws/011sh/index.html、http://www.sharp.co.jp/ws/011sh/index.html）にもW-ZERO-3と同じ英和・和英・国語辞典が搭載されています（http://www.sharp.co.jp/ws/011sh/function/application.html、W-ZERO3[es]には搭載されていません）が、Windows Mobile OSのバージョンが異なるので、Mobipocketの英英辞典ソフトを搭載できるかどうかわかりません。
　（下記へ続く）

（19の続き）
　それから、Vodafone 702NKII（Nokia 6680、http://www.nokia.co.jp/phones/n6680/index.shtml、http://mb.softbank.jp/mb/product/3G/model/vodafone_702nk2/）は、Symbian S60 2nd Edition搭載で、MobipocketやMS Dictの使用が可能だとのことです（http://www.mobisystems.com/）。
　Symbian S60 3rd editionがOSに使われているNokia E61（http://www.nokia.co.jp/phones/e61/ap1.shtml、http://www.e-shopreg.com/shop/phone/e61/index.html、http://www.nokia.co.jp/phones/e61/index.shtml）や、Vodafone 702NK(Nokia 6630、http://mb.softbank.jp/mb/product/3G/model/vodafone_702nk/、http://www.nokia.co.jp/phones/n6630/index.shtml)、それからその後継機種である上記のNokia 6680（http://www.nokia.co.jp/phones/n6680/index.shtml、http://mb.softbank.jp/mb/product/3G/model/vodafone_702nk2/）については、翻訳・辞書コンテンツなどを日本で提供しているエヌフォーが、2006年11月、Nokia S60／Series80向けの日本語対応プログラム「UniDict for S60」を展示したとのことです（http://bizmakoto.jp/bizmobile/articles/0611/07/news014.html）。日英約13万語、英日約8万語に対応とのことでしたが、その後それが発売されたかどうかはわかりませんし、それに国語辞典はないようです。
　Symbian S60が使われているVodafone 702NK(Nokia 6630)は、Mobipocket Readerに対応しており（http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/application.asp?device=SymbianOs）、MS Dictの英英辞典も使用可能とのことです（http://www.mobisystems.com/）。また英和・和英についてはhttp://inuta.exblog.jp/4205294、http://series60.sakura.ne.jp/6630/pukiwiki.php?%A4%E2%A4%D3%BD%C1%BF%B7%A4%A8%A1%C1%A4%EF、http://series60.sakura.ne.jp/6630/pukiwiki.php?%A4%A8%A4%D3%BD%C1に解説があります。国語辞典については不明です。

詳しい情報ありがとうございます！

ネットワーク電子辞書が欲しくなってきたので（おもちゃとしても面白そう）、今度買ったらえび汁、もび汁使ってみますね。

日曜からカナダに一週間ほど行くので、その前に調達してみようかと思ったりしています（ってか今日買うってことじゃん!^^;）。飛行機で遊んだりできたら、なんて思ってます。

M1000にMobipocket Readerをインストールしました。その上で、Mobipocketのe-dictionariesの一つであるConcise Oxford English Dictionaryをオンラインで買ってダウンロードし、M1000にインストールしようとしましたが、途中でエラー表示が出てしまい、インストールできません。なぜなのかよくわかりませんが。

ひさしくん　さん：

もしよろしければエラー表示がどんな文言だったのか、教えていただけませんか。

私が書いたコメントが元ならばなおさら、お力になりたいと思いますので。。

Motorola Desktop SuiteでOxfordConcise_c2_s2 ebookをインストールしようとすると、「実装されていません」という表示が出ます。（「エラー表示」と呼んだのは、このことです）。
また、Mobipocket Readerにある「接続機器に送信」というボタンをクリックして、でOxfordConcise_c2_s2 ebookを「接続機器に送信」すると、「接続機器へのコピーが完了しました」という表示が出ますが、M1000にインストールされた
Mobipocket Readerには、そのebookは表示されません。

ひさしくんさん：

つきなみですが、いろいろ調べてみました。

・/eBooksというフォルダにコピーしないと、eBookは毎回消されてしまう（M1000）
・PIDが正しくないとインストールされない（これはPIDエラーが出るそうです）
・あるいはファイルが壊れていることを想定してredownloadを行ってみる

あとファイルはprcでしょうか。種類が違うとだめみたいです（が、たぶんひさしくん　さんは間違えないと思うので却下です）

いまアメリカなので、また明日少し調べてみます。
これから寝ます。おやすみなさい。。。

きむりんさん、ありがとうございます。
確かめてみます。

Mobipocket ReaderでMobipocket eDictionariesのConcise Oxford English DictionaryをM1000に搭載することにやっと成功しました。こんどは、同じMobipocket eDictionariesのLongman Dictionary of Contemporary Englishなども入れてみたいと思います。

きむりんさんに感謝しつつ。

ひさしくん　さん：

恐縮です。ありがとうございます。

最近あまり書き込めなくてすいません。


ところでなのですが、

・英英コミュの「英語しか使っちゃダメ」トピック（主に雑談）

・英英辞典と英英辞書、皆さんはなんて呼んでますか（言葉の由来についてなど）
　（アンケート）

なんてトピックを作ろうかなって思ってます。興味のある方、いらっしゃいますか。

皆様も気になっている話題等ありましたら気軽にトピックをお作りになってくださいませ。



実は最近私の方は多忙となっておりまして、

なかなか情報を皆様にお届けできないのですが、

時間をみて新しい辞典の情報や、皆様からご質問の

あった事項についてお答えしていきたいと思っています。

至らぬ管理人ですが、どうぞよろしくお願い致します。

その後、M1000を別の新しいスマートフォンに買い替えようかなと考えています。最近のスマートフォンには、Windows Mobile 6.0/6.1が使われていることが多いようですが、Mobipocketの英英辞典がこれらのOSで使えるのかどうか、また使えるとすればどうすればよいのか、情報交換をできたらうれしいです。

ひさしくんさん：

管理人のきむりんです。
もうすでに調査されているかと思うのですが、、、
mobipocketのサイトでWindows smartphoneのreaderのページを見ると
対応機種一覧があるようです。たとえばHTCの機種はコードネームが書かれて
いるので(HTC raphaelとか)、それをwikipediaのHTCのページで確認して、
どの機種かを調べた上で日本ではどの名前で売っているか調べる、という流れ
になるかと思います。

あとは動きそうな機種について英語名を調べた上でmobipocketの掲示板を検索
して様子を見る感じでしょうか。それでもおそらく日本で販売されている機種で
mobipocketを入れている人は少ないと思いますので、日本語で機種を検索して
動作しているかどうか調べることになると思います。

同じコードネームのものでも日本の機種はソフトに違いのある可能性もあるかと
思いますので、このへんは人柱ベースになってしまうのかなぁ、と思います。

多少大きくてもかまわないなら、ミニPCって手もありです。
SDDの機種はちょっと厳しいかもしれませんが、CD-ROMの
辞典をインストールしてしまえばPCと同じように使えます。

あまり参考にならなくてすみません。宜しくお願い致します。

きむりんです。

もしやと思いiTunes Storeでアプリケーションを探したところ、次の二つの辞典についてはiPhone用のアプリがあることがわかりました。

・Concise Oxford English Dictionary
・Cambridge Advanced Learner's Dictionary

日本のサイトなのですべて検索し切れてるとは言えないのですが、
Longman, Collins COBUILDあたりはまだないみたいです。

ご参考までです。

MobipocketでいまLONGMAN Dictionary of Contemporary English 5th editionが5月18日から7月2日までの期間限定で販売されています。
くわしくは
http://www.mobipocket.com/en/eBooks/eBookDetails.asp?BookID=22228
で。

管理人のきむりんです。

ひさしくん　さん：

　JFYIなのですが、Mobipocketではないのですが、iPhone AppとしてLDOCE5が
　発売されている模様です。

　iPhone Appはこれで、CALD, Concise Oxford, COBUILD(student dictionary)
　+LDOCE5 ということになりました。

　（iPhoneはアプリ開発に興味があるけどいま一歩を踏み出せないきむりんです）