英英辞書・辞典コミュのコウビルド米語辞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English)

表題辞典について、COBUILDの和書を扱っているトムソンラーニングさんに伺ったところ、たいへん丁寧なお返事をいただきました。
情報の開示についてのご許可をいただきましたので、原文ままでこちらに書き込ませていただきます。

（ここから）

この度はお問い合わせをいただき有難うございました。
早速ですが、回答させて頂きます。

１．日本における発売予定時期
　　日本でのコウビルド米語辞典の発売は2006年１２月１０日を予定しております。
　　価格は本体価格3,700円＋消費税、
　　発売元は「日本出版貿易株式会社」です。

２．特徴など
　・　6億5千万語にまで増えたThe Bank of Englishのデータを利用して、11万以上の定義、7万5千以上の用例、5,500以上の連語、文法情報を収録
　・　コーバス辞書の老舗、コリンズコウビルドが初めて出した米語辞典
　・　フルカラー
　・　従来のフルセンテンスの定義に加え、コロケーション及び文法情報を自然な英語で説明
　・　語彙知識を補完する、コラム、記事、図解が満載
　・　巻頭に26題からなるActivity Guideがついており、それぞれの主題に関連した語彙の学習ができる
　・　CD-ROM付き（Windows・Mac対応のハイブリッド版）
　・　和書流通版（洋書ですが上記「日本出版貿易株式会社」を発売元とし、「日本語版使用の手引き」を入れて和書流通で発売します）には日本語版使用の手引付き（フルカラー）

（ここまで）

１２月１０日が楽しみです(^_^)。

早速買いましたー。
じわじわと書店に配本されているみたいです。


フルセンテンスのdefinitionはそのままに、COBUILDと一味違う新しい辞典になってます。品詞の区別なく頻度順で語義を載せている点はCOBUILD同様です。

目に付いたのは、シソーラスやusageが結構頻繁に囲みで入っていて、LDOCEみたくなっているところでしょうか。コロケーションも入っています。

また、COBUILDとの組版についての大きな相違点として、いままでのCOBUILDとは違う書体で組んである点が挙げられます。
具体的な書体名はわからないのですが、ちょっとくせのある、しかし可読性に優れた書体になってます。なんというか、クーリエとセンチュリーを足して２で割ったような不思議な書体です。


「仕事の相手がUSだからいままでLAADとか米語の学習英英を使っていたけど、ほんとはCOBUILDが好きなんだよね〜。COBUILDの米語版があったら最高なんだけどなー」

という方にとっては朗報だと思います。


今日はちょっとしか現物を見ていないので、もう少し読み込んでまたレポートしたいと思います。

お待たせしてすいません。

COBUILDと米語版COBUILDを較べてみました。
米語版の方の略称が分からないので、以降順にBrCO, AmCOって書くことにします（あくまでも暫定的な略称で、一般的なものではありません。念のため）。


第一印象では、双方はかなり一致してます。
エントリーそのものがそのまま一緒、って場合も結構あります。

しかし双方は同一の辞典ではなく、次の場合に違う記述となります。

・英語・米語で違う表記の単語（neighbor(AmE), neighbour(BrE)）

また同一の単語でもAmCOでは次のような変更が生じます。

・例文、定義文内の単語の置き換え（BrE->AmEへの置き換え）
・適切でない例文の削除
・新しい例文の追加

そのほか全体にいえることですが、組版が違います。
BrCOでカラムの横に青い時で◆◆◆とか書いてあった部分が無くなって、カラム自体に情報が吸収されています。

またカラムの組版は左側が真っ直ぐになっていますが、右側はガタガタになる組版方式を採用しています。
この組方は単語間のスペースが均一になるため、両揃えの時とはまたちょっと違った、紙面の濃度の統一感があります。

シソーラスなど色々なコラムが多いのもAmCOの特徴です。


さて、具体的にエントリーを引用してみます。

(BrCO)
neigbour (neighbours)
in AM, use neighbor
1. Your neighbour is someone who lives near you.
I got chatting with my neighbour in the garden.
2. You can refer to the person who is standing or
sitting next to you as your neighbour. The woman
prodded her neighbour and whispered urgently in
his ear. 3. You can refer to something which stands
next to something else of the same kind as its
neighbour. Each House was packed close behind its neighbour.

(AmCO)
neighbor (neighbors) 1. N-COUNT Your neighbor is
someone who lives near you. My neighbor spies
on me through a crack in the fence. 2. N-COUNT
You can refer to the person who is standing or
sitting next to you as your neighbor. The woman
prodded her neighbor and whispered urgently in
his ear. 3. N-COUNT You can refer to something
which stands next to something else of the same
kind as its neighbor ...its big oil-rich neighbor



petrol と gasolineについても見てみます。

(BrCO)
petrol Petrol is a liquid which is used as a
fuel for motor vehicles. [BRIT]
in AM, use gas, gasoline

gasoline Gasoline is the same as pertol [AM]


(AmCO)
petrol N-UNCOUNT Petrol is the same as
gasoline. [BRIT]

gasoline N-UNCOUNT Gasoline is the fuel which
is used to drive motor vehicles. [AM]
→see dry cleaning



今回neighbourとpetrolを比較対象にしました。これは磐崎弘貞先生の「こんなこともできる　英英辞典活用マニュアル」を参考にしています。

知らない英英辞典があって、それが英語寄りなのか米語寄りなのかわからないときは、neighbour/neighbor, petrol/gasolineで調べると分かりやすいとのことです。

この本はちょっと記述が古い箇所もありますが、英英マニアにはお勧めです。マニアじゃなくてもお勧めです(^_^;)

AmCOで see dry cleaning とあるのは、dry cleaningのコラム（word web）があって、昔はガソリンでドライクリーニングしたこともあったって記述があるためです。このword webはアメリカの文化的背景などに関する記述もあり、面白い試みだと思います。

次の３冊は2008年出版の模様です。まだ日本の書店で見たことはないのですが、、、

Collins COBUILD Intermediate Dictionary
1st Edition © 2008
ISBN: 1424008220

Collins COBUILD Intermediate Dictionary of American English
1st Edition © 2008
ISBN: 1424007763

Collins COBUILD School Dictionary of American English
1st Edition © 2008
ISBN: 1424007879

　イギリス語版と違って、起動するとCD-ROMを要求してきます。CD-ROMを入れっ放しにしていればいいのですが、そうもいかないので、ちょっと使いづらいです。

いちにのさん：

　メーカーは薦めないと思いますが、仮想化という手があります。
　ディスクに十分な空きがあれば、試してみる価値はあると思います。

　コウビルド米語辞典は800冊限定の特別な版が存在するみたいですね。
　コレクターにとっては貴重なのかもしれませぬ。

　アドバイス、ありがとうございます。
http://www.ntwind.com/software/utilities/visual-subst.htmlというWindows用のソフトがあったので、空きドライブに割り当ててみましたが、CD-ROMを要求してきました。かたくなでした。

いちにのさん：
　試していただけたんですね、ありがとうございます。
　そしてすみませんでした。

　実はiso使って成功しました。
　ただ具体的な手順はアレなのでここでは略ということで
　よろしくお願いいたします。OSはvistaです。

　成功実績があるのですね。私の知識を超えた内容のようで、踏み込めそうもありませんが、情報提供、ありがとうございます。OSは7の64ビットです。

いちにのさん：
　特殊なことをしないとできないわけではないです。
　ISOフォーマットと仮想化について調べるとヒントがあるかと
　思いますです。

　http://www.magiciso.com/tutorials/miso-magicdisc-overview.htmというソフトがあったので、ISO形式でイメージファイルを作成したところ、もともとのディスクドライブを要求してきました。私の環境では難しいようです。
　ヒント、ありがとうございました。

あ、そういえば、僕の場合仮想化したCD-ROMからソフトをインストールした
気がしますです。そのせいかもしれません。

　別の問題が発生して、トムソンに相談したところ、アップデート版(ISBN:1424003628)を入手したので、改善の保証はないが試してほしいといわれて、使ってみたら、CD-ROM不要で動作するようになりました。インストーラーは全角のフォルダー名を認識しませんでしたが、ディスクドライブが空いて快適です。

↑ISBNは旧版も同じ番号が付与されており、各版を特定するものではないとのことでした。すみません。

いちにのさん：

　貴重な情報ありがとうございます。
　個人的にはコウビルド米語辞典（紙辞書）の一番最後ある
　Text Messaging and Emoticons が気に入ってます。
　
　d-_-b title.mp3
　（↑これ、いまtitle.mp3聴いてるって意味なんだそうです）