ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

洋楽を訳詩してシミジミする会コミュのTO BE WITH YO /Mr.BIG

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして、いきなりですが自分が好きな歌の和訳載せときます^^



Hold on little girl
Show me what he's doone to you
Stand up little girl
A broken heart can't be that bad
When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Build up your confidence
So you can be on top for once
Wake up who cares about
Little boys that talk too much
I seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile




ねえ ちょっと待って
やつが君に何をしたのか言ってごらん
さあ 立ち上がって
失恋なんて大したことはないんだよ
終わる時が来たら終わるんだ
運命が二人を変えるのさ
くよくよしてないでこっちへおいで 来てごらん
僕だけをみてほしいんだ

君と一緒にいたいのは俺なんだ
心の奥で君もそう感じているといいけど
俺は青臭い奴や陰気な奴の後ろに並んで
次は君と一緒になれるのを待っているんだ

自信や確信をもっともつんだ
そうすれば上手くいくさ
誰が君に好意があるか気付いて
男は余計なことまで喋り過ぎる
俺はずっと見守っていたんだ
君の恋愛勝負は雨で中止になった
だからこっちへおいで 来てごらん
君を抱きしめれる人に選んでくれないか

俺は君に一番お似合いな人なんだ
心の奥で君もそう感じているといいけど
俺は青臭い奴や陰気な奴の後ろに並んで
君とめぐり合える時のを待っているんだ

独りでいるよりも二人でいよう
君は俺の人生を明るくしてくれて
そして 俺は君の微笑を取り戻してあげる

コメント(10)

初めまして!
私もこの歌が大好きで、彼からのメールの着メロにしています☆

こんな男性が見守ってくれていたら、安心感に包まれるような気がしますo(^-^)o
素敵な訳をありがとうございました♪
初めまして♪
この対訳はこの曲にバッチリ当てはまってると思います。もう一度聞きなおしたくなる気持ちにさせられました。
CDについている対訳にずっと不満を持っていたのですが、解決されたような気がしています!!

ホントにありがとうございました☆
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

      ↓

俺は青臭い奴や陰気な奴の後ろに並んで
君とめぐり合える時のを待っているんだ


そうですか〜そういう意味だったんですね。
line of greens and blues ってなんだろうと思っていたのです。
良い歌詞ですよね。ありがとうございます。
F-いちさん、素晴らしい選曲をありがとうございます。高校時代に一生懸命ギターを練習した思い出の曲です。

 ぜひ自分の試訳も見てみて下さい。


 ちょっと待ってよ あいつに一体どんなことをされたんだい
 さあ、立ち上がって 失恋するってのもそんなにヒドいことじゃないさ
 終わる時には終わってしまうものなんだ 運命が君たち二人を振り回してしまうのさ
 だからさあ、乗り越えておいで 僕に言わせてくれ−

 「君と一緒にいたいと思っているのはこの僕なんだ
 心の底で願っているのさ、君も同じように思っていてくれたらいいのにと
 青臭いヤツや陰気なヤツの列に並んで待っていたんだよ
 ただ君の隣に行って一緒にいるために 」

 自信を持ちなよ そうすれば今度だけはトップになれる
 目を覚ませよ 喋りすぎるちっちゃな男なんて誰も相手にしやしないから
 僕はずっと見ていたんだ、何もかもダメになってしまって
 君の恋愛ゲームが雨に流されていってしまったのを
 だからさあ、乗り越えておいで 君を抱きしめさせてくれ

 君と一緒にいたいと思っているのはこの僕なんだ
 心の底で願っているのさ、君も同じように思っていてくれたらいいのにと
 青臭いヤツや陰気なヤツの列に並んで待っていたんだよ
 ただ君の隣に行って一緒にいるために

 どうして一人ぼっちなんだい、僕ら二人で一緒にいられるのに
 君は僕の人生に価値を与えることができる 僕は君に笑顔を取り戻してやれるんだ




 拙訳失礼しました。m(_ _ )m
みなさんはじめまして!
正直、1日でこんなにコメントがある事に驚いております(笑)

>>彩子さん
彼からの着メロに設定してるんですか^^
私も同じです(笑)
この曲かi just called to say i love youにしてますw


>>Sexy Commandorさん
是非!聞きなおしてください^^
私はこの曲を1日何度も聴いたり口ずさんでおりますw
この曲の対訳は見たことがないんですが、他にもlost in translationされた曲って結構ありますよね^^;
この訳を気に入ってくれて満足です♪
>>T a d dさん
そうなんですw 
考えてみると、知らないうちに「ブルーな気分」って使ってますよね^^;
文化や言葉の差で表現が違うものって結構ありますよね〜
ちなみにイエローは臆病者㌥(。・ω・)ゞ


>>Lynnさん
私もこの曲を高校のときに弾いてましたよ〜
よい訳ですね^^
私はサビのとこを「」書きにするって発想がありませんでした
GOOD JOB!㌥(。・ω・)ゞ
Fーいちさん☆

同じ方がいたなんて!ちょっと感動です★
私は着信を♪every breath you take/police にしています。
名曲なのでぜひぜひ聴いてみてください!
>彩子さん

 自分も着信を『Every Breath You Take』にしてます! しかも自分で打ち込みました。まずまずの出来ですよ♪ 他にも『Dreams』『Yellow』その他自作してます。

 『Every Breath You Take』が頭から離れなくなってしまったので、これからこの曲について新トピを立ててみなさんに拙訳をご覧に入れようと思います☆
Lynnさん☆

打ち込みされたんですか?スゴイですね!!
私はどうしてもAlly McBeal で観た印象が強いんです。
すごく素敵な場面で使われていたので…
対訳参考にさせていただきます。
ありがとうございました!!!
>>彩子さん
every breath you takeですか?初めて聞きました。
是非是非、聴いてみますね^^

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

洋楽を訳詩してシミジミする会 更新情報

洋楽を訳詩してシミジミする会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング