ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

洋楽を訳詩してシミジミする会コミュのリクエストをしてみるトピ #2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
■ 作品をライブラリとして整理するために以下のご協力を願います。

■ WEB検索などして歌詞があるページへのURLを貼ってください。
 (元の歌詞をここにコピペしないで下さい)

あるいは、

■ 元になる詞を掲載する場合は新たにトピを立ててください。

■ 曲ごとに立てたトピへのリンクを貼っていただけるとわかりやすいです。


依頼者が中心となってコミュニケーションを図ってください。
リクエストしたっきりコメントも残されない方がたまにおられます。
訳詞に応じてくれた方への御挨拶もお忘れなく。



■ AMAZONの試聴など著作権法の許す範囲で曲のサワリなどURLを貼っていただけるとありがたいです。メロディーは聞き覚えあってもタイトルを知らないなんてことはよくありますので。

コメント(188)

http://lyrics.m.livedoor.com/detail?lyrics_no=93027

http://lyrics.m.livedoor.com/detail?lyrics_no=93478

Taylor Swiftの歌詞や和訳があるサイトを知ってたら教えていただけませんか?
>ながつきさん
トピックのほうに
直接書いてしまいましたが…
和訳ありがとうございました揺れるハート


何度もすみません!
http://www.youtube.com/watch?v=KRFHiBW9RE8
この曲を聴いてあなたのことを考えてるよと言われましたが、
歌詞もどこにあるのか分からず…
もしお時間ある方がおられたら和訳をおねがいしますがまん顔ぴかぴか(新しい)
まっきーさん、

RihannaとNe-YoのHate That I Love You の歌詞を訳しましたよ♪
こちらからご覧ください:
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=54213921&comm_id=115754

たいきx
>あーこさん
NoisettesのNever Forget Youを和訳しました!
こちらからご覧ください:
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=54225523&comm_id=115754

たいきx
>だまさん

RadioHeadのLast Flowersを和訳しました

こちらからご覧ください:
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=54293980&comm_id=115754

たいきx
Lloyd『YOU』

Keyshia Cole『 Playa Cardz Right』

Alicia Keys『Un-thinkable』

の和訳、どなたかお願いしますぴかぴか(新しい)
When I'm Gone/Eminemの訳を知りたいのですがお願いできますかexclamation & question電球
Slipped Away/Avril Lavigne
の和訳お願いしますがまん顔!
dee clarkのRide A Wild Horseという曲

です。
だいぶ古い曲なのですが和訳以前にまず聴き取る事が困難でして。。思い出の曲なのでどなたかよろしくお願いします。
[MYAのridin]
が大好きで、訳が知りたいですぴかぴか(新しい)
分かる方ぜひよろしくお願いしますがまん顔ぴかぴか(新しい)
Pleasure P の <Did you wrong>るんるん

とても良い歌詞だと聞きましたグッド(上向き矢印)

どなたか和訳していただけないでしょうかわーい(嬉しい顔)

宜しくお願いしますぴかぴか(新しい)


http://nandemokencrayon.blog.shinobi.jp/Entry/846/
はじめまして!!

映画「Fame」 の場面で、男の子が女の子に向かって弾き語りをしているラブソングがあるのですが、
こちらの曲の和訳が探しても見つからないため、是非和訳をよろしくおねがいします。

http://www.musicsonglyrics.com/try-lyrics-asher-book.html

Asher Book - Try
大好きな歌るんるん

sublime の santeria

古くてあまり情報がなくたらーっ(汗)

和訳していただけませんかm(__)m
T.I.feat. ケリーヒルソンの
ぴかぴか(新しい)GO YOUR BACKぴかぴか(新しい)
の訳を解る方いらしたら
お願いします!
Alicia Keys の If IAin't Got Youの和訳をお願いします。
きーちゃんさんへ

訳してみました!
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=61938797&comment_count=0&comm_id=115754

>COCOさん
遅レスで申し訳ありませんが、sublime の santeriaはここで俺が訳しました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=17579859&comm_id=1955015
辞書だけではどうにもよく分からなかったもので、こちらでお願いさせていただくことにしました。
どなたか訳していただけたらとても助かります。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=64018373&comm_id=115754
Gavin DeGrawの『I Don't Want to Be』 お願いします!

海外ドラマOneTreeHillの主題歌なんです。
歌詞の一部のみの約をお願いしたいのですが何処に書き込めばいいか分からず、とりあえずここでお願い
することにさせていただきました

Kelly Clarkson - Before Your Love

I wonder how I ever made it through the day
How did I settle for a world in shades of gray?
When you go in circles all the scenery looks the same
And you don't know how


When you go in circles all the scenery looks the same
And you don't know how
という部分はどのように訳せばしっくりくるんでしょうか?

投稿から時間が経っていても構いませんのでよろしくお願いします
SUM41のunderclass heroお願いしますm(__)m

http://ja.osos.mobi/lyrics_sum-41_song_underclass-hero.html
Prince BusterのI Won't Let You Cry

http://www.youtube.com/watch?v=5GIym8GzqXs&feature=youtube_gdata_player

まずどこを探しても英語の歌詞すら見付かりませんorz
誰かお願いします。
自分で訳しても全く意味がわかりませんでした。
誰かお願いします。
http://www.elyrics.net/read/d/donovan-lyrics/circus-of-sour-lyrics.html
http://www.lovecms.com/music-jaicko/music-can-i.htm

jaickoのcan iという曲です。
どこ探しても和訳が見つかりません(T-T)

どなたかお願いします!

ログインすると、残り164件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

洋楽を訳詩してシミジミする会 更新情報

洋楽を訳詩してシミジミする会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング