が
■ 作品をライブラリとして整理するために以下のご協力を願います。
■ WEB検索などして歌詞があるページへのURLを貼ってください。
（元の歌詞をここにコピペしないで下さい）
あるいは、
■ 元になる詞を掲載する場合は新たにトピを立ててください。
■ 曲ごとに立てたトピへのリンクを貼っていただけるとわかりやすいです。
依頼者が中心となってコミュニケーションを図ってください。
リクエストしたっきりコメントも残されない方がたまにおられます。
訳詞に応じてくれた方への御挨拶もお忘れなく。
■ AMAZONの試聴など著作権法の許す範囲で曲のｻﾜﾘなどURLを貼っていただけるとありがたいです。ﾒﾛﾃﾞｨｰは聞き覚えあってもﾀｲﾄﾙを知らないなんてことはよくありますので。
■ WEB検索などして歌詞があるページへのURLを貼ってください。
（元の歌詞をここにコピペしないで下さい）
あるいは、
■ 元になる詞を掲載する場合は新たにトピを立ててください。
■ 曲ごとに立てたトピへのリンクを貼っていただけるとわかりやすいです。
依頼者が中心となってコミュニケーションを図ってください。
リクエストしたっきりコメントも残されない方がたまにおられます。
訳詞に応じてくれた方への御挨拶もお忘れなく。
■ AMAZONの試聴など著作権法の許す範囲で曲のｻﾜﾘなどURLを貼っていただけるとありがたいです。ﾒﾛﾃﾞｨｰは聞き覚えあってもﾀｲﾄﾙを知らないなんてことはよくありますので。
|
|
|
|
コメント(188)
歌詞の一部のみの約をお願いしたいのですが何処に書き込めばいいか分からず、とりあえずここでお願い
することにさせていただきました
Kelly Clarkson - Before Your Love
I wonder how I ever made it through the day
How did I settle for a world in shades of gray?
When you go in circles all the scenery looks the same
And you don't know how
の
When you go in circles all the scenery looks the same
And you don't know how
という部分はどのように訳せばしっくりくるんでしょうか？
投稿から時間が経っていても構いませんのでよろしくお願いします
することにさせていただきました
Kelly Clarkson - Before Your Love
I wonder how I ever made it through the day
How did I settle for a world in shades of gray?
When you go in circles all the scenery looks the same
And you don't know how
の
When you go in circles all the scenery looks the same
And you don't know how
という部分はどのように訳せばしっくりくるんでしょうか？
投稿から時間が経っていても構いませんのでよろしくお願いします
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
