洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのはじめましてをするトピ

いきなり訳詩を書いていけ！と言われても困りますよね。

まずはどんなのが好きとか、あの曲のﾜｹがわかりたいとか
軽くで結構ですので・・・

ついでにコミュの説明付け加えますと・・

出版物やCDライナー付属の訳詩を自分なりの言葉遣いで
書き直すってのもｱﾘだと思いますよ。
直訳みたいなﾂﾏﾝﾅｲものも結構ありますし、
慣用句みたいのまでそのまま訳されてたりとかあるし。
（「君は僕の舌をとったのさ・・」ﾄｶ。極端な例ですが　）

それとトピはどんどんご自由にお立てください。
「キャロル・キング特集」とか「JAZZｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ特集」とか
「ｺﾚが漢（ｵﾄｺ）の失恋ｿﾝｸﾞだ！」
　「女々しい歌詞のﾍｳﾞｨﾒﾀ」　などなど何でもどぞ！

コメント(290)

最初
全て
最新の40件

前

[251] mixiユーザー 05月21日 19:45

はじめまして

日本語も英語も勉強中なので、
よろしくお願いします！

[252] mixiユーザー 06月15日 13:10

はじめまして

よろしくお願いします

[254] mixiユーザー 07月10日 21:33

はじめまして！
洋楽好きでiPhoneの中には洋楽しか入ってません
よろしくお願いします！

[255] mixiユーザー 07月21日 19:45

はじめましてー！

よろしく～

[256] mixiユーザー 09月04日 00:59

はじめまして

英語を勉強中です

洋楽も好きなので､もっと好きになれたらいいなと思い参加しました

よろしくおねがいします

[258] mixiユーザー 12月13日 23:14

初めまして

６０年代～2000年代までの
主にロックを聞いてます。
最近はブルースやらジャズやらにも興味が出てきてます

好きな歌手などは
マイペに書いてあります

よろしくお願いします

[259] mixiユーザー 12月20日 11:19

はじめまして😌
洋楽好きで毎週ビルボードを見るのが楽しみです( ´ ▽ ` )ﾉ
基本洋楽しかきかないんですが、意味もわからず流し聴きしてることがおおいのでこのコミュニティいいな！と思いました😄
よろしくお願いします( ´ ▽ ` )ﾉ

[261] mixiユーザー 01月30日 20:01

洋楽大好きです。
英語分かるようになりたい!!

[262] mixiユーザー 02月03日 01:15

初めまして！カナダのロックバンドYour Favorite Enemiesと一緒に働いているももかと言います！今カナダで一緒に暮らしながら、メンバーのブログやビデオなどの翻訳をしています！！

今回新曲が出たんですけど、その歌詞を私が訳しました！
緊張しましたが、頑張ったので是非見てみて下さい♪♪

http://j.mp/WDWLEOLYRJP

曲はこんな感じです♪

YFEのコミュ：http://mixi.jp/view_community.pl?id=1479364

コメント、メッセージ、質問など大歓迎ですので、いつでも話しかけて下さいね！！！

ももか

[263] mixiユーザー 02月26日 09:15

はじめまして(^o^)ﾉ
ガレージリヴァイバルとか2000年代らへんのバンドが好きです(^ω^)

Grammaticsの和訳が知りたいです(^o^)
どうぞよろしく！

[265] mixiユーザー 03月19日 20:47

はじめまして(^∀^)ノ

[269] mixiユーザー 04月10日 22:29

初めまして！訳詞は大好きです！
以前にDesperadoを意訳してみました
http://ameblo.jp/kmjpn/theme-10011299931.html

[270] mixiユーザー 05月11日 20:41

はじめまして

パンクロックとかが好きです

でも、意訳難しいよね…

[272] mixiユーザー 06月16日 23:27

出来るかわからないけどがんばりますo(｀^´*)

よろしくお願いします!!

[273] mixiユーザー 06月21日 05:08

はじめまして。ロックが大好きです！特に、THIN LIZZYとかQUEENとかSting！彼らの詞の世界をもっと深く知りたいと思い入りました。

よろしくお願いしますm(_ _)m

[275] mixiユーザー 09月19日 22:16

はじめまして

洋楽って言っても歌詞も重要

よろしくお願いします

[280] mixiユーザー 01月26日 01:57

はじめまして( *・ω・)ノ

洋楽好きです！よろしくお願いします(*^-^*)

[281] mixiユーザー 03月14日 01:04

はじめまして

洋楽が好きです

昔、英語の勉強がてら
CARPENTERSの訳をしたことが
あるんですけど、中途半端だったんで
これを機に再挑戦しようかと思って
参加しました

よろしくお願いします

[282] mixiユーザー 03月25日 01:18

はじめまして(^o^)v

好きな歌手は
avril
taylor
sum41
Blink182

他にもたくさんいます♪

英語力は全くないんで訳詩は無理ですが
皆さんのを見て勉強させてもらいます\(^_^)／
よろしくお願いします！

[286] mixiユーザー 10月01日 23:02

知り合いの居ないところで
新しい交友関係を作りたいと思って
mixi始めました＼(^o^)／わーい☆

邦楽よりも洋楽派で、
周りに洋楽好きがあまり居ないので
カラオケ行っても浮いてしまう。

良かったら
マイミクよろしくお願いします♪

[288] mixiユーザー 05月12日 21:09

はじめまして。
洋楽は中学の時からハマり大学も一応英文学科です(潰瘍で休学しましたが)
↓自作ＨＰでNirvanaとTOOLとSkinny Puppyの歌詞を訳したものを載せています
http://kid1na1gorithm.web.fc2.com/dir/lyrics/lyricsenter.html
(ＵＲＬ貼るのダメだったりしたら削除してください)