洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのthe rest of my life / Less Than Jake

リクエストがあったわけではございません。好きな曲なので、皆さんにも歌詞を見てもらって、聴いていただきたいなと思った次第です。

原詩
http://tube365.net/lang-ja/init_char-12/artist-Less_Than_Jake/track-Rest_Of_My_Life

前の土曜日
汚い空の下で眠りに堕ちた
ニュージャージーの夜を独り歩いてたんだ
足場が崩れるのを見たんだ
空っぽの心が溺れ始めた
今夜　この静かな街角で

昨日の真夜中　心に決めたことがある
俺ができると思えたのはそれだけだった
親友に別れを告げて

真実を教えてくれるやつが　一人もいなくなることもあるんだ

こいつはおれを一生苦しめるだろう
謝りたいんだ　俺が生きている間に
わかってるんだ　向き合う時が来た
過去に犯したすべての過ちに
一生忘れることはないんだ

人生最悪の時
なんだかすごく身近に思える
すごく当たり前のものみたいなんだ
あるがままにって気分なんだ
刻一刻と時間が過ぎて行くたびに
もう一度だって自分を奮い立たせてんだ

親友に別れを告げて

真実を教えてくれるやつが　一人もいなくなることもあるんだ

こいつはおれを一生苦しめるだろう
謝りたいんだ　俺が生きている間に
わかってるんだ　向き合う時が来た
過去に犯したすべての過ちに
こいつらと供に生きていかなきゃならないんだ

俺がめちゃくちゃにしてきたもの
取り返しのつかないセリフがある
それが人生を支えてる
最後の瞬間　終わらせるように
そいつらが刃みたいに変形して
俺を生涯苦しめる

君は一生俺を許さなくたっていい
謝らせてくれ　俺が生きているうちに
わかってる　向き合う時だ
過去のすべての過ちに
一生忘れることはないだろう