洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのDaybreak by Janet Jackson

It's after midnight
And everyone's in their room
And I'm just waiting for the lights to go out
But in the mean time
I'm ringin' ringin' your phone
I'm sayin' baby be patient
I have almost escaped to see you

When they fall asleep
I'm gonna be free
Hope nobody wants to stay up too late

Cause I'm
Sneakin out to play tonight
Gonna take a taxi ride
Have fun with you
It feels so good I can't wait
Feels like a minute when I'm with you then
The whole thing has to end
Hurry up get back in bed
Before daybreak

I can't stay inside
I know I saw you last night
But it's already been too long
I need to feel your body
The touch of your body
But that's not all
No that's not all
When I'm around you time gets lost

When they fall asleep
I'm gonna be free
Hope nobody wants to stay up too late

Cause I'm
Sneakin out to play tonight
Gonna take a taxi ride
Have fun with you
It feels so good I can't wait
Feels like a minute when I'm with you then
The whole thing has to end
Hurry up get back in bed
Before daybreak

[Repeat]

Sneak down the stairs
Get money for the fare
Time is of the essence
So I'll tell the driver hurry up
I can't sit still
I'm like a lil' kid
Smilin' cuz I'll be in your arms in a minute
Times like this I
Can't afford to miss
Worth the risk of getting caught
Just to have your kiss
And when I have to go (it's the saddest)
But I'm so glad to know
I'll see you tomorrow

When they fall asleep
I'm gonna be free
Hope nobody wants to stay up too late

Cause I'm
Sneakin out to play tonight
Gonna take a taxi ride
Have fun with you
It feels so good I can't wait
Feels like a minute when I'm with you then
The whole thing has to end
Hurry up get back in bed
Before daybreak

I'm sneakin', I'm sneakin'
I wanna spend the weekend
Have fun with you
It feels so good I can't wait

I'm sneakin', I'm sneakin'
Ain't happy that I'm leavin'
Hurry up get back in bed
Before daybreak

Cause I'm
Sneakin out to play tonight
Gonna take a taxi ride
Have fun with you
It feels so good I can't wait
Feels like a minute when I'm with you then
The whole thing has to end
Hurry up get back in bed
Before daybreak

真夜中過ぎ
みんなは自分の部屋の中
早く電気が消えないかな
でも待ってる間に
あなたに電話
ベイビー、ちょっと待ってね
もう少しで会いに抜け出せるから

みんなが寝静まったら
私は自由
誰も夜更かししなきゃいいけど

だって今夜は
こっそり抜け出す予定
タクシーに乗って
あなたと遊ぶの
なんて楽しい、待ち遠しい
まるで一瞬の様、あなたといると
いつかは終わるこのひと時
急いでベッドにもぐりこむ
朝が明ける前に

家にはいられない
だって昨夜あなたに会ったから
もう待てない
あなたの体を感じたい
あなたに触れていたい
でもそれだけじゃない
それだけじゃない
あなたのそばにいると時間が消える

みんなが寝静まったら
私は自由
誰も夜更かししなきゃいいけど

だって今夜は
こっそり抜け出す予定
タクシーに乗って
あなたと遊ぶの
なんて楽しい、待ち遠しい
まるで一瞬の様、あなたといると
いつかは終わるこのひと時
急いでベッドにもぐりこむ
朝が明ける前に

こっそり階段を降り
タクシー代を持って
時間が大事
だから運転手に急いでもらう
じっと座ってられない
まるで小さな子どもみたいに
顔がほころぶ。もうすぐあなたに会えるから
こんな時間は
何事にも替えられない
見つかったっていい
あなたとのキスの為なら
そして帰る時は(とても悲しいけど)
また会えると思えば
嬉しくなるの

みんなが寝静まったら
私は自由
誰も夜更かししなきゃいいけど

だって今夜は
こっそり抜け出す予定
タクシーに乗って
あなたと遊ぶの
なんて楽しい、待ち遠しい
まるで一瞬の様、あなたといると
いつかは終わるこのひと時
急いでベッドにもぐりこむ
夜が明ける前に

こっそり、こっそり
週末も一緒に過ごしたい
あなと楽しみたい
なんていい気分、待ち遠しい

こっそり、こっそり
帰らなきゃならないのは嫌だけど
急いでベッドにもどらなきゃ
夜が明ける前に

だって今夜は
こっそり抜け出す予定
タクシーに乗って
あなたと遊ぶの
なんて楽しい、待ち遠しい
まるで一瞬の様、あなたといると
いつかは終わるこのひと時
急いでベッドにもぐりこむ
朝が明ける前に