洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのStay Gold

　永遠の輝き

遠い過去の一瞬を捉まえ
ちょっと振り返れば君はもうそこにいる
まだ若くて　怖いもの知らずだった君
そしてまた気づくだろう
あの頃が　いかに輝きに満ちていたか

あの日々に時を戻して
何もかもが永遠だと思っていた頃に
だけど天気が移ろうように
時の流れと共に全ては変わっていった
輝きだけはそのままに

過ぎ去った日々を思うたびに
こんなにも鮮やかに　記憶は甦るものなのか
あの日々はもう過ぎてしまったと君は言う
それは消えて無くなりながら　黄昏の光を残していった
そう　とても眩しく

瞬きの一瞬に通り過ぎていく人生
けれど悲しみと痛みに満ち溢れている
思いもしないことだろうけど
この世に起こる全てのものは老いていくだけなんだ

その輝きを残して

Stay Gold

Seize upon that moment long ago
One breath away and there you will be
So young and carefree
Again you will see
That place in time...so gold

Steal away into that way back when
You thought that all would last forever
But like the weather
Nothing can ever...and be in time
Stay gold

But can it be
When we can see
So vividly
A memory
And yes you say
So must the day
Too, fade away
And leave a ray of sun
So gold

Life is but a twinkling of an eye
Yet filled with sorrow and compassion
Though not imagined
All things that happen
Will age too old
Though gold

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月10日 02:36

素敵な歌詞ですね。輝きを残して・・・・
輝きはずっとそのままですものね。
色あせることはない。

じーんときました。

[3] mixiユーザー 06月11日 17:43

コメントありがとうございます。

僕自身もこの曲が大好きです。
なにかの機会にオケを作ったことがあって自分でも歌ってみたりしました。

訳詞がコレであってるのかどうかというとたいして自信はないですが（笑）
この世のもの何もかも全て老いて消えていくけれど、
だからこそ慈しみながら今を生きましょう。というニュアンスで捉えています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ