洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのMary Jane / つのだ☆ひろ

大好きな曲を和訳してみました。

Mary Jane

作詞　Christpher Lyn
作曲　つのだ☆ひろ

Mary Jane on my mind
I cry my eyes out over you
Long long and lonely night
Ever since you’re gone

Mary Jane on my mind
My one and only love
Wondering if you were still mine
Oh how I miss you my dear

Mary Jane on my mind
Gently in my dreams caress your hair
Please remember I’ll wait forever
I love you

Mary Jane on my mind
I cry my eyes out over you
Long long and lonely night
Ever since you’re gone

Mary Jane on my mind
My one and only love
Every little thing you used to do
Makes my heart to cry

Mary Jane on my mind
Gently in my dreams caress your hair
Please remember I’ll wait forever
But most of all I love you

僕の心のメリージェーン
僕は君の事を思い泣き腫らしてしまう
長く、長く、そして悲しい夜
君が行ってしまってからずっと・・・

僕の心のメリージェーン
僕のかけがえの無い恋人よ
まだ僕のものでいてくれないかい
おお、、、どんなに君が居なくなって寂しいか
僕の愛しい人よ

僕の心のメリージェーン
そっと、夢の中で君の髪を優しく撫でるよ
どうぞ、僕がいつまでも君を待っている事を覚えていてね　
愛しているよ・・・

僕の心のメリージェーン
僕は君の事を思い泣き腫らしてしまう
長く、長く、そして悲しい夜
君が行ってしまってからずっと・・・

僕の心のメリージェーン
僕のかけがえの無い恋人よ
君が使っていた愛しいすべてのものが
僕の心を哀れな泣き虫な心にしてしまう

僕の心のメリージェーン
そっと、夢の中で君の髪を優しく撫でるよ
どうぞ、僕がいつまでも君を待っている事をおぼえていてね　誰よりも君を愛しているよ・・・