「ピンチ」　と　「ピーンチ」　と　「ピイーンチ」。

　　







TV のナレーションなんぞを聞いていると、わりと、

　　　ピーンチ

というコトバが出てくる。オモシロ声のナレーションだと、アクセントが２種類ある。

　　　ピーンチ　●○○○　高低低低
　　　ピイーンチ　○●○○○　低高低低低

「ピーンチ」 というのは、ロケゲストが、何やら窮地におちいったときの普通のナレーションだが、それに、ちょっとフザケタ感じが入ると、

　　　ピイーンチ

になる。

　　　…………………………

東京方言のアクセントには、いくつかのシバリがある。

　　　(a)　頭高（あたまだか）か、中高（なかだか）か。

これは東京式アクセントの単純さを象徴する現象だ。英語などの強弱アクセント、あるいは、古代のギリシャ語・ラテン語などの高低アクセントと同じく、「アクセントの位置を１ヶ所示せば事足りる」 のである。

５拍の語で、実例を見てみやしょ。


　　　【１拍目】　「イヤリング」　íyaringu
　　　●○○○○　高低低低低

　　　【２拍目】　「オカーサン」　okáasan
　　　○●○○○　低高低低低

　　　【３拍目】　「ホトトギス」　hototógisu
　　　○●●○○　低高高低低

　　　【４拍目】　「シホンシュギ」　shihonshúgi
　　　○●●●○　低高高高低

　　　【５拍目】　「ナミノハナ」　naminohaná
　　　○●●●●　低高高高高

　　　【無限後退アクセント】　「ドラエモン」　doraemon-gá
　　　○●●●●-●　低高高高高-高　


西欧諸語と違って見えるのは、

　　　東京式アクセントが、つねに、２拍目から高くなってしまう

という性格を持っているからだが、これは本質的なものではない。実際、名古屋など、東京式のアクセントでも、「遅上がり」 と言って、２拍目から高くならない方言がある。つまり、

　　　単語のアクセントは、高く発音される最後の音節は、何番目か

を問うものなのであるね。だから、ローマ字の上にアクセント記号を付ければ記述できるわけだ。

こんな基本を説明したのは、この先のハナシの、どこが面白いのか理解してもらうため。

　　　…………………………

日本人が、「ピーンチ！」 と “ー” （のばし棒） を入れて発音するのは、いずれ、おどけているときだ。こういう場合、アクセントを後ろのほうに持っていったほうが、オモシロミが増す。第１拍を高く発音すると、「簡潔に言い切る感じ」 になってしまうからだ。つまり、

　　　ピーンチ　●○○○　高低低低

じゃないほうがいい。

ところが、ここで問題が生じる。

　　　(b)　東京方言のアクセントは “ッ”、“ン”、“ー” には落ちえない。

こうした音節は、それじたいで１音の単語を構成しえない 「自立性のない音」 である。この３つを発音しろ、と言われても不可能だ。こうした音は、

　　　日本語としては１拍とみなすが、
　　　音声学的には、「先行する拍と融合して１音節」 とみなす

というような特殊な音なのである。


　　　【ダンゴ】
　　　日本語の捉え方　「ダ・ン・ゴ」　３拍
　　　物理的な音声　　/ daɴ - ɡo /　　２音節

　　　【キップ】
　　　「キ・ッ・プ」　３拍
　　　　/ kip - pu /　　２音節

　　　【トーリ】　（通り）
　　　「ト・オ・リ」　３拍
　　　　/ to: - ri /　　２音節


ここで、「ピーンチ」 というコトバに戻る。アクセントを２拍目以降に移動できるだろうか？

　　　pi-í-n-chi　○●○○　低高低低　……　×
　　　pi-i-ń-chi　○●●○　低高高低　……　×

つまり、２拍目＝“ー”、３拍目＝“ン” なので、どちらも東京方言のアクセントとしては成り立たない。ならば、

　　　pi-i-n-chí　○●●●　低高高高

は可能か、というと、そうは問屋がおろさない。

　　　現代語で、３拍語までは、最後の拍が高い単語が、見られるが、
　　　４拍語以上では、実質的に存在しない

と言っていいのだナ。もし、存在したら、それは 「合成語」 だ。


　　　ナミノハナ
　　　　　ナミノ ハナ　○●○-○●　→　○●●●●

　　　ジュウニガツ
　　　　　ジュウ ニ ガツ　●○-●-？？　→　○●●●●

　　　ハツデンショ
　　　　　ハツデン ショ　○●●●-？　→　○●●●●


つまり、４拍以上の語で、最後の拍にアクセントがある語というのは、

　　　現代日本語では “生産性がない”

のである。言語において 「生産性がない」 というのは、化石のように残っている例はあるが、そういう言語形式は、現代の生きた言語活動からは生まれない、という意味だ。

　　　…………………………

「ピーンチ」 のアクセント１つとっても、学術的に説明すると、これだけメンドクサクなる。つまり、

　　　“のばし棒” だの “ン” だのを続けて持つ
　　　「ピーンチ」 という語形じたいが、日本語的ではない

のであるナ。だから、１拍目以外にアクセントを置くことができないわけだ。

　　　しかし、ドーシテモ、アクセントを後ろにずらしたい

という 「本能」 から、

　　　ピイーンチ

という語形が生まれてくるわけだ。

　　　アクセントをアタマに置かないために、
　　　２拍目に余計な 「イ」 を入れる

という策を、日本語ジンは、本能的にヒネリ出すのであるナ。よって、

　　　ピイーンチ　○●○○○

というふうに５拍に発音するのだ。これで聞くヒトの笑いも誘うことができる。

「ピイーンチ」 という語形を生み出したナレーターは、上記のような分析をおこなったわけではない。これがネイティヴの持つチカラなのであるよ。

とは言え、本能的にやっていることだから、外国人に、

　　　「なぜ、PINCH を、わざわざ、ピイーンチと発音しますか？」

と訊かれると、説明はできないのだ。