「パーシー・アドロン」 と 「ホテル・アドロン」。

　　



ベルリンに

　　　ホテル・アドロン　Hotel Adlon

という老舗高級ホテルがある。2002年に、マイケル・ジャクソンが生後まもない 「プリンス・マイケル」 を窓から宙づりにして物議を醸したホテルである。

このホテル・アドロンと、『バグダッド・カフェ』 の監督 パーシー・アドロンは Adlon つながりだけれども、ずっと、

　　　単なる、偶然の一致

だと思っていた。しかし、

　　　ドイツでは　Adlon　は稀姓にはいる

らしい。とりあえず、管見の範囲では、どんな姓の辞典、固有名詞の辞典にも出ていない。創業者はフランスとのプロシアの係争地だったマインツの出身で、

　　　自分はフランス系である

と言っていたらしい。ただ、adl- という語根は　adal-　「高貴な」 に由来する確率が高いように思う。ハイジの 「アーデルハイド」 のアーデルと同じものである。-on　はフランス語の指小辞かもしれない。とすると、

　　　フランス語化したフランク人

かもしれない。「高貴な者の息子」 だろうか。ただ、フランスの姓でも、ドイツ語の姓でも、一般的ではない。

　　　…………………………

一般的ではないことからわかるように、

　　　パーシー・アドロンは、ホテル・アドロンの創業者の末裔

だった。「タカハシさん、タカハシさん、って、あのタカハシさんでしたか」 みたいな、世界が 1/4 だけ回転するような目眩がする。

　　　…………………………

ホテル・アドロンは、森鷗外が言うところの、

――――――――――――――――――――
菩提樹下 （ぼだいじゅか） と譯 （訳） するときは、幽靜 （ゆうせい） なる境 （さかい） なるべく思はるれど、この大道 （だいどう） 髮の如きウンテル、デン、リンデンに來 （来） て兩邊 （両辺 りょうへん） なる石だゝみの人道を行く隊々 （くみぐみ） の士女 （しじょ） を見よ。
――――――――――――――――――――

という、“Unter den Linden” というベルリンの繁華な目抜き通りに面している。

森鷗外が遊んだ時代は、実際、随一の繁華街であった。上の文章は、学校で “読まされた” ころは難しいと思ったが、今、読み返してみると、

　　　鷗外が、読む者をニヤッとさせようと洒落ていること

に気づく。「ウンター・デン・リンデン」 というのは、ドイツ語で、

　　　菩提樹 （複数） の下の通り

という意味だが、これと釈迦とを掛けているわけだ。そのあとの、

　　　大道髪のごとき

とは不思議な表現である。『日本国語大辞典』 は、これに類する表現を見出しとしていない。つまり、『日国』 でも、意味の調べはつかない、ということだ。

　　　髪のごとき

というのは、「ひと筋、まっすぐ伸びていること」 を指すらしい。今のように、髪の毛を縮らせたり、カールさせたりする時代では、にわかに感得しがたい。むしろ、「快刀乱麻」 的なモジャモジャの形容に感じる。

　　　…………………………

一体、こりゃどっから出たんだ、と思うに、中国、唐代の詩人、儲光羲 （ちょこうぎ） という人の詩に、

　　　大道直如髪

という一行があるらしい。読み下すと、

　 　大道 直きこと髪の如く　（だいどう、なおきことかみのごとく）

である。鷗外は、「直きこと」 を省いているので意味が不明になっている。鷗外が漢文に通じていたであろうことは確かだと思うが、「直きこと」 が抜けているところを見ると、あんがい、『東海道中膝栗毛』 からの引用かもしれない、ということも発見した。

――――――――――――――――――――
げにや大道は髪のごとしと、毛すじ程も、ゆるがぬ御代のためしには
――――――――――――――――――――

「初編」 の一句である。十返舎一九は漢詩を引用し、「直きこと」 を省いちゃった。たぶん、同時代のある程度の教養人は、漢詩のアレだ、とわかったのだろう。

そういうことがわかると、鷗外のあの一文の裏に、「ニン！」 と北叟笑んでピースする文豪のオチャメな顔が浮かぶ。

　　　…………………………

パーシー・アドロンが、ホテル・アドロンの創業者の一族とは言え、今は、ナンの関わり合いもないようだ。そもそも、

　　　ウンター・デン・リンデンが繁栄したのは第二次大戦まで

だった。不幸なのは、戦後、あのすばらしい界隈が、ソ連軍の管轄下に入ったことだった。やがて、東ドイツ、東ベルリン地区は、西に経済的に遅れをとり、移住者が続出する。それを防ぐために、

　　　ベルリンの壁

が建設されたのだった。

　　　…………………………

壁の向こうの 「経済と文化の砂漠」 に取り残された “高級ホテル” アドロンは、1970年代に学生の宿舎に改装され、1980年代に取り壊された。

　　　旧共産圏諸国の古い建築物に対する敬意の欠如

には、怒りさえ感じる。ソ連でも、現在なら、世界遺産になるような教会を、つい、数十年前に爆破・解体したりしていた。

　　　東ドイツ政府も1980年代に、
　　　20世紀初頭に建てられた豪奢な
　　　ホテルを無用の長物として葬った

わけだ。

マイケル・ジャクソンとともに映っていたホテル・アドロンは、東ドイツが消滅したのちに、再建されたものである。必ずしも、オリジナルどおりではない。西ドイツのホテル経営会社 ケンピンスキが経営を引き受けたために、現在の名称は、

　　　Hotel Adlon Kempinski　「ホテル・アドロン・ケンピンスキ」

という。

　　　…………………………

ふと、思ったのだが、パーシー・アドロンが、ホテル・アドロンの前を通ることもあるはずだ。彼は、あのホテルを見上げながら、何を思うのだろうか……