I 'm sorry

I 'm sorry:2018-09-18:
大坂なおみ選手が全米オープン
で優勝した。本当に凄いことで
心からおめでとうと言いたい。そ
の優勝インタビューでI 'm sorry
と言ったのを「こんなことになっ
て、御免なさい」と訳していた。
この訳は誤解を生む危険が有る。
I am sorryには御免なさいの意味
が確かに有る。だが「私実は癌
なんです」と言われた時に、「I
am　sorry」と言う時は、御免な
さいの意味は微塵も無い。そうな
ったことは非常に残念です。の意
味になる。私は大坂選手の言った
I'm sorryは、こちらの意味だった
と思っている。