汝じしんを知れ。　ΓΝΩΘΙ　ΣΕΑΥΤΟΝ　Οʹ

　　　











2013/5/4



北乃きいさん。「土曜スタジオパーク」。きいちゃん、可愛らしくなったなぁ。中国語講座の生徒をやっているので、彼女の２ちゃんは悪意ある書き込みで荒れる。気の毒。彼女は名前を中国語で 「北乃綺」 と表記してる。“綺麗” の “綺” で 「美しい」 の義。芸名の由来は、イメージカラー “黄色” の “黄”。



「スピードラーニング」 というのは、1989年から発売していたらしい。ここに来て、突然、大風呂敷を広げられるだけ広げているが、このあとどうするんだろう。売上が、最大になったところで、ドロン、とか。さすがに、ラジオのCMで、「ぜったい英語の勉強はしないでください」 と言い張っているのを聞いてあきれた。



甥が中学１年で、まだ、英語の辞書を買っていない、という。家では電子辞書を使っているが、学校には持ち込み禁止だそうな。まずは、“カナ発音” が付いている初心者用の英和辞典と、さらに、研究社の 「英和中辞典」 を薦めた。中学生でもわかる発音記号の解説書を薦めたいが、そういう本は、なぜか、存在しない。



2013/5/5



大塚善奈 （ぜな）。J-WAVE のラジオパーソナリティに 「オオツカ・ゼナ」 と名乗る女性がいて、前々から 「？」 と思っていた。父親がレバノン人のハーフだそうだ。「ゼナ」 というのは、アラビア語の女子名　زينة　Zayna　[ˈze:na]　（ゼーナ＝口語音）　のことだろう。「美しさ」 の義。




オランダ王妃の名前は　Máxima　[ˈマクスィマ]　と、アクセント符が付くんだね。ラテン語の 「大きい」　magnus　の最上級が　maximus　[ˈマクスィムス]。古代ローマの家名の１つに使われた。現代欧州では、Maxime　（仏） のように男子名が普通。女性形を用いるのはスペイン語のみ。



2013/5/6



保田圭さんと言えば、「みなさん」 に出れば落とし穴、「ロンドンハーツ」 に出れば、格付けブービーを misono さんと競う、という、「モテないキャラ」 でしたなぁ。一発逆転。あたしは 「やぐっちゃん」 が贔屓ですが、「ご近所探偵 五月野さつき」、片平なぎささんの相棒の中澤ねえさんがタマラナク好き。



今日は、無線LAN のアンテナが、朝から、ずっと、３本立ってる。３年ぐらい使っているが、３本立ってるのは初めて見た。理由は何だろう？ 陽気がいいから？



2013/5/7


８時３０分より。「はなまるマーケット」 のゲストは大泉洋さん。「はなまるカフェ」 が始まるのは、だいたい２０分後かな。



2013/5/9



「心筋梗塞」 は英語で　myocardial infarction　で、日英どちらも意味がわからない。「眼科」 は　ophthalmology。日本語はわかるが、英語はチンプンカンプン。だが、「更年期」 が　the change of life　と言うことを知ったときは、思わずヒザを打ったのだった。



2013/5/15



録画で 「美の巨人たち」。ジョルジュ・ドゥ・ラ・トゥールの 「マグダラのマリア」。ラ・トゥールの死亡記録 （生没は教会が記録していた） に　“George de La Tour”　とあったのだ。現代仏語の正書法では、「ジョルジュ」 の正綴は　Georges　と　-s　が付く。これは興味深いことだ。



ラテン語には、単数６格、複数６格の１２格があった。古仏語では計４格に減った。単数主格 Georges、単数対格 George、複数主格 George、複数対格 Georges。語形は２種のみ。それぞれ、ラテン語の　Georgius, Georgium, Georgii, Georgiōs　に当たる。



現代仏語では古仏語の対格が残った。ゆえに、George　と　-s　のない語形になるハズだったが、使用頻度の高い一部の男子名では、古仏語の主格と同形の 「呼格」 が後世まで残存したため、現代語に　-s　が残った場合がある。Charles, Louis　など。発音どおり　George　とも書いたんだな。



【スマホ】。コトバの選択は、誰の意志でもなく、知らず知らずなされてゆく。2011/7/3 の検索。【スマホ】 4,070万件／【スマフォ】 376万件。比率 11:1。2013/5/15。【スマホ】 1億6,500万件／【スマフォ】 687万件。比率 24:1。「スマフォ」 は２倍にもなっていない。




「青木裕子」 さん。所属はレプロ。新垣結衣さんや能年ちゃんの事務所。今日の 「いいとも」 の “テレフォン” ゲスト。タモリさんとのフリートークを見ていて、チョイと驚いた。身ぶり手ぶりを含めて、話し方がオバカ代表の鈴木奈々ちゃんに瓜二つなのである。アナウンサーの地のしゃべりは表沙汰になりにくいのさ。



2013/5/16


「乳房切除術」　mastectomy。ギリシャ語。mastós　「乳房」。ektomḗ　「切除」。ek-　は副詞で　off　の義。 tomḗ　「切り口、傷、切除」。印欧祖語　*tema-　「切る」。用例は身近に。anatomy　「解剖」。ana-　は副詞　up。「徹底的に」。つまり、「切り刻むこと」。



盲腸　appendix　（付属物）　→　appendectomy　「盲腸炎手術」。前頭葉　frontal lobe　→　lobotomy　「ロボトミー」。polypectomy　「ポリープ切除」。odṓn(t)　「歯」　→　odontectomy　は 「抜歯」　tooth removal　の学術語。



ギリシャ語で 「乳房」 は　mastós　の他に　mazós　とも。a-　「〜がない」 + maz- +　-ōn 「アダ名をつくる接尾辞」。　Amazṓn　“片乳なし族”。弓を引くために切り落としていた、と言う。ラテン語で 「乳房」 は　mamma。　mammography　「乳房を描き出す技術」。



2013/5/18


「食彩の王国」。【鱒 （ます） の寿司】 の 「マス」 は、サクラマスのことで、これは、すなわち、海に下ったヤマメのことらしい。古来、日本語で 「マス」 と呼ぶのは、一般に 「サクラマス」 だった。「サクラマス」 は 「カラフトマス」 と区別するために、北海道庁が、従来の 「マス」 を改名したもの。



学名では、サクラマスもヤマメも　Oncorhynchus masou　[オンコˈリュンクス　ˈマスゥ]。ギリシャ語で　ónkos　「曲がり、鉤（かぎ）」 ＋ rhýnkhos　「（豚の）鼻、（鳥の）くちばし」。鮭は　Oncorhynchus keta。オンコリュンクスは 「サケ属」。鼻曲がり属の義。



2013/5/21



「鉄腕DASH」。TOKIOが多摩川で大ナマズを釣り上げた。画面に江戸時、鯰の蒲焼き屋の絵。題して、「鯰大火塲焼」 （なまずおおかばやき）。戦前まで、漢字というのは、通用さえすれば使い方はテキトーでいい、という通念があった。杓子定規になったのは、最近である。絵を見ると、確かに 「火場」 という感じ。



2013/5/22


「名探偵モンク」。原題は　“Monk”　[ˈmʌŋk]。日本語の 「マンク」 とほぼ同音。アクセントのある単母音　o　は、m, n, v　および　th　[θ/ð]　の前で　[ʌ]　[ア]　になった。 come, done, love, nothing, mother。これらは円唇性を失った　[ɔ]。



Monk　という姓は、キリスト教の修道士の職業姓のほか、「修道士」 みたいな暮らしぶり、あるいは、風貌の人につけられたアダ名が起源。ラテン語の　monachus　[ˈモナくス]　「修道士」 から、古英語時代に借用されたもの。ドイツの地名　München　[ˈミュンヒェン]　「ミュンヘン」 は同源。



英語で、m, n, v, th [θ/ð]　の前の　o　が　[ʌ]　になるのは、これらの子音が 「唇の丸めを阻害する」 からだろう。不思議なのは　coffee　のように　f　の前だと、英音では　[ɒ]　と円唇性を保ち、米音では、[ɔ]　で円唇性を保つか、円唇性が失われた場合でも　[ɑ]　になること。



西友のCMの “美菜さま” の 「あるぃ〜」 の発音は独特。日本語のラ行音の子音は、人によって発音がかなり違う。若い女の子に特有の 「あるぃ〜」 の発音は、軽い破裂を伴っており、 [áɖɨi:]　だろう。 [ɖ]　は反り舌の　[d]　で、主として、インド=イラン語派のヒンディー語などに聞かれる。



2013/5/23



「さしこ」 はんが、“選抜総選挙” の中間発表で１位を記録。２位の渡辺麻友はんのWスコア。大島優子はんは、まゆゆと僅差の３位。「めちゃイケ」 の抜き打ちテストで大島はんの賢さが証明され、今年も１位はカタイと予想したのに。やらかして地方に飛ばされた 「さしこ」 はんの超V字回復の理由が思い当たらない。



ε　「イプシロン」。フランスの数学者、オーギュスタン・ルイ・コーシー　Augustin Louis Cauchy　が　“ε-δ 論法”　を論ずるにあたって、 ε　を　erreur　「誤差」　（英　error　同義） の意味で使って以来、数学では、 ε　は、ごく小さい正の数を表す習慣になった、という。



日本語で　ε　を 「イプシロン」 と呼ぶのは困った習慣。 ε − υ　というギリシャ文字は、英語では　epsilon − upsilon　「エプシロン−ユプシロン」。 ε　をイプシロンと呼ぶ言語は存在しない。いっぽう、 υ　を　ipsilon　「イプシロン」 と呼ぶ言語は、伊・西・葡など多数ある。



exorcism　「悪魔祓い」 は後期ラテン語　exorcismus　より。ギリシャ語　ex- （副詞。外へ、離れて） ＋ hórkos （誓い） ＋ -ismós （〜する行為） ＝「誓いを立てること」。転じて、古ギリシャ語で、すでに、「誓いの言葉を口にして、悪魔を祓いのけること」 の義があった。



ギリシャ語で　「エプシロン」　ἒ ψῑλόν　(è psīlón),　「ユプシロン」　ὒ ψῑλόν　(ỳ psīlón)　は、それぞれ、「裸のエ」、「裸のユ」 の義。それぞれ、中世ギリシャ語で同音になった二重母音　αι　(ai),　οι　(oi)　と区別するために、中世になって名付けられたもの。



Υ υ　「ユプシロン」 は、西欧字母　Y　の字源だが、実は、F　の字源でもある。古ギリシャ語では　Υ υ　は　[u]　だった。子音　[w]　を表すため、頭を右に曲げた　Ϝ ϝ　がつくられ、 F　はエトルリア語を経由してラテン語に採用された。だが、ギリシャ語では、子音　[w]　が消滅し、文字も消えた。



【俺】 を 「おれ」 という一人称に使うのが固定化したのは戦後。原義は 「大きい」。中国、元の時代に、「元曲」 という歌劇で一人称に宛てられたが、この一人称は、山東・河南の方言語彙だった。日本でも、それを反映し、「おら（あ）・おり・おん・おい・われ・わい」 など、田舎者の一人称を書き記す漢字だった。



【おれ】 は 「古事記」 から用例がある。「意礼」 などと書かれ、目下の者への対称だった。近世以降、男女貴賤の区別なく、自称に転じ、のちに女性の使用が廃れた。江戸時代までは、卑しいコトバでも、田舎者のコトバでもなかった。「おれ」 に 【俺】 を宛てた例は、18世紀半ば、歌舞伎の台本に見られ始める。



明治・大正・昭和と、小説に 「俺」 （おれ）、「俺れ」 が使われるようになったが、それでも、大正時代に 「俺」 を “わい” と読ませるような、旧来の田舎コトバの例がある。中国の 「百度百科」 の 【俺】 の項には日本語の用例の特記がある。【日文中也有“俺”，跟“私”相対，一般是口頭時男子的自称。】