中国BYD社（比亜迪）の電気自動車バス５台が京都で運行されることになりました。家電関連の日本進出が著しい中国メーカーですが自動車分野は、これが初めて。日本のネットでは否定的な意見が多いようです。しかし事実中国の自動車が日本への上陸を果たしまし

続きを読む

昨日は、1万6千字の字幕翻訳は終わらなかった。8割ほどは出来たものの、終業間際で集中が落ちました。今日の午前中には終わらせたいところ。もともとの中国語原稿が速記会社によるTV番組の速記。分かりにくいし正直誤字脱字もあります。そこら辺は流れを見て

続きを読む

昨日は、春節明けの初出勤日でした。でも日本の正月明けみたいな雰囲気はなく。仕事も少なくて助かりましたが、終業間際に仕事が入りました。1万6千字ほどの字幕翻訳。量的には11ページほどで大したことないのですが字幕というのが、久しぶりです。日本語は普

続きを読む

岳飛という人物は、12世紀中国の民族英雄とされています。何度も侵略者の金と戦い祖国を守ったといいます。しかし岳飛の勢力が拡大するのを恐れた宰相の秦檜。姦計を謀り、岳飛を陥れます。それから数百年たった現代。岳飛廟や岳飛観の前には跪く秦檜の像が作

続きを読む

“有銭就是任性”「お金持ちはワガママ」昨年から中国のネット上で流行している言葉だとか。正確には「お金持ち」というよりも「成金」なんでしょうけど。中国では成金の事を爆発戸とか土豪などと言ったりもします。その字の如く、一夜にして金持ちになったよ

続きを読む

『デート』の第6話を観ました。巧が依子の家へ新年の挨拶へ行く話です。この回で依子が公務員へなるまでの話が披露されます。12歳の時に母を癌で亡くしてまうことになる依子。父親には、母は量子になって存在していると言います。しかし母が残したレシピ通り

続きを読む

妻の栽培している多肉植物が増えてきました。特に、数珠のようなタマタマの植物が増殖中。で、ペットボトルを使ってプランターを作りました。縦型と横型の物をネットを参考に作りました。ベランダにS字フックなどで吊るしました。どちらが良いのかは、様子を

続きを読む

小栗旬をルパンにした実写版映画の「ルパン三世」。多くの実写版が成功していないように、これも私にとっては大失敗でした。まあ興行的には、そこそこ人を集めたようなので「成功」なのでしょうけれど。それにしても、アクションが破滅的なほどに鈍重で退屈な

続きを読む

『デート〜恋とはどんなものかしら〜』の第五話を観ました。今回はコスプレ・カウントダウンパーティへ参加する回でした。サイボーグ009のコスプレの巧の前へ003の衣装で現れる依子。晴れて初キス成功かと思いきや、まさかの展開でした。鷲尾や佳織もなかなか

続きを読む

昨日は、妻と姥姥の家に行きました。姥姥とは、妻の祖母にあたる人を指す中国語です。ちなみに「チャイニーズゴーストストーリー」に出てくる「ロウロウ」は広東語読みです。北京語の発音だと「ラオラオ」です。入退院を繰り返していましたが、今は自宅にいま

続きを読む

昨日は、大姑の家に行きました。例によって妻と義母の３人で。妻は行きたがってませんでしたが、義母に無理やり連れて行かれました。1時間ほどいて戻りました。「方言よくわからなかったね」とは2人の談。中国人の2人がわからないなら、私はもっとわかりませ

続きを読む

やっと春節当日になりました。まず朝は妻、義母と３人で義父の墓詣りに。この時期に出かける人は多いようで霊園への道は大混雑でした。その後は、花屋に行って花を買いました。応接間に飾り、家のドアに福の字を飾りました。買った時には、あまり気がつかなか

続きを読む

15日の中国中央TVで放送された『独占禁止の真実』という番組。日本の自動車部品メーカーやクアルコムに対する独占禁止法違反での摘発。そうしたものへの中国政府からの解説の意味合いらしい。独占には横の独占と縦の独占がある。横の独占というのは価格カルテ

続きを読む

春節前最後の出勤日になりました。地方から出てきてる従業員は昨日でお休みに。今日は仕事は少なかったです。いつもより2時間早く4時には退勤しました。やっぱり早く帰れるといいですね。

続きを読む

『残念な夫』の第5話を見ました。育児を巡るママとパパの意識の違いをテーマとしたドラマ。今回は、知里が職場の先輩に会って職場に復帰することになる話です。陽一が知里の職場復帰への協力を渋る事などは、想定内の展開でした。前回の終盤で由衣と愉しく話

続きを読む

春節まで、あと2日となりました。今だに翻訳の仕事は減っていません。昨日は、午後から雨が降り帰りが大変でした。雨だと近距離でもバスを利用する人が増えるので。早く春節休みに入って欲しいです。

続きを読む

今日は、春節休みに伴う振替出勤日です。春節絡みの振替出勤日は、あと一回あります。昨日は、バレンタインデーでしたが風邪を引いたのでどこにも行かず。今日は、風邪が良くなるといいのですが・・・。

続きを読む

ゴーゴー、トリトン、ゴーゴートリトン、ゴーゴーゴーゴーゴートリト〜ンこちらのアニメのデータベースには、『海のトリトン』もありました。原作は今は亡き漫画とTVアニメの神様、手塚治虫先生。プロデューサーは、のちにヤマトで有名になる西崎

続きを読む

風邪を引いたので妻が生姜湯を作ってくれました。でも日本みたいに砂糖を入れないので、とても辛かったです。効くかも。

続きを読む

『デート』の第4話を見ました。イブにデートをすることになる巧と依子。お互いのプレゼントが中々素晴らしいです。ドラマ的には依子が巧の漫画を整理するところが面白かった。「『忍者ハットリ君』は歴史分類、『ベルサイユのバラ』は植物分類で宜しいですね

続きを読む

もうすぐバレンタインデーです。中国では男性が花を贈ることが多い日。花の価格も高くなります。少し早いですが私は妻にチョコレート買っていきました。「安物買ったんじゃないの」とか言われましたが、喜んでくれたみたい。めでたし、めでたし。

続きを読む

長い春節を家で過ごすために、ネットで色々とおやつを買いました。その中の一つがマカデミアナッツです。図のように切り込みが入っていて、鉄片を使ってこじ開けます。ハワイでも、こうやって開けて食べるのが正式のスタイルなんでしょうか。中国に来て初めて

続きを読む

昨日は、青島でまとまった積雪がありました。とは言っても１cmくらいですけれど。雪質もパサパサで雪だるまを作るには向かない感じ。でも、無理して作って見ました。

続きを読む

また変なアニメが放送されてます。『暗殺教室』というもの。落ちこぼれクラスの生徒が1年間担任教師の暗殺を課されるという話。『東京喰種』もカニバリズム「人喰族」の話ですし。やっぱり戦前のような「エロ・グロ・ナンセンス」の時代なんでしょうか。

続きを読む

あまり航空機は使用しないですが、墜落は怖いですね。着陸が一番怖いですが、離陸時にもこんなトラブルもあるなんて。左翼を下に墜落しましたが、下の高速道路を通行していた車も巻き込んでいます。下を走っていた車も怖かったでしょうね。ところで現地のTV局

続きを読む

薦められて『ゴーストライター』というドラマを観ました。でも、結果がわかってるドラマはどうもなぁ・・・。音楽であんな事件があったからあやかった訳か。

続きを読む

昨晩は、魚の団子を茹でながら刀削麺と餃子も茹でました。そして面倒臭いので同じ容器に入れて食べました。これが案外いけました。

続きを読む

『デート』の第三話を観ました。婚活パーティに出席する巧と依子。依子は、確率的に巧が偶然同じ婚活パーティに出席するなんてありえないと言います。巧は知らないので反発しますけど、本当に仕組まれたものだったのですね。予告では巧がニートになった理由が

続きを読む

『夜のヤッターマン』を観ました。巷で言われているようにだんだん面白くなっているようです。ヤッターマンに支配されているヤッターキングダムこと北海道。道民は、ヤッターマンによる消費税80%の圧政に苦しんでいます。そして赤紙一枚で35年の強制労働に駆

続きを読む