ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国で見かけた変な日本語コミュの雑貨類

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
台所用の布巾です。
「やわちかい手ざわり」んー、惜しいですね。
「ソアトぉ手ざわりら」最後の「ら」は理解不能!

コメント(9)

中国で買った水筒のパッケージの写真です。説明書には →「科学および技術は完全に作成する、質の作成の伝説、全体の中心は口のコップの確信および完全のに捧げる主義!茶文化を味わう、出す輸入高をコップえらびなさい!唇及び歯の心配の中の!」という日本語が・・・

水筒ごときに、主義だの科学だのびっくりです。意味もチンプンカンプン。
「喜び多数ほぼ生命」って・・・。何をどう間違えればこうなるんだろう。
はじめまして。
アジアンマーケットにおける日本語は深いですねぇ。
笑いを誘うものから、ミョーに哲学的なものまで・・・。
「喜び多数ほぼ生命」
なんて、標語みたいです。

わたしも出張で行った、台湾でンなものを・・・。
コロクソ・・・という名のお菓子でございます。
いわゆる「たまごぼうろ」なのですが、
なかなか語感がキビしいので、食べたくないっす。

他の雑貨に関しましては下記ブログにアップしました。
よかったらご覧下さい〜。
http://ameblo.jp/jajauma-you/entry-10034168140.html
よっすぃさんのブログ、拝見させていただきました。
「ァユイシやルクしソジソグプラシ」、台湾にもついにギャル文字が流入か? には爆笑してしまいました。
自己紹介トピに投稿したばかりですが、、、
早速、UPさせていただきます。

多分、レベル的には序の口あたりの変な日本語というか
ただの記述間違いって気もしますが、、、。あせあせ(飛び散る汗)

手にした時、「マヅック?」と心の中で何度もつぶやいては
「言いにく〜い」って一人ウケてました。
多分、一人でニヤニヤしてる変な外国人と思われたかも。(滝汗)
>あびさん
さっそくのアップありがとうございます。きっとこれからも、いろいろ見つかると思いますよ。蘇州あたりでは、日本料理屋のメニューがけっこう笑えます!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国で見かけた変な日本語 更新情報

中国で見かけた変な日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング