ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国で見かけた変な日本語コミュの謎のメニュー

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
蘇州商業街の、とある日本料理屋にて。
どれ一つとして完全な日本語がないですな(笑
「ななかそ一夜干し」って何だと思います?

注文した後、モノが出てきて始めてわかったのですが、正解は「マナガツオ」でした。

コメント(25)

「干しみかん味オリーブ」ですか!?
なんとも想像し難い味ですねー。
「テソオソを選ぶ」の上に、「choose Tenwow」とありますが、この英語も意味不明。
とさかサラダ・・・、ちょっと不気味ですね。右に海藻と書いてあるので、海藻サラダなんでしょうけど、持ってきた店員は明らかに「とさかサラダです」と言っていました(笑
暖かくなって来た季節にオススメ!

ちょっと意味不明なのが「温度卵」。
温泉卵ではないですよね、暖かくなった季節に関係ないし・・・。

「冷そうメン定食」も笑えます。
焼き? 何だろう・・・
しかも、一番高い!
街頭で配っていたスナックのチラシです。
これもいろいろありますねー。
間違い探し

この中に、いくつの間違いがあるでしょうか?
一番上の海苔弁が35元。
とんかつ弁当やから揚げ弁当が30元なのに・・・
いったいどんな海苔弁なんだろう。
日本では海苔弁が一番安いですよね!?
なかなかおしゃれなステーキハウスでした。
完全日本語のメニューがあるのですが、日本語で注文しても、店員が全く日本語を読めないので、結局通訳が必要でした。
日本語と中国語を併記してあるといいんですけどね。
子羊ステーキの説明です。

言いたいことはよくわかりますが、なんだかリアルな表現ですね。
moroland様:
ありがとうございます。
面白いですね。
日本にも変な中国語・韓国語甲板・メニューよく見かけます。
思わず笑ってしまいますね。
今後からは、写真とって貼り付けます。
日本語学校である教師が「ワンパターン」という単語を教えるとき、中国人学生が一斉に笑い出し授業が駄目になったという話しを聞いて、私も思わず笑いました。先生が真面目な顔をして「王八蛋」を教えるなんって中国では想像もできませんね。授業がおかしくなるの当然のこと!
韓国語で「もっこり」といえばネックレスのことですが、日本では普通に口から出せる言葉ではありませんね。
外国語って面白いなと思います。
みんながおもいっきり笑える
おもしろ言葉博物館でも作りませんか?
また来ます。
>城東さん
中国語に限らず、どこの言葉でも面白いものはあるものですねー。ぜひ、写真をアップしてくださいねー!
「言葉博物館」、たくさん集まると面白いですね。
比較的間違いのすくないメニューなのですが・・・

※おでん※付き って??
うすら玉子も不気味です。
はじめまして。
蘇州在住のヤンジュです。こういうの大好きなので参加させてもらいます。
さっそく謎のメニューなんですが、以前日本料理屋で
「ちゃんこなべ」の小さい「や」が書いて無くって
「ち○こなべ」になってたのみました!!
あとからマジックで小さい「や」が付け足してあったんだけど、絶対わざとだろ!!
日本食食べ行くといつも探しちゃいます。
「ち○こなべ」はまずいですね。(^^)
でも、本当に豚のち○ことかが入っていたりして〜。
一つ不気味なメニューがありますが。。。
初めて上海に行ったのは2年前の春節直後
その夜にお客さんに連れて行って貰った日本料理屋に「らインナーンーゼージ」

正解は「ウインナーソーセージ」ですねw
オムレチュに塩辛は驚きです。その料理長は、どこでそんな料理を覚えてきたのでしょうね。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国で見かけた変な日本語 更新情報

中国で見かけた変な日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング