英語の 「アリストテレス」 には、なぜ ｓ がないのか？

　　　


〓ええ、またぞろ、先おとついまでとゴドウヨウのハナシです。あんまり天丼を続けるのもどうかと思い、イタメシをはさんでみたんですが……

〓英語で 「アリストテレス」 を

　　　Aristotle　[ ' æ r I , s t ⊃ t l ]　[ ' アリス , トトる ]

と言います。さすがに、こいつは Plato と違って 「誤植」 とは思わなかった。でも、やっぱり、

　　　「なんでなん？」　（宮迫博之ふうに）

と思いました。
〓古典ギリシャ語では、

　　　’Αριστοτέλης　Aristotélēs　[ アリスト ' テれース ]

と言います。こともあろうに、英語では、ギリシャ語でアクセントのあった -é- が消失しています。
〓「プラトーン」 Plato の場合は、英語がラテン語形を採り入れたから、で、ことがすみましたが、今度はそれではすまないようです。というのも、「アリストテレース」 は、ラテン語で、

　　　Aristotelēs　[ アリス ' トテれース]　古典ラテン語

と言ったからです。英語形が Aristotle。ハイ、何文字足りないですか？ ２文字ですね。「タカが２文字くらいマケろい！」 とハッツァンが言おうが、クマサンが脅そうが、２文字も足りなくては、見過ごすわけにはいかない。

〓なぜ、２文字、足りないんでしょう？

〓ここで、１つ、スペクタクルをお見せします。世紀のショウです。いえいえ、「何世紀もかかって起こったできごと」 という意味です。


　　【 現代語で見る Aristoteles の語形の変化 】

　　　Aristotelēs　[ アリス ' トテれース]　古典ラテン語
　　　　　↓
　　　Aristóteles　[ アリス ' トーテれス ]　スペイン語
　　　Aristóteles　[ アリス ' トーティりス ]　ポルトガル語
　　　Aristóteles　ガリシア語
　　　Aristoteles　[ ' アリス ' トーテれス ]　ドイツ語
　　　Aristoteles　オランダ語
　　　　　↓
　　　Aristotele　[ アリス ' トーテれ ]　イタリア語
　　　Aristotili　[ アリス ' トーティり ]　イタリア語 （シチリア方言）
　　　　　↓
　　　Aristòtil　[ アリス ' トーティる ]　カタルーニャ語
　　　Aristòtil　[ アリス ' トーティる ]　イタリア語 （ピエモンテ方言）
　　　Aristotel　[ アルス ' トーテる ]　ルーマニア語
　　　　　↓
　　　Aristotle　[ ' アリス , トトる ]　英語
　　　　　↓
　　　Aristote　[ アリス ' トット ]　フランス語
　　　────────────────────
　　　Αριστοτέλης　Aristotélis　[ アリスト ' テーりス ]　現代ギリシャ語
　　　　　　※ギリシャ式のアクセントを伝えているのはギリシャ語だけ。


〓はい、プラトーンのときとは、少々、様相を異にします。アタシら、「プラトーンとアリストテレース」 と言えば、「林家木久扇 （きくおう） と林家木久蔵」 のように、

　　　たいして、中味の変わらない人物

という感じがしますが、アリストテレースの場合は、ラテン語の原形を現代語に使っている例が、プラトーンより多いのです。

　　　プラトーンの著作は、庶民にもなじみやすかったが、
　　　アリストテレースの書いたものは、チンプンカンプンだった

のが原因かもしれません。
〓上の矢印で示したのは、

　　　ロマンス語における一般的な語形変化の方向

を示したもので、

　　　スペイン語やポルトガル語から、イタリア語へ入ったという意味ではない

ことに注意してください。ラテン語が現代語へと変遷してゆく過程が、現代語の地域差となって現れていることを示したまでです。いわば、地表に現れた断層のように、地図上に時間が地層となって現れているわけです。

〓スペイン語などの第１グループは、ラテン語をそのまま残したというより、近世になって、ラテン語から “再借用” したものでしょう。つまり、アリストテレースは、再評価されて、これらの地域の文化に紹介された、ということです。
〓イタリア語などのグループは、代々、「アリストテレース」 という名前が伝えられてきたことを示しています。Aristotelēs の対格は、

　　　Aristotelem　[ アリス ' トテれ（ム） ]

です。ラテン語の対格の m は、早い時期から落ちることが多かった。イタリア語形は、最優秀生徒の “模範解答” です。

　　　Aristotele　[ アリス ' トーテれ ]　イタリア語形

〓シチリア語形 Aristotili は、この名前が間断なく伝えられてきたことを示す証拠となります。つまり、近世に再借用されたなら、Aristoteles か、あるいは、-s を落としても、Aristotele と標準イタリア語形と同じになるはずですが、Aristotili となっています。これは、シチリア語では、

　　　アクセントのない短母音の e が i になる

という歴史的変化を蒙 （こうむ） ったことを示しています。

〓さらに、カタルーニャ語のグループは、イタリア語のグループの語形から、さらに、

　　　語末の母音が落ちる

という変化を蒙っています。-til となるか -tel となるかは、地域による差です。

〓さて、ここで、問題の英語とフランス語に入ります。



　　【 英語とフランス語の “アリストテレース” 】

〓フランス語は、ロマンス語の中でも、語形の擦り切れ方がもっとも極端な言語です。教養語を除く、一般民衆の伝えた単語では、

　　　ラテン語の
　　　「語頭の音節」、
　　　「アクセントのある音節」
　　　しか残らなかった

のです。つまり、フランス語の単語は、本来、すべて、１音節か２音節なのです。フランス語の語末の音節は、必ず、「ラテン語でアクセントのあった音節」 です。ですから、

　　フランス語のアクセントは、
　　すべて、語末にある

のです。
〓しかし、Aristote 「アリストット」 という語は３音節であり、これが、教養語と民衆語の折衷形であることを示しています。つまり、語の前半は教養語的であり、語末は民衆語的である。

〓フランスでキリスト教の聖人とされている人物に、２人の 「シドーニウス」 Sidonius がいます。これは、以前にも説明しましたが、「サン=サーンス」 の名前の “サーンス” というのは、ラテン語形の Sidonius が民衆のあいだで語り継がれて擦り減った語形です。
〓いっぽうで、やはり、フランスで聖人とされている、シドーニウス・アポッリナーリス Sidonius Apollinaris という人物は、現代フランス語で、Sidoine　[ スィド ' ワンヌ ]　「シドワーヌ」 と呼ばれています。
〓この２つの語形の違いは、民衆のあいだで語り継がれてきた聖人と、教養人のあいだで評価されてきた聖人の違い、を示しています。

　　　Sidonius　[ スィ ' ドーニウス ]　シドーニウス。ラテン語形
　　　　　St. Saëns　[ サん ' サーんス ]　聖サーンス
　　　　　St. Sidoine　[ サんスィド ' ワンヌ ]　聖シドーニウス
　　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=99013980&owner_id=809109

〓つまり、ロマンス諸語でラテン語が 「擦り切れる」 というのは、コインと同じで、どれだけ 「人々のあいだを、それが巡ってきたか」 によって違うんです。
〓10万円金貨とか、オリンピック記念コインとかのように、全然、擦り切れない単語もあるわけですし、日ごろ使っている 100円硬貨のようにキズだらけのものもあります。
〓もちろん、「中途半端に使われた万博記念コイン」 みたいのもあるでしょう。そういう感じのものが Aristote ですね。

〓フランス語は、先に書いたとおり、ロマンス語でもっとも単語が擦り切れた言語です。言うてみれば、コインの扱いが雑なヒトたちだった、という感覚です。
〓ラテン語の Aristótelēs という単語にも問題があって、フランス人の嫌う後ろから３番目の音節にアクセントがある単語なのです。フランス語では、こういう場合、ナニがナンでも後ろから２番目の母音を消し去る必要があります。

　　　Aristótelēs
　　　　アクセントは -tó- にある。
　　　　現代フランス語は、語末にアクセントがある。
　　　　→　telēs の e と ē を抹殺しなければならない。

〓こういう場合、フランス語はどういう手順を踏むか。似たような単語で調べてみましょう。

　　　apostolus　[ ア ' ポストるス ]　「使徒、使い」。ラテン語
　　　titulus　[ ' ティトゥるス ]　「表題、称号」。ラテン語

〓 apostolus なんていうのは、キリスト教の用語として、後世、盛んに使われるようになる単語です。現代ロマンス語では、こうなります。

　　　apostolo　[ ア ' ポーストろ ]　イタリア語
　　　apóstol　[ ア ' ポーストる ]　スペイン語
　　　apóstolo　[ ア ' ポーストろ ]　ポルトガル語
　　　apôtre　[ ア ' ポートル ]　フランス語
　　　────────────────────
　　　apostle　[ ア ' ポスる ]　英語

〓フランス語の ô の “アクサン・シルコンフレクス” は 「後続の s の省略」 を表すんでしたね。さあて、フランス語と英語の対処の違いを見てみましょう。

　　　どちらも t と l のあいだの o を落としている。
　　　語末の o を、曖昧母音 -e に弱化している。

〓これは一致しています。英語がドイツ語などと違って、ロマンス語のような対処を見せるのは、その文化を担っていたのが、古くはフランス語を使うノルマン人だったからです。
〓しかし、そのあとの対処は２つに分かれました。

　　　フランス語は、t のあとに l が続くのを嫌って、l → r と変化させた。
　　　英語は、-stl- という３子音の連続を嫌って、t を落とした。
　　　　　※ただし、綴りはそのまま。

〓英仏両言語の少し古い語形を比べてみましょう。

　　　apostle,　apostre　古フランス語形
　　　apostol　古英語形
　　　　→　apostel,　apostyl　中期英語形
　　　　→　apostle　16世紀〜 （フランス語形の影響）

〓どうです。apostle というのは、けっきょく、フランス語の古い語形が英語に残ったものです。ノルマン人の影響ですね。本家のフランスでは、apôtre となってしまった。

〓では、titulus を見てみましょう。

　　　titolo　[ ' ティートろ ]　イタリア語
　　　título　[ ' ティートゥろ ]　スペイン語、ポルトガル語
　　　titre　[ ' ティートル ]　フランス語
　　　────────────────────
　　　title　[ ' タイトる ]　英語

〓この場合もフランス語では同じ変化をしてますね。l → r になっています。英語は、apostle の場合と違って、３子音連続にはならなかったので、t の音は落ちていません。こちらも、古い語形を比べてみましょう。

　　　title,　titre　古フランス語形
　　　titul　古英語形
　　　　→　titel　中期英語形
　　　　→　title　16世紀〜（?）　（フランス語形の影響）

〓面白いですね。apostolus の場合とまったく同じ道をたどっています。さすればですよ。

　　　*Aristotle　古フランス語形

というのがあって、それが英語に入ったと考えてよいのではないでしょうか。
〓西洋の言語学では、固有名詞を対象としないのが一般的で、日本の 「英和辞典」 などと違って、少し以前までの 「英英辞典」 は、固有名詞をいっさい収録していないことがありました。
〓「固有名詞」 を研究するのは、「固有名詞学」 onomastics といって、また、別の分野になるんですね。そして、固有名詞は、「なんたら教授」 とかいうヒトたちより、

　　　在野の研究者

が携わることが多いです。理由はナンでしょうね。「労多くして、益少ない」 からかな。
〓というようなワケで、Aristote のフランス語の古い語形さえ、満足に調べる手段がないのです。*Aristotle と、推定形を示す 「アスタリスク」 を付けたのは、そういうわけです。

〓つまり、

　　Aristotle という英語形は、
　　古フランス語形が
　　ノルマン人によってもたらされたもの

と推定できます。
〓ただ１つ、問題なのは、現代フランス語形が、

　　　Aristotre ではなく Aristote と r が落ちていること

です。まったくオカシナことではないですが、法則をハズれるのは確かなので……