mixiユーザー(id:4324612)

2025年12月07日22:47

104 view

仮訳 「リボンの川」(Река Риббон)

Давным-давно этот холм был холмом оленей.
昔はこの丘はトナカイの丘だった

Это была земля, где мох прорастал сквозь снег.
それは苔が雪の間から生い茂る土地だった

Кто это придумал?
誰が考えたの?

По лесам Сибири мчится поезд; Вагоны подпрыгивают, рельсы поют; Рюкзаки раскачиваются.
シベリアの森を列車が疾走する。車両は跳ね、レールは鳴り響く。リュックサックが揺れる。

Бабушка наблюдает за ребенком, который уплетает вареную картошку
おばあさんは、茹でたジャガイモをむしゃむしゃ食べる子供を見ている。

Поезд катится, вагоны подпрыгивают, Транссибирская магистраль поет
列車は走り、車両は跳ね、シベリア鉄道は歌う

Первые поселенцы, прибывшие на вертолете «Аэрофлота»
最初の入植者たちは、アエロフロートのヘリコプターで到着した。

Купаться в реке, похожей на ленту
川で泳ぐ、リボンのような川で

Приземление на замерзшую землю в разгар зимы 1986 года
1986年の真冬に凍った地面への着陸

Около двух месяцев купание и уроки проходили в трейлере.
約2か月間、入浴とレッスンはトレーラーで行われました。

Мы спали, работали и смеялись, не так ли?
私たちは眠り、働き、笑った、そうでしょう?

Через три года я был удивлен, обнаружив, что в городе проживает тысяча человек.
3年後、私はその町に千人が住んでいることを知って驚いた。

Мчащийся поезд, подпрыгивающие вагоны, поющие рельсы, все переполненное цветами.
疾走する列車、跳ねる車両、歌うレール、すべてが花で溢れている。

Молдова, Украина, Татар, Удивленная встречами и любовью
モルドバ、ウクライナ、タタール、出会いと愛に驚かされる

Поезд катится, вагоны подпрыгивают Земля БАМса бархатная
列車が走り、車両が跳ねるバムの大地はベルベットのように柔らかい

Многочисленные бутылки шампанского, открытые на базе в Комсомольске
コムソモリスク基地で開封された多数のシャンパンボトル

Пузырьки текут по ленточной реке
泡がリボンの川を流れる

Эвенки и нанайцев здесь больше нет; сейчас этот город населяют только переселенцы.
エヴェンキ族とナナイ族はもはやここに存在せず、現在この都市には移住者だけが住んでいる。

Непринужденная беседа железнодорожника, укладывающего дрова в печь
薪をストーブに積む鉄道員の気さくな会話

Танцевал, работал и спал, не так ли?
踊り、働き、眠った、そうでしょう?




2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2025年12月>
日 月 火 水 木 金 土
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031