mixiユーザー(id:4324612)

2025年04月28日22:13

162 view

詩経と史記

詩経と史記

六月

六月棲棲 戎車既飭 りくげつせいせい じゅうしゃきちょう
四牡騤騤 載是常服 しぼきき たいぜじょうふく
玁狁孔熾 我是用急 げんいんこうし がぜようきゅう
王于出征 以匡王國 おううしゅっせい じきょうおうこく

比物四驪 閑之維則 ひぶつしり かんしいそく
維此六月 既成我服 いしりくげつ きせいがふく
我服既成 于三十里 がふくきせい うさんじゅうり
王于出征 以佐天子 おううしゅっせい じさてんし

四牡脩廣 其大有顒 しぼしゅうこう きだいゆうぎょう
薄伐玁狁 以奏膚公 はくばつげんいん じそうふこう
有嚴有翼 共武之服 ゆうげんゆうよく きょうぶしふく
共武之服 以定王國 きょうぶしふく じていおうこく

玁狁匪茹 整居焦穫 げんいんひじょ せいきょしょうかく
侵鎬及方 至于�疝� しんこうきゅうほう しうけいよう
織文鳥章 白旆央央 しょくぶんちょうしょう はくしおうおう
元戎十乘 以先啟行 げんじゅうじゅうじょう じせんけいこう

戎車既安 如輊如軒 じゅうしゃきあん じょてつじょけん
四牡既佶 既佶且閑 しぼききつ ききつしょかん
薄伐玁狁 至于大原 はくばつげんいん しうたいげん
文武吉甫 萬邦為憲 ぶんぶきつほ ばんほういけん

吉甫燕喜 既多受祉 きつほえんき きたじゅし
來歸自鎬 我行永久 らいきじこう がこうえいきゅう
飲御諸友 炰龞膾鯉 いんぎょしょゆう ほうべつかいり
侯誰在矣 張仲孝友 こうせいざいい ちょうちゅうこうゆう

デマには原典がない。原典を読まない人らが流すのがデマである。すぐ分かるように、詩経において玁狁(ゲンイン)は蛮族の一つと見做されており、周宣王軍の勇壮さが語られるだけで「どんな敵だったか」には触れられていない。これが前2世紀になるとどうなるか。司馬遷を見てみよう。1000年が経った、とある。訳文を載せる。

匈奴列伝

夏殷周の昔からずっと、匈奴は常に中国にとって憂慮と災害を引き起こす存在だった。漢はその強弱の推移を知り、防備を整え征伐しようとした。ゆえに匈奴列伝第50をつくる。

匈奴は、その先祖が夏后氏の子孫である淳維である。堯舜以前の時代には、山戎、獫狁(ケンイン)、葷粥といった種族がおり、北方の未開地域に住み、家畜を放牧しつつ転々と移動した。家畜は数の多いものには馬牛羊がおり、珍しいものではラクダ驢馬ラバ、ケッテイ、トウト、テンケイ(いずれも野馬など)があった。水と草を追って移動し、城郭や決まった住居はなく、耕作に従事することもなかった。しかしそれぞれの領地はあり、規約や命令も口頭でなされた。子どもは羊に乗れる頃から弓を引いて鳥やネズミを射た。少し大きくなるとキツネやウサギを射、食べた。士卒らは弓を引く者はすべて甲冑を着け戦場にのぞんだ。
平和な時代には家畜とともに移動し、鳥や獣をついでに糧とした。危機が訪れると武器を取り侵入と略奪に出るのだった。それが彼らの天性である。兵器には飛び道具は弓矢、白兵戦には刀と鉾。形勢有利なら進撃し不利と見れば退却し、平気で逃げた。個人的利益だけに関心を持ち、礼儀や道義を知らなかった。
酋長以下みな獣肉を食べその皮を着、毛織りの上衣をまとう。若者が旨いものを食べ老人は残り物を食べる。若さと健康をたっとび、老いと病弱を賎しんだ。父親が死ねば息子は父の夫人たちを妻とし、兄弟が死んでも同じことだった。実名を呼ぶことは失礼ではなく姓とあざなはない。(中略。長い冒頓単于のエピソードが挟まる)
匈奴は、祖先淳維から頭曼単于に至る千年あまりの間、時代によって大きくなり小さくもなり分裂離散を繰り返しながら長い時間が過ぎた。彼ら君主代々の継承をあとづけることはできない。とは云え冒頓単于の代で匈奴はもっとも強大となり、北方の蛮族をすべて征服して、南の中国と相匹敵する国家となった。以後彼ら代々の国王の系譜や官位称号を、初めて記録されることになる。

――こちらにも匈奴が獫狁の子孫であるという記述はない。堯舜禹より前の人々が匈奴の祖先であるかどうかなど、漢字もない人たちのこととて、分かるはずがない。まして遺伝子分析など、子孫がいないのに調べられるはずがない。以上。



4 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2025年04月>
日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930