mixiユーザー(id:4324612)

2025年04月13日18:41

322 view

13世紀アイヌ渡航問題

13世紀問題


主旨
本稿は、近年になって某アマチュア地方史家が固執する独自研究により世間に流布され始まった「アイヌは13世紀に初めて北海道に渡来した」なる珍説の、もとになるとされる信州諏訪神社の由来書き(小坂円忠1356)を、筆写のうえ訓みくだし文を添えるものである。

短い序文
311以降いちどきに露頭してきたアイヌ差別は、一見無関係なような「人工地震論」と裏表の関係にある。「何者かによって自分らは害を被っている」という、世の主体者・責任者になろうとしない「民主主義の欠如」が根本要因である。差別・陰謀論を利用して稼ぐデマインフルエンサーがいることはいるが、その底には「踊らされたい人心」がある。

諏方大明神畫詞 写  縁起第三
□隆盛 詞図満院二品親王御筆
当社ノ威神力ハ末代ナリトイヘトモ掲焉ナルコト多シ中ニモ元享
正中ノ頃ヨリ嘉暦年中ニ至ルマテ東夷蜂起シテ奥州争乱
スルコトアリキ蝦夷カ千嶌トイヘルハ我国ノ東北ニ当リテ大海ノ
中央ニアリ日本唐子渡黨ト此三類三百三十三ノ島ニ群居セリト一島ト(ハ)
渡黨ニ混スル国トモアリ□ノ種ニ真中(内)ニ宇曽利鶴子州ト万堂宇ノ滿伊犬ト云小島トモ
アリ此従類ハ夛ク奥州津軽外カ濱ニ往来交易ス夷一派ト云
ハ六千人也相聚時ハ百千把ニ及ヘリ日本唐子ノ二類ハ方地外(東)国
ニ連リテ形相(裸)夜叉ノ如ク變化無窮ナリ人倫禽獣魚肉木ヲ食ト
シテ五穀ノ農業(耕)ヲ知ラス九沢ヲ□ストモ語語ヲ□シ□シ多シテ遍身ニ毛ヲ生セリ言語俚野
也通シ難シ渡黨ヲ(ハ)知(和)国ノ人ニハ相類シ(セリ)但〔髟に慮〕髪多シテ遍身ニ毛ヲ生セリ言語俚□ナリト云トモ大丰ハ□□ストテ中ニ公起カ霧
ヲナス術ヲ傳ヘ□遠隠形ノ□ヲ得タル類モアリ戦場ニ臨ム時ハ大丈夫甲
冑弓矢ヲ帯シテ前陣ニ進ミ婦人ハ後陣ニ随テ木ヲ削リ幣帛
ノ如ニシテ夫(天)ニ向テ誦咒ノ体アリ男女□居シ(トモニ)山谷(壡)ヲ経遇スト云トモ□ルニ牛
馬ヲ用ヘス方身ノ軽キコト飛鳥走獣ニ同シ彼□カ用ル所ノ矢(□)ハ遺
骨ヲ鏃トシテ毒薬ヲヌリ終ニカノ(皮)膚ニフルレハ方人斃レ死(ス)と云コト
ナク(シ根本)ハ酋長モナカリシヲ武家其□吹ヲ鎮護セン為ニ安藤太ト云者
ヲ蝦夷ノ管領トス此ハ上古安陪氏悪事ノ高丸ト云ケル勇士ノ
后胤ナリ其子孫ニ五郎三郎季久又太郎季長ト云ハ従父兄第
ナリ嫡庶相論ノコトアリテ合戦数年ニ及フ間両人ヲ関東ニ召テ
理非ヲ對決セシ処彼ラカハ田(畄)主ノ士卒数千夷賊ヲ催シ集之外
カ(ノ)濱内末部西濱折曽関城郭ヲ構ヘテ類年ノ(□□フ)両城嶮岨ニヨリテ洪
河ヲ隔テ雌雄互ニ決シカタシ罔茲武将大軍ヲ遺シテ征伐ストイヘ
トモ凶徒〔弓に鬲〕盛ニシテ討手宇津宮ノ家人紀清両黨ノ輩多ク命
ヲ落スヲ(キ)漸深雪ノ頃ニ及又貞任追討ノ昔ノ如ク年序ヲヤ累サヌ(ムト)
衆人怖畏ヲ致ス所ニ或夜深更ニ当社宝殿ノ上ヨリ明神大竜
ノ形ヲ現シテ□雲に駕シテ艮ノ方ヲサシテ向ヒ玉ヒケル諏方郡ノ内山河大地草
木湖水皆光明ニ映シ覆セリ同時同夜ニ奥州ニ現レ玉ヒケルト
ノ後日ニ注進セシ爰ニ季長カ従人忍城郭ヲ破却シテ甲ヲ脱
キ弓弦ヲハツシテ官軍ノ陣ニ降リヌ三軍万歳ヲ稱シテ則
関東ニ皈ケリ凡神ノ奇特三韓征伐以來延暦桓武ノ御宇
ニハ將軍ト身ヲ現ス(シテ)官兵ノ戦功ヲ扶助ス文永弘安ノ頃(皇朝)
ニハ大龍ト身ヲ化(□シテ)蒙古ノ強蕃ヲ退治ス嘉暦近年又以テ
カクノ如シ本朝擁護ノ神慮異賊降伏ノ㚑威影響ノ冥□
今日新ナル者ナリ

訓みくだし文
当社の威神力は、末代なりとはいえども、掲焉なること多し。なかにも元享・正中の頃より嘉暦年中に至るまで〔1321-1329〕、東夷、蜂起して奥州争乱することありき〔嘉暦の騒動。主体者は東夷ではなく北条氏〕。
蝦夷が千島といえるは、我が国の東北にあたりて、大海の中央にあり、日の本・唐子(からこ)・渡り党とこの三類、おのおの三百三十三の島に群居せりと。一島とは渡り党に混ずる国ともありとての種、真ん中に宇曽利・鶴子と万堂宇の萬伊犬という小島ともあり。この従類は多く奥州津軽、外ヶ浜に往来・交易す。えみし一派というは六千人なり。あい集まる時は百千把〔単位〕におよべり。
日の本・唐子の二類は、方地東国に連なりて、かたち、裸夜叉のごとく変化無窮なり。人倫、禽獣・魚肉・木を食として、五穀の農耕を知らず、九沢多くして、遍身に毛を生ぜり。言語俚野なり、通じがたし。渡り党は和国の人にはあい類せり。ただしリョ髪多し。公起が霧をなす術をつたえ、遠隠〔おんみょう?〕形を得たる類いもあり。戦場にのぞむ時は大丈夫な甲冑・弓矢を帯して、前陣に進み、婦人は後陣について木を削り幣帛のごとくにして、天にむかいて誦呪(ずず)のていあり。男女ともに山容を経、ゆきずるに牛馬をつかえず、方身の軽きこと飛ぶ鳥・走獣に同じ。かれらが用いるところの矢は、遺骨をやじりとして毒薬をぬり、ついにかの皮膚に触るれば方人たおれずということなし。
こんぽんは酋長もなかりしを、武家その□吹を鎮護せんために安藤太〔安倍貞任の後裔津軽安藤氏の一、蝦夷管領で知られる〕という者を蝦夷の管領とする。これは上古、安倍氏悪事の高丸〔陸奥国の架空の人物、清水寺創建伝説から諏訪神社縁起に取り込まれる〕といいける勇士の後胤なり。
その子孫に五郎三郎季久・また太郎季長いうは、従父兄なり。嫡庶あい論のことありて、合戦数年におよぶあいだ、両人を関東に召して理非を対決せしところ、かれらが留守の士卒数千、夷賊をもよおし集まるところの外ヶ浜・内末部〔青森市内間部か〕・西浜・折曽関城郭〔西津軽郡深浦町関に城址あり〕をかまえて、数年の両城、嶮岨によりて洪河〔小童子川ないし清滝川か〕をへだて、雌雄たがいに決しがたし。ここに武将、大軍を遣わして征伐すといえども、凶徒ガク盛にして、討ち手、宇津宮〔鎌倉幕府の所在地〕の家人紀清、両党のやから多く命を落しき。
ようやく深雪の頃におよび、また貞任追討の昔のごとく年序をやかさねんと、衆人怖畏をいたすところに、ある夜深更に、当社宝殿〔信州諏訪本宮〕の上より明神大竜の形を現して光雲に駕し、うしとらの方をさして向かいたまいける。諏方郡のうち、山河大地草木湖水みな光明に映しかえせり。時おなじくして夜に同じく奥州に現れたまいけるとの後日に注進せし、ここに季長(すえなが)が従人忍(しのぶ)、城郭を破却してかぶとを脱ぎ弓づるをはずして官軍の陣にくだりぬ。三軍万歳を称して、すなわち関東に叛けり。
凡神の奇特、三韓征伐以来、延暦桓武の御宇〔782-806 797に陸奥鎮守府設置〕には将軍〔坂上田村麻呂〕と身を現して官兵の戦功を扶助す。文永弘安〔1264-1288〕の皇朝には大龍と身を化して、蒙古の強蕃を退治す。嘉暦近年、また以てかくのごとし。本朝擁護の神慮、異賊降伏の霊威、影響の冥□、こんにち新たなる者なり。

説明
珍説では前述の通り、アイヌは13世紀にどこからか北海道に到達した…より最近になるとモンゴル期の時流に乗ってやって来たとされてきているが、言うまでもなくそのような遺跡も古文書もないし本職の研究者でそのような珍説を述べる人はいない。源義経が実は平泉を生きのびて大陸に渡ってチンギス・ハーンになったとか、長嶋茂雄殺人事件(つかこうへい)レベルの「おはなし」である。「おはなし」を楽しむことは構わないが、それが現在の先住民アイヌ個々人への嘲笑や攻撃、ウポポイの展示批判や反対運動に発展すると――それで稼ぐ人まで現れると――黙って見過ごすわけにはいかなくなる。
さて、上記由来書きには――寺社の由来書き自体が普通は「一説」以上の資料とはされないものであることをさて措いても――1321年時点で和人が把握しているのは松前から千島にかけてヒノモト、カラコ、ワタリトウなる異民族が数千人いるらしい、肉魚食で農耕せずヒゲ髪ボウボウでイナウっぽい削り木を捧げ交易で和人との関係がある、ということ「だけ」が書かれている。「松前」の語源かとも言われる「万堂宇の萬伊犬(マトウ・マイヌ?)」がアイヌを意味する可能性がなくもない。だがそれだけである。異民族の存在に和人が驚いたことは読み取れるが、異民族たちが「いつ北海道に到達したか」については仮説どころか、それを考える発想自体が見受けられない。しかも著者の小坂円忠は菟玖波集で見かけるような関西人で、津軽で起きたことは伝聞で知るにすぎない。さらには異民族と関係ない後半を一読すれば分かる通り、「次々に奇跡が起きてしまう」系の縁起物なのであって、神功皇后も田村麻呂も貞任討伐も諏訪本社の神体龍王の化身に依るものであったぞ有難や、という趣旨の一部としてアイヌらしき人々も突然現れるのであって、要するに「なにが史実か」に取り組む書物ではないのである。
諏訪神社は今では至るところに分社がある。元々は天竜川の神格化なので、よその分社もだいたい川のそばで「急流」を神と見、水に感謝するしその代わり水害はやめてね、と祈る対象である。由来書きというのはそもそもが、かなりの大風呂敷を広げる種類のものなので、面白がるのは構わないがそれを「史実だと思ってはいけません」という戒めを以て本稿了す。
5 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2025年04月>
日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930