婉曲表現は新古今の昔から

【注意】山手線外回りの一部、2023年1月7日・8日に終日運休　渋谷駅の山手線ホームが1つに！
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=7247361

今日明日やってる渋谷駅の工事の予告を国電の車内表示で読んだヨ。
日本語では、駅改良工事のため。英語ではheavy constructionて書かれていた。実態を伝えてるのは英語じゃなかろうか。

米軍は広島に新型高性能爆弾を投下せり尚、被害は軽微な模様、て放送の故事が思い出された。
外国の短波放送を押入れで聴いて実態を知ってるヤツも居たとは亡父の戦中談サ。