善人なおもって往生を遂ぐ いわんや悪人をや

いわんやに対応するのって”をや”だよな。正しい日本語を使いたいと思っていて逐一確認するのだが、間違った用法はこの年になると指摘して貰えない。

「善人なおもって往生を遂ぐ いわんや悪人をや」

前に評論家の呉智英が「すべからく」の用法が間違っていると指摘したのはいつだっただろうか。

呉智英
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%89%E6%99%BA%E8%8B%B1
言葉​[編集]

「すべからく」は元来、漢文を読み下した言葉で「すべからく〜すべし」という使用の仕方をすべきだが、学生運動の演説などで「帝国主義勢力は〜、すべからく〜（打倒すべき）」などと、長々とした文章で使われるケースが多かったせいか[6]、「『すべて』と同じ意味の言葉」として使われるようになった。そのことに気がついた呉は、「すべからくの誤用」をする著述家たちを、「単なる誤りではなく、自分の文章を高尚なものに見せようとした『卑しい考え』による誤用だ」と批判していた。

すべからく
https://jinzaii.or.jp/90044