本番用　嵐ヶ丘朝鮮語部分

嵐ヶ丘朝鮮語部分

남1: 그러고도(グレゴド) 저놈은(ヂヨノムン) 완고한(ワンゴハン) 사나이다(サナイダ). （それにしても奴は頑固な男だ）
남2: 여차하면(ヨチヤハミヨン) 비상수단도(ビサンスダンド) 부득이하나(ブドゥギハナ). （いざとなっては非常手段もやむをえないか）
남1: 아니(アニ), 주의해야(ヂユウィヘヤ) 해(ヘ). 중앙(ヂユンアン) 지령이(ヂリヨンイ) 내린후에(ネリンフエ) 하자(ハヂヤ). （いや、注意した方がいいぞ。中央の指令を仰いでからだぞ）
남2: 맞아(マヂヤ), 저놈은(ヂヨノムン) 시한폭탄(シハンポクタン) 같은(カツトゥン) 사내이니까(サネイニツカ). （そうだな、奴は時限爆弾のような男だからな）

남2: 너(ノ), 라이터야(ライトヤ), 라이터(ライト).（おい、お前、ライター、ライター）

조명은(ヂヨミヨンウン) 어디야(オディヤ)? （照明はどこだ）　여깄어(ヨギツソ)!（ここだ）

흑복2: 그리고(グリゴ) 이(イ) 의사를(ウィサルル) 묶는(ムンヌン) 걸로(ゴルロ). （それとこの医者を縛ることでね）

흑복2: 하나(ハナ). 여기에(ヨギエ) 위장여권이(ウィヂヤンヨグォニ) 있어(イツソ). 지금부터(ヂグムプト) 조국에(ヂヨグゲ) 돌아가서(ドラガソ) 은퇴하는(ウントゥェハヌン) 길이야(ギリヤ). 명예당원 (ミヨンイェダンウォン)칭호도(チンホド) 내리겠지(ネリゲツチ). （一つ。ここに偽のパスポートがある。これから我が国に帰って引退するんだ。名誉党員の称号が贈られる）

흑복2: 둘(ドゥル). 당장(ダンチヤン) 여기서(ヨギソ) 죽어(ヂユゴ) 줘(ヂユォ). 여기(ヨギ) 화학적흔적이(ファハクチヨクフンヂヨギ) 남기지(ナムキジ) 않은(アンヌン) 독약이(ドギヤギ) 있어(イツソ). 모두(モドゥ) 동무가(トンムガ) 병사했다고(ビヨンサヘツタゴ) 생각할(センガツカル) 것이다(ゴシダ). （二つ。この場で死んでもらう。ここに科学的痕跡の残らない毒薬がある。皆、あんたが病死した、と思うだろう）

흑복2: 이게(イゲ) 동무(ドンム) 당원증입니다(ダンウォンヂユンイムニダ). 1945(ヂヨングベクサシボ)년(ニヨン) 발행(バレン). 동무는(ドンムヌン) 우리나라(ウリナラ) 당원(ダンウォン) 속에서(ソゲソ) 가장(カヂヤン) 오래된(オレドゥェン) 한사람이시네요(ハンサラミシネヨ). 이것은(イゴスン) 조국해방전쟁을(ヂヨグクヘバンチヨンヂェングル) 주석님과(ヂユソクニムクァ) 함께(ハムツケ) 싸우신(ツサウシン) 영광스러운(ヨンクァンスロウン) 유격대당원에(ユギヨクテダンウォネ) 버금가는(ボグムカヌン) 겁니다(ゴムニダ). （これがあなたの党員証です。一九四五年発行。あなたは我が国の党員の中でも最も古い一人ですね。これは祖国解放戦争を主席とともに戦った栄えある遊撃隊党員に次ぐ古いものです）

흑복2: 저는(ヂヨヌン) 이(イ) 당원증을(ダンウォンヂユングル) 갖는(カンヌン) 사람을(サラムル) 존경하고(ヂヨンギヨンハゴ) 있습니다(イツスムニダ). 제가(ヂェガ) 말할(マラル) 수(ス) 있는(インヌン) 것은(ゴスン) 그것만입니다(グゴンマニムニダ). （私はこの党員証の持主を尊敬しております。私に言えることはそれだけです）

흑복2: 여기에(ヨギエ) 동무에게(ドンムエゲ) 가져온(ガジヨオン) 훈장이(フンジヤンイ) 있습니다(イツスムニダ). （ここにあなたにお持ちした勲章があります）

흑복2: 그럼(グロム) 두번째를(ドゥボンツチェルル) 고르시겠네요(ゴルシゲンネヨ). （それでは二つ目を択ばれるわけですね）

흑복2: 씨발(ツシバル), 어쩔(オツチヨル) 수(ス) 없다(オプタ)! （ちくしょう、しょうがない！）

기타노: 그래도(グレド) 나는(ナヌン) 동무들(ドンムドゥル) 조국을(ヂヨググル) 사랑하고(サランハゴ) 있거든요(イツコドゥニヨ)!