と言うわけで、4本チョイスの最後はマスネのマノンであります
マスネさんは最近でこそヴェルテルを立て続けに聴いたりして、ちょっとした
マイブーム（というほどでもないけど）ですが、それまではタイスの瞑想曲
（学生王子のセレナードに似ている）くらいしか知りませんでした
事前学習はYouTubeで見つけたドゥセイとビリャゾンのバルセロナ・リセウ劇場
のものと、これが字幕がチェコ語(！)でさっぱりわからなかったので、ネトレプコ
とアラーニャのヴィーン・シュターツオパーのもの（これは字幕ドイツ語）で
こういう時に頼りになる「オペラ対訳プロジェクト」のウェブサイトには、フランス
物のせいか、マノンの邦訳は未だありません
なお、あらすじを見るため参照したWikiでは、第一幕でレスコーをマノンの従兄
としているのに、第二幕では兄と表記しており、プッチーニ版と混同が見られます
（Mon cousinと呼ばれているので従兄が正しい）
こういうところがWikiの信用度の低い原因なのですね（でも参照しちゃうけど）
本日、日本語字幕付きで拝観して、細部がようやく腑に落ちました
前述2本は、昨今の斬新な演出のせいもあるけれど、なぜこの作品がオペラ・
コミックなのか謎でした
日本語で読んでみると、なーんだ、他愛のないことを言ってるのね
これではリセウもヴィーンも、斬新な演出に走ることが、わからないではない
しかしMETはアメリカ人向けですから、アメリカ人でもわかるというのが売りです
今回のペリーの演出は、冒頭の場面からしてミュージカルというかオペレッタ
のノリで、ギヨー/ブレティニー/3人の情婦の踊りの様な演技と、咥えたばこで
出てきた前掛け姿の宿屋（兼レストラン）の主人のキャラで、これだったらチェコ
語の字幕でもオペラ・コミックと納得できたであろう
音楽の方は、なにしろ立て続けに3回観て（聴いて）いるので、結構耳になじんで
いるため、気楽に聴けました
こうして見ると、どうしてもプッチーニとの比較をしてしまうわけですが、ネット・
サーフィンしていたら、マスネ版の方がいいという女性がいてビックリ
どう考えたって、このマスネのマノンは女のおバカな面が強調されて、最後に
悲惨な目に逢うのも当然という運びなんですけど、それがいいという女性は
マスネ版のマノンに嫉妬して（見てくれの良さで男をたらしこんで、なにさ）
哀れな末路に「ざま見ろ」と思っているのではないかしら
げに女の敵は女なのでありますな
プッチーニ版のマノンについては過去のワタシの日記に書きましたので
敢えてここでもう一度コメントしません
マノンは「ファム・ファタル」といいますが、マスネ版でもプッチーニ版でも
運命を狂わされたのはマノン一人（男はせいぜい金を遣って振られた程度）
因果応報の物語なのでありました
そんな女でもいとおしく思える、というのが原作者アベ・プレヴォの意図で
そういう意味ではマスネもプッチーニもオトコ目線で描いていますな
ネトレプコはこのMETの公演がマノンを演じられる限界でしょう
（それでも佐藤しのぶ＋柳原可奈子でした）
その他のキャストでは東条さんも認める通り、レスコー役のP.ショット
（METのウェブ・サイトではジョットになっていましたが、案内役のヴォイトは
ショットと発音してました）が、ミュージカルも務める芸達者振りを発揮
道化と伊達男、ちょっとしたワルも演じられる得難いバリトンです
終演（終映）は14時半でしたので、函館ラーメン「船見坂」を再訪
こんな時間でも適度に店は混雑していましたので、店名の由来は聞けず
ログインしてコメントを確認・投稿する