mixiユーザー(id:5862997)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2014年12月30日22:36

504 view

【今日の１曲⑰】Paul Hardcaltle/19

Paul Hardcaltle/19 (1985)

※Talk of The "Summer of '85" at TAKAHAMA.すべてはこの曲から始まった。
下に英語ヴァージョンの全訳あり。

あまりしられていないと思うけど　“日本語ヴァージョン”　は全てをオブラートに包み、『日本で放送禁止にならない程度の過激さ』にほとんど原文を変えてあるｗ（↓参照）

↑日本ヴァージョン

歌詞　（英ヴァージョン全訳）
彼らはアメリカ史上最も長い戦争を戦った。

1965年、ベトナムは単なる他国の戦争と思われていた、しかしそれは違っていた。
それは多くの点で違っていた。
それは戦っていた兵士についても同じだった。

『第2時世界大戦、兵士の平均年齢は26歳だった。
だがベトナム戦争では“19歳”だった。』

サイゴンの北西25マイルで
2週間前から始まった最大の戦闘は今日も続いている。

“僕は何がどうなっているか分からなかったんだ”
19歳

ベトナム従軍兵士の兵役期間は、
12ヶ月とされていったが、
彼らはほぼ毎日
敵の放火にさらされていた。

サイゴンのアメリカ軍スポークスマンによると、
緊張が続いている国境地帯における北ベトナム軍の戦死者は
700人を超えるということである。
なお南ベトナム全土における北ベトナム軍の
戦死者総数は2,689人と報じられている。

18歳の君のシャツには誰かの脳ミソがべっとり
君のとなりで頭を吹っ飛ばされた奴のものさ
だが別にどうってことないだろう。
俺には決して理解できないヨ。
12,000マイルも国から離れたところへ
18歳のガキ共を送り出して
ムカつくような1年を過ごさせて、
その後でも何の影響を受けないだろうと考えてる大人が怖いヨ。

戦争のことを憶えている者ならば
その目で見たものを忘れはしないだろう。
平均年齢19歳という
青春の真っ只中の若者を戦争は破壊してしまった。

退役軍人管理局の調査によると
ベトナム帰還兵の約半数が
精神病理学者がいうところの
戦争体験による精神疾患に犯されており
その多くが疎外感や、暴力衝動、罪悪感などを訴え、
なかには自殺を計る者さえでてきているということである。
期間後8年から10年がたつというのに
いまも80万人もの男たちがベトナム戦争を闘っているのである。

英雄たちを喜びで迎え入れる者は一人もいなかった。

19歳　サイゴン
19歳

名誉戦傷賞

1 0