mixiユーザー(id:4324612)

2024年10月20日22:39

108 view

なまずツアーの他3篇

演虍刂用語制定委員会 ――第一回・演劇用語制定・試案――


 我が国最初の本格的な演劇専門誌「演劇」の創刊に際して、本誌では長い間我々演劇人たちの宿題だった演劇用語制定の為に委員会を構成し、開放二〇年が経ってもまだそのまま書かれている沢山の外来演劇用語のウリマル制定という貴重な事業に取り組むこととなった。委嘱委員は劇界とハングル学会を網羅する――
金貞桓、朴珍、徐恒錫、呂石基、柳致眞、尹吉九、李光來、李杜鉉、李眞淳、李海浪、張鐘善、鄭寅承、崔鉉培、韓甲洙(カナタ順)
 以上の皆さんにより八月三〇日、芸術総会館会議室で第一次集まりをもち、真摯な審議を経て五二語の試案を出すこととなった。ここに演劇界を初めとする各界から多くの意見が挙げられ、かの九月二二日、本社からは再び金貞桓、徐恒錫、李眞淳、韓甲洙、四名を集めて小委員会を開き、再検討の結果「ゲコミ」等七語の制定は次の本会議でまた論議することとし、四五語を第一次試案としてこの度の創刊号にて発表することになった。
 本試案は後々は数回の審議を経て約二百五十余に達する外来演劇用語をウリマルで一括制定し、劇界でごく自然に用いられることを期待し、これはまた本社計画事業中のひとつ「演劇用語辞典」編纂の第一歩の意義も持つものである。およそ劇界、そして読者の皆さんとともに大きな希望を歩んでいきたい。

演劇用語制定委員会 試案(第一回分)
制定されたウリマル 外来語 語意                    
マク 幕 一、舞台に付属する諸具のひとつ 二、舞台前面を分けて装飾するとばり 三、戯曲の大まかな場
(保留) ゲコミ 足が届くのを食い止め内側にへこまぬよう分けるもの
右側 上手 客席から舞台に向かって右側
左側 下手 客席から舞台に向かって左側
(保留) 二重 大きな諸具の一部でもって舞台を高くすること
回転舞台 回転舞台 まわる舞台
カロ幕 一文字 舞台背景と天井の間をふさぎ、下の舞台の幅と同じく布を上に掛け渡して垂らした幕
ポルリム幕 ワリドン 真ん中から両方に開かれる幕(ミル幕…一方に押していく幕、ヂョッチル幕…真ん中から割れて左右に上がって止まる幕)
(保留) カイチョウバ 一方が高く一方が低い斜めの床
昇降舞台 セリダシ 舞台床面の一部を切ってその部分を上げ下げでき
セリサゲ る装置
ヌリム装置 ツリアゲ 舞台装置の一部分あるいは全部を舞台天井に持ち
ツリサゲ 上げて下ろすことを云う
ホリジョントゥ Horizont 舞台後面に青空を映す壁ないしは幕
トリミッ ランマ 壁の上の天井のすぐ下の部分
オルゲシロン ブトウタナ 舞台で駆け通すキルが走る奥の棚
ヨプ幕 ソデ 左右の端を隠す幕
(保留) アブラゲ 三角形のむしろ
ソモプン キエモノ 演劇の途中で消耗してしまう椀もの
(保留) カスガイ
コガイ 大きな諸具を起こすとき咬ませる金具
ヌリムテ ツリモノ 舞台装置に下げて使う棒
オルリム トバシ 舞台装置の一部を素早く引き上げること
トンドゥバギ ドンデンガエシ 舞台装置が裏返って次の景に変わること
カリゲ アテモノ 装置を覆う切れ端
チェヂャリパックム イドコロガエ 舞台装置が元の場所から動かされ別の景に動くこと
スペイス Space 舞台の空間
クリム 書割 舞台装置に絵を描いたもの
トッチル ヌリカエ 既存の舞台装置から素早く塗りかえること
画工 画工 絵を描く人
ノルネギ 板バリ 板材をあてること
パヂャビ ツナモト 舞台に別の器具を上げ下ろしするバーが集まるところ或いはそのバーを握る人
バー ツナ ロープ
ピッチャビ ウラカタ 舞台の後ろで舞台に関する仕事をする人
クンヂェグ 大道具 舞台装置またはその一部
チャンヂェグ 小道具 舞台上に配置される諸具と舞台装置に付けくわえる小さな諸具
パッカッチャビ オモテガタ 劇団の運営宣伝動員等渉外関係を受け持つ人
音響効果 音響効果 皆の声を再生或いは手真似で効果を起こすこと
(保留) 楽屋 俳優が演技に必要な扮装をするかまたは待機する部屋
舞台装置 舞台装置 転換か雰囲気醸成を考慮して劇本に合う時や場所を作るもの
トゥンッカン 木戸 劇場入口の切符を受け取るところ
キョプトゥリ舞台 蛇の目廻し 回転舞台がうちそとに回ること
照明 照明 光線で舞台の時間を表し雰囲気を醸成すること
台詞 セリフ 登場人物がソロをもらい受け語る言葉
劇本 台本 上演で基礎となる冊子
説明文 ト書き 劇本にある台詞以外の説明または指示
(保留) 花道 元来日本歌舞伎劇場独特の舞台設置で観客席を縦に通り舞台に届く左側にある俳優の登退場する通路
ポッキギ 引抜き 俳優が衣裳を迅速に脱げるよう別の者が脱がせることを云う
舞台化装 舞台化装 劇本にある人物に容姿ときこなしを整えること
扮装 扮装 劇本にある人物の容姿と服装を整えること
ホンゴプテギ キレバリ 角材型でホンゴプを作るもの
イマッチュム キッカケ 演劇進行にあって与えられた言葉と動作がひとつひとつの山場に別の言葉と動作にある様子(定道)
(「演劇」`65創刊号、季刊演劇社1965/10/01)


※感想:韓国演劇界で起きた、日帝期に使用された用語をウリマルに変更する運動。1965年は朝鮮戦争の休戦と朴正煕維新体制に挟まれる比較的落ち着いた時期だった。名簿にすでに李杜鉉氏の名があり感慨深い。人形浄瑠璃と歌舞伎で大劇場の下地があった日本では新劇の移入は比較的すんなりと進んだが、劇場公演の様式を持たなかった(日本で云う辻芸のような屋外上演のみだった)朝鮮では日帝期に突然日本のスタイルを背負うしかなく、固有語の用語が発達する暇がなかったと思われる。本記事で扱われているのはおもに劇場構造に関する用語だけに、その困難は大変なもので、かつ楽しかったろうと想像する。特に、置きかえようのない花道に関しては別のどこかでコッキル(花の道)と呼んだという笑い話を読んだことがある。

※附(第2号より)
コッキル 花道 元来が日本歌舞伎劇場独特の舞台で、観客席を縦に貫き舞台に着く、左に設けられた、俳優の登退場する通路。



因幡池


「スローなブギにしてくれ」で浅野温子の男友達が吉野家で働いているのだが、当時の吉野家は牛丼一筋八〇年を謳っていてその掲示も映り込んでいた。そういえば初めの頃はそうで、おおかた文明開化の牛鍋のイメージだったのだろう。その頃牛肉と云えばビフテキかすき焼きだったのですき焼きをどんぶり飯にしたのがウリだったのだろうけど、のちに魯文の安愚楽鍋を読んでみると肉と葱と酒ばかりで、焼き豆腐もしらたきも砂糖も玉子も出て来ない。明治も遠くなりにけり。

一本松だの三本杉だの六本木だのという土地に、その木が立っていた例しがない。故郷には陸前浜街道の目印だった松の巨木が立ってたが、5年生の時、ちょうど伐り倒して運ぶトラックとすれ違ったことがある。巨木だから老木で、朽ちてきたらマァ倒すのも無理はない。小字(アザ)よりも木の方が寿命は短いのですな。

隣町に龍頭山永福寺という真言豊山派の寺があり、どじょう施餓鬼なる奇祭で有名。なんでも深く掘り下げた凹みに水を溜めて8月に念仏唱えながらトヨでどじょうを流しこむというので何のことやらと、ここ2年ばかり見に行った。何のことだか、見ても分からない。その凹みは印旛池という。ますます分からない。そこで図書館の助けを借りた。いなばの白ウサギの筈はないので大かた因幡の守だれとかだろうと思っていたらそこは当たりで、因幡前司藤原長福朝臣(いなばのぜんじふじわらながとみあそん)という城主がいて、城はすぐ見えるところの砂丘の高台に高野城とて建っていた。この人は幼少から飛騨・信州と移り住んで今のところに落ち着いたが、ひどい暴君で自らを藤堂(フジドオ)殿と称して権勢を奪るい、驕奢謡酒に入り浸り、軍政を欠いて遊楽を好む。盲人は役立たずとて穴に入れ焼殺、胎内を見んと妊婦を捕らえては腹を割き、そこは修羅地山、児(チ)子捨てし池をちごが池、とハ呼ばる。家臣が非道を諫めると勘気を蒙る、奥方阿万の方さえも悪逆を歎いて勘気に障り籠居され、阿万はせがれの藤王丸に細まごま遺言したためて比叡に登らせ自らは命を絶つ。藤王丸は成長し、日尊と号して苦学研鑽を積み権大僧都まで進んで、故郷で父に因縁の果報を説く。因幡のナガトミも前非を悔いて、滅罪生善のために近くより阿弥陀寺を移して伽藍を建立、明徳三年落慶供養を執り行うが、山門橋で落馬し卒去。その晩暴風起こり来たり、高野川は氾濫し一宇も残らず流失、長福の墓さえ流蕩して周囲五百歩ばかりの池となる。あたかも盲人を焼いて児子を投げ込んだ所だから、時の人ら喧伝して守殿の報い忽ち来ると。人喚いて、守(カミ)の池、後世因幡池と称して今に至る。今は県道沿いに「霊地因幡池大せがき霊場」と大きな看板が立っている。凹みには「長福殿」の角堂が建ち、石柱を以て鎖で繋ぎ保護している。どじょうは――、供養のためというよりかは、もう少し複雑な因縁をもって流されていることはかすかに、分かる。



押上


「おはようごぜえやす」
「何だい留吉、妙に顔色が悪いじゃねえか」
「へえ、きのう成田から帰えって参えりやして」
「お不動さんかい。感心だねえ」
「感心なんて、そんなピヘンギテウジマセヨ」
「ピヘ…なんだって」
「飛行機に乗せねえでくだせえ」
「最近はおだてるとそう返すのかい」
「モダンでやんす」
「かぶれたねえ」
「そうやってモウご隠居ったら、上げたら落とす。モウ飛行機がトロヂョッタ」
「トロだかアガリだか知らねえが、分かるように話しねえ」
「へえ。成田は成田でも不動尊でなく、ちょいとコウ、韓国まで」
「はい?」
「韓国まで」
「なんだって」
「カンコク。あっしだって韓国くらい行きまさあ。ケエポップくらい聞きまさあ。みわくてきなむーんらい、こよいもねむらねえ、きみのもとさはいけんせえ、こころえびすのみこんできみのまちさちかづくのさ…」
「もうええ。いや、かぶれたねえ」
「かぶれたかぶれた、もう念仏唱えながらウルシ風呂に飛び込んだていで」
「まさに念仏だハハハ。そいで、韓国にも不動さんがあるかね」
「いえあるのァ不動産屋さんばかりでさ。こーんな20階建ての団地がバンバン建ってます」
「バブルかの」
「いやあ、北海道の面積に5千万ですから土地がね、足りなくて」
「バングラデシュはその面積に1億5千万だがビル団地はねえぞ」
「おっ、ご隠居、そのバンコロなんとかへ、モウお行きで」
「それァどうでもいいさ。そいでなんで留、そう顔色悪いんだね。食いもんにでも当たったかい」
「いえ、それが」
「何だい言いづらそうだねえ」
「そのう韓国とは関係ねえんで」
「はなから韓国の話なんかしてねえよ。財布でも落としたかい」
「いえ反対で、持ちゼニでどう帰るかの話です」
「成田からなら京成と東武粕壁へいちど乗換こっきりだろう」
「それがそう簡単じゃなくてですね。もうコノ、終電逃すかと思いやした」
「何でだい。業平橋で乗り換えるだろう」
「ご隠居ったら。もう業平橋じゃありやせん。とうきょうスカイツリー駅です」
「そうだったのう。嘆かわしい」
「嘆かわしいかどうかは知りやせんが」
「ちはやぶる神代もきかず竜田川とね、ハナからケツまで川には縁悪しく、何し負わばいざこと問わん都鳥て云って業平、橋から飛び込んだ、由緒ある橋だ」
「ヤな由緒ですね。スカイツリーでいいような」
「それでそのツリー駅を使わなんだか」
「ええ、あっしも行きの粕壁から成田へは北千住から日暮里へ出てスカイライナーで空港までってのが普通と思ってやした」
「まあそうだね」
「それが、ヤフーで検索したら東松戸で空港行きへ乗り換えろって」
「何だい。もう一ぺん頼む」
「へえ。ですから東松戸で空港行きへ乗り換えろ」
「松戸に京成は走らんだろう」
「そうなんです。でもアクセスガイドにはそう出て来る。あっしァ、もしかしてこれが案内の間違げえでも、コレァ責任取っちゃもらえねェってんで、大人しく知ってる方の日暮里経由で行きました。でアレコレあって帰りですが、やっぱり空港から日暮里へ、知ってるスカイライナーでスーッと帰えろうとしたんでさ」
「賢いね。帰るだけなんだから、出ばったことはしねえがええ」
「へえ。所が切符が混んでいて。日本一の国際空港のはずが、急行の券売機がふたつしかねえんですよ。ありゃどういうこった。そこへもって外国人が行列でさ。案内の女性はいるんですがなんでかインド人。果たして複雑な行き方とか伝わるもんかとじりじり並んでモウ江戸っ子待ち切れねえ、いいやって各駅の切符売り場に移動しやした」
「それもありだね」
「へえ。それでローカルな感じのに乗ってゴトガタ行くんですが、どうもね、見たことねえ駅が続くんです。あれっ、これ反対方向に乗っちゃったかなと」
「反対って空港は終点だろう」
「厳密に言いますと芝山千代田ってのがありまさあ」
「聞いたこともないねえ」
「あれです、ヤツハカムラでショーケンが旗振りやったロケ地です」
「馬鹿言っちゃいけない。ヤツハカムラができたなァ成田空港の前の年だ」
「そうでしたかね」
「どうも留の話はコウ三千丈だね」
「そう賞められちゃあいけやせん」
「賞めてねえよ。先へ行きなさい」
「方向は間違ってなくて彷徨しないで済みました。これダジャレですよ?」
「ええから先へ」
「ところがアレ、出たらすぐ京成と国鉄別れるでしょう?」
「そうだね」
「そのはずが各駅のチクショウったら、国鉄の方へ行くんです」
「そりゃ国鉄に乗ったんだ」
「いえだってちゃんと高砂青砥とか書いてあんですよ」
「いいかい、国鉄と――古くさいねえJRだよ――それと京成は線路の巾が違うんだ、分かるかい、巾が違やあ相互乗り入れられねえんだよ」
「ええ、そのはずが、無理矢理乗り入れるんでさあ」
「そりゃ寝こけて夢でも見たんだろう。旅疲れってやつさ」
「いえ寝るも何も満員ですからね、坐れやしません。そいで全然知らない田んぼや林や、印旛沼とか渡ったり」
「京成は印旛沼渡らんぞ」
「んでがす。ついでに国鉄だっても渡りやせん。じゃあどこを走ってるんだ」
「各駅で」
「んでがす」
「きさらぎ駅はあったかね」
「さあどうですか、いっこも覚えちゃいやせんが、何しろ知らねえ駅ばかり」
「だって高砂へ行くんだろう」
「ですからそれより手前です。あっそうだ、東松戸はありやした」
「また出てきたよ…。だから京成は松戸を通らねえって言ってるのに」
「じゃあアレですかね、松戸市でない別のところに忽然と、東松戸市があるのかな」
「東松山じゃねえんだ、それこそ寝言だよ。そいでも高砂まで来たんなら、もうすぐ焦がれた日暮里だろう」
「それがですね、切符がスカイツリーまでしか買えなかったんでさ」
「なに?どうしてそこへスカイツリーが出てくるんだえ」
「知りやせんよ。とにかく停まるって言い張るんでさ」
「スカイツリーは東武の駅だろう」
「でも停まるってだだ捏ねるんでさ」
「いいかえ、東武と京成は線路の巾が違うんだから乗り入れがって…。ふう、ちょっとお待ち、墨東綺譚になんでもそのことが書いてある、ええとどこへやったかな」
「鉄道の瓦版ですか」
「そうじゃねえんだが――知らねえのかい――色街通いの永井荷風が京成がストライキか何かで乗れなくて東武の駅まで歩くのさ、ちょうど夕立が降ってきて、唐傘差してるとひとり女が駈け込んできて、チョイと旦那、そこまであたしも入れとくれと、それがのちの墨田ユキさ。ああ、あったあった。こう書いてある。
線路の左右に樹木の鬱然と生茂った広大な別荘らしいものがある。吾妻橋からここに来るまで、このように茂林をなした処は一個所もない。いずれも久しく手入をしないと見えて、匐いのぼる蔓草の重さに、竹薮の竹の低くしなっているさまや、溝際の生垣に夕顔の咲いたのが、いかにも風雅に思われてわたくしの歩みを引止めた。線路に沿うて売貸地の札を立てた広い草はらが鉄橋のかかった土手際に達している。去年頃まで京成電車の往復していた線路の跡で、崩れかかった石段の上には取払われた玉の井停車場の跡が雑草に蔽われて、此方から見ると城址のような趣をなしている。わたくしは夏草をわけて土手に登って見た。眼の下には遮るものもなく、土手の向側は、トタン葺の陋屋が秩序もなく、端しもなく、ごたごたに建て込んだ間から湯屋の煙突が屹立して、――
まあこんな具合。さすがに巧いねえ文章が」
「寝そうでした。旅疲れで」
「失敬な」
「ストライキが出て来ねえのは分かりやした」
「そこは、あたしが思い過ごした。玉の井っちゃあ今はねえ京成白鬚電鉄で、隅田川までほど近いところさ。東武にも玉の井って駅があって」
「ありましたかね?」
「今の東向島さ。そこへは少し歩くんだ、乗り入れできねえから」
「関屋と牛田みたいな」
「そうだ。そいでなんの話だったか」
「スカイツリーですよ。業平橋が名前変えたから東武なんであって、京成の駅のはずねえと」
「そうだった」
「それがね、よく見たらその駅、スカイツリー『前』なんでさ」
「ああ、スカイツリー駅の前にあるスカイツリー前駅ね。分かるじゃねえか」
「それが、別名押上だって云うんです」
「なんだって?どっちの押上…」
「ですから、ある時は押上、ある時は片眼のスカイツリー駅前駅でさ」
「ううん?だっておまい、東武だとスカイツリー駅と押上駅は、別の駅だろう」
「そうなんですが京成だと押上イコールスカイツリー駅前駅前駅だと」
「そうすると京成の押上と東武の押上は連絡してないことになる」
「んでがす。それよりスカイツリー前駅前駅前駅前で降りようとしてたら、そうじゃない押上上げ上げ駅だってんじゃねえすか、こちとら韓国帰りでデカい荷物であわくって間違えてるかなーってどたどた乗り換えましたよ」
「そいでどうだったえ、東武側は押上だったかえスカイツリーだったかえ」
「それが半蔵門線でした」
「まだ妙なのを出す。ちゃんと粕壁へ帰れるのかえ」
「つまり押上は、東武と京成と営団地下鉄の駅がそれぞれ別にあるんでがす。そして東武のはスカイツリー、京成の押上はスカイツリー駅前駅前駅前駅前駅前駅前駅前…」
「五劫のすり切れだね」
「そうして東武の押上じゃなくて、それは遠いからスカイツリー、つまり業平橋へ乗り換えろって云うわけです」
「なんだってそうややこしいんだえ」
「あっしももう頭くちゃくちゃんなって、いっそ、業平橋から身を投げるところでした」





2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2024年10月>
日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031