mixiユーザー(id:4324612)

2024年08月15日23:42

142 view

演劇用語制定委員会

演虍刂用語制定委員会 ――第一回・演劇用語制定・試案――


 我が国最初の本格的な演劇専門誌「演劇」の創刊に際して、本誌では長い間我々演劇人たちの宿題だった演劇用語制定の為に委員会を構成し、開放二〇年が経ってもまだそのまま書かれている沢山の外来演劇用語のウリマル制定という貴重な事業に取り組むこととなった。委嘱委員は劇界とハングル学会を網羅する――
金貞桓、朴珍、徐恒錫、呂石基、柳致眞、尹吉九、李光來、李杜鉉、李眞淳、李海浪、張鐘善、鄭寅承、崔鉉培、韓甲洙(カナタ順)
 以上の皆さんにより八月三〇日、芸術総会館会議室で第一次集まりをもち、真摯な審議を経て五二語の試案を出すこととなった。ここに演劇界を初めとする各界から多くの意見が挙げられ、かの九月二二日、本社からは再び金貞桓、徐恒錫、李眞淳、韓甲洙、四名を集めて小委員会を開き、再検討の結果「ゲコミ」等七語の制定は次の本会議でまた論議することとし、四五語を第一次試案としてこの度の創刊号にて発表することになった。
 本試案は後々は数回の審議を経て約二百五十余に達する外来演劇用語をウリマルで一括制定し、劇界でごく自然に用いられることを期待し、これはまた本社計画事業中のひとつ「演劇用語辞典」編纂の第一歩の意義も持つものである。およそ劇界、そして読者の皆さんとともに大きな希望を歩んでいきたい。

演劇用語制定委員会 試案(第一回分)
制定されたウリマル 外来語 語意                    
マク 幕 一、舞台に付属する諸具のひとつ 二、舞台前面を分けて装飾するとばり 三、戯曲の大まかな場
(保留) ゲコミ 足が届くのを食い止め内側にへこまぬよう分けるもの
右側 上手 客席から舞台に向かって右側
左側 下手 客席から舞台に向かって左側
(保留) 二重 大きな諸具の一部でもって舞台を高くすること
回転舞台 回転舞台 まわる舞台
カロ幕 一文字 舞台背景と天井の間をふさぎ、下の舞台の幅と同じく布を上に掛け渡して垂らした幕
ポルリム幕 ワリドン 真ん中から両方に開かれる幕(ミル幕…一方に押していく幕、ヂョッチル幕…真ん中から割れて左右に上がって止まる幕)
(保留) カイチョウバ 一方が高く一方が低い斜めの床
昇降舞台 セリダシ、セリサゲ 舞台床面の一部を切ってその部分を上げ下げできる装置
ヌリム装置 ツリアゲ、ツリサゲ 舞台装置の一部分あるいは全部を舞台天井に持ち上げて下ろすことを云う
ホリジョントゥ Horizont 舞台後面に青空を映す壁ないしは幕
トリミッ ランマ 壁の上の天井のすぐ下の部分
オルゲシロン ブトウタナ 舞台で駆け通すキルが走る奥の棚
ヨプ幕 ソデ 左右の端を隠す幕
(保留) アブラゲ 三角形のむしろ
ソモプン キエモノ 演劇の途中で消耗してしまう椀もの
(保留) カスガイ、コガイ 大きな諸具を起こすとき咬ませる金具
ヌリムテ ツリモノ 舞台装置に下げて使う棒
オルリム トバシ 舞台装置の一部を素早く引き上げること
トンドゥバギ ドンデンガエシ 舞台装置が裏返って次の景に変わること
カリゲ アテモノ 装置を覆う切れ端
チェヂャリパックム イドコロガエ 舞台装置が元の場所から動かされ別の景に動くこと
スペイス Space 舞台の空間
クリム 書割 舞台装置に絵を描いたもの
トッチル ヌリカエ 既存の舞台装置から素早く塗りかえること
画工 画工 絵を描く人
ノルネギ 板バリ 板材をあてること
パヂャビ ツナモト 舞台に別の器具を上げ下ろしするバーが集まるところ或いはそのバーを握る人
バー ツナ ロープ
ピッチャビ ウラカタ 舞台の後ろで舞台に関する仕事をする人
クンヂェグ 大道具 舞台装置またはその一部
チャンヂェグ 小道具 舞台上に配置される諸具と舞台装置に付けくわえる小さな諸具
パッカッチャビ オモテガタ 劇団の運営宣伝動員等渉外関係を受け持つ人
音響効果 音響効果 皆の声を再生或いは手真似で効果を起こすこと
(保留) 楽屋 俳優が演技に必要な扮装をするかまたは待機する部屋
舞台装置 舞台装置 転換か雰囲気醸成を考慮して劇本に合う時や場所を作るもの
トゥンッカン 木戸 劇場入口の切符を受け取るところ
キョプトゥリ舞台 蛇の目廻し 回転舞台がうちそとに回ること
照明 照明 光線で舞台の時間を表し雰囲気を醸成すること
台詞 セリフ 登場人物がソロをもらい受け語る言葉
劇本 台本 上演で基礎となる冊子
説明文 ト書き 劇本にある台詞以外の説明または指示
(保留) 花道 元来日本歌舞伎劇場独特の舞台設置で観客席を縦に通り舞台に届く左側にある俳優の登退場する通路
ポッキギ 引抜き 俳優が衣裳を迅速に脱げるよう別の者が脱がせることを云う
舞台化装 舞台化装 劇本にある人物に容姿ときこなしを整えること
扮装 扮装 劇本にある人物の容姿と服装を整えること
ホンゴプテギ キレバリ 角材型でホンゴプを作るもの
イマッチュム キッカケ 演劇進行にあって与えられた言葉と動作がひとつひとつの山場に別の言葉と動作にある様子(定道)
(「演劇」`65創刊号、季刊演劇車1965/10/01)


※感想:韓国演劇界で起きた、日帝期に使用された用語をウリマルに変更する運動。1965年は朝鮮戦争の休戦と朴正煕維新体制に挟まれる比較的落ち着いた時期だった。名簿にすでに李杜鉉氏の名があり感慨深い。人形浄瑠璃と歌舞伎で大劇場の下地があった日本では新劇の移入は比較的すんなりと進んだが、劇場公演の様式を持たなかった(日本で云う辻芸のような屋外上演のみだった)朝鮮では日帝期に突然日本のスタイルを背負うしかなく、固有語の用語が発達する暇がなかったと思われる。本記事で扱われているのはおもに劇場構造に関する用語だけに、その困難は大変なもので、かつ楽しかったろうと想像する。特に、置きかえようのない花道に関しては別のどこかでコッキル(花の道)と呼んだという笑い話を読んだことがある。

2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2024年08月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031