ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ハレー・クリシュナ・アシュラムコミュの｢バガヴァッド･ギ-タ- AS IT IS｣のしっくりこない訳文

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

｢バガヴァッド･ギ-タ- AS IT IS｣のしっくりこない訳文

mixiユーザー 2017年01月31日 18:38

このﾄﾋﾟｯｸでは、｢バガヴァッド･ギ-タ- AS IT IS｣の訳文で、しっくりこない、飛躍し過ぎ、手前味噌と思われる訳文を自由に取り上げ、自由に議論出来れば、と考えています。

皆様、よろしくお願いいたします。

コメント(7)

[1] mixiユーザー 01月31日 18:39

ギ-タ-の13章の25節ですが、atmanamをス-パ-ソウルと訳しているのは、あまりにも手前味噌の訳に思えます。

[2] mixiユーザー 01月31日 18:44

3章3節のkarma-yogenaを｢献身奉仕を通じて結びつく方法によって｣と訳しているところ。

普通に｢カルマ･ヨ-ガによって｣と訳せばいいと思うのですが、ちょっと飛躍し過ぎた、手前味噌な訳ではないでしょうか?

[5] mixiユーザー 01月31日 20:55

>>[003]、早速のコメント、有り難うございます。

そういう捉え方も出来るのかも知れませんね。

[6] mixiユーザー 01月31日 21:46

ただ、atmaの意味の一つとして｢最も内側｣という意味があるなら、この｢最も内側｣とは｢本当の自分｣｢真我｣のことを言っているとも、捉えることも出来るかも知れません。

[7] mixiユーザー 01月31日 21:54

>>[004]、コメント、有り難うございます。

でも、僕は｢カルマヨーガ｣とそのまま訳すか、｢結果を求めず、目の前の行為に無心になって行うヨ-ガ｣と訳して欲しかったですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ハレー・クリシュナ・アシュラム 更新情報

ハレー・クリシュナ・アシュラムのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ハレー・クリシュナ・アシュラム

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ