ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

夜とスージーと文学とコミュのチャールズ・シミック『コーネルの箱』は、美しい。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
詩は、物事のエッセンスをつかみだす最短の方法である。(残念ながら万人に平等に与えられている方法ではないけれど。)本書の書き手は詩人であり、おまけにかれはいわば恋をしていて、かれはかれの夢想の源泉であるその人について、短い散文詩の数かずを書いた。



詩人をつきせぬ夢想にかりたてる存在、それはジョセフ・コーネル、ハドソン川のほとりに生まれたオランダ系アメリカ人芸術家だ。もしもあなたがシュルレアリスムをお好きなら知ってるかもしれないね。そう、いくつもの<箱>のなかに個人的なファンタズムをとても繊細な手つきで構成していった、あの人さ。



詩人シミックは、すでに死んでしまったコーネルに魅了され、散文詩を書いた。では、シミックは、コーネルへのじぶんの夢の過剰に酔いしれたか? 違う。むしろシミックは評伝作家さながらできる限りじぶんを抑え、できる限り正確な事実をつたえながら、次にその「事実」がコーネルの夢想のなかでどのような<事実>であったのかを測定してゆく。詩人の道具箱のなかから「夢を測る器具」の数かずを用いて。



やがて読者は知るだろう、コーネルの内気を。たとえばバレリーナがかれに与える純粋への愛を、隠遁者のような晩年の生活を、それら伝記的事実の数かず(ホッパーに絵を習っただって!??)、そしてひかえめに語られる、コーネルの作品からインスパイアされたシミックの夢想を。




繊細な繊細なファンタズムをなるべく形を壊さないように<箱>のなかに構成する。それは丁寧な手つきでおこなわれた、コーネルによる、自身の夢の引用だ。それを憑かれたようにあてどなく幾たびも愉しみ尽くすシミックはいつしか、じぶん自身の夢もまた、そこに「引用されて」いることを知る。あぁ、おもえばそれはまるでぼくたち自身の似姿ではないか。




本がまたね、美しいんだ。ちょっと横幅の短い、四六版を気持ちスリムにした形、そして160ページとちょっとの軽いつくり。そこには繊細で、ひりひりする、天使の羽のようなイマージュがたくさん入っていて、それらカラー・ページのイマージュは、いまにも、ページの外へ飛ばされようと、息をこらしている。



おれは数年前、千葉の川村記念美術館にゲルハルト・リヒター展を見に行ったとき、常設で3点ほどコーネルの作品が並んでいたのを見た。不意にあらわれたかれのファンタズムを、ぼくはただただ見ていた。そこだけ温度が少しだけ低い、そんな気がした。




柴田元幸・訳 13×19.5(cm) 160P

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

夜とスージーと文学と 更新情報

夜とスージーと文学とのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。