英語の歌詞を訳そう♪コミュのSteely Dan - "Babylon Sisters"

はじめまして。初めての試みです。和文英訳を商売としてやっていますが、英文和訳は自信がありません。てやさしくしてね。

BABYLON SISTERS

Walter Becker, Donald Fagen, and Keith Jarrett

Drive west on Sunset
To the sea
Turn that jungle music down
Just until we're out of town
This is no one night stand
It's a real occasion
Close your eyes and you'll be there
It's everything they say
The end of a perfect day
Distant lights from across the bay

Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine so young
Tell me I'm the only one

Here come those Santa Ana winds again

We'll jog with show folk on the sand
Drink kirschwasser from a shell
San Francisco show and tell
Well I should know by now
That it's just a spasm
Like a Sunday in T.J.
That it's cheap but it's not free
That I'm not what I used to be
And that love's not a game for three

Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine so young
Tell me I'm the only one

My friends say no don't go
For that cotton candy
Son you're playing with fire
The kid will live and learn
As he watches his bridges burn
From the point of no return

Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine so young
Tell me I'm the only one

海をめざして
サンセット通を西へ走ってね
そのチャカチャカした音楽を消しといて
街を出るまではね
これはただのワンナイトラブじゃない
大イベントだよ
目をつむったら見えてくるだろう
皆が言うほど素晴らしいことだよ
最高の一日の終り方だ
湾の遠い彼方からの光

バビロンのお姉さんたち 体を振ってくれ
バビロンのお姉さんたち 体を振ってくれ
色っぽいね ピチピチだね
「あなたしかいない」と言ってくれ

あの暑い砂漠の秋風がまた吹いてきた・・・

ハリウッドの業界の連中とビーチでランニングしようぜ
大きなスニフターからチェリー・ブランデーを飲もう
あのサンフランシスコ風の遊びをしよう
俺はもういい加減分かっているはずなのに
単なる痙攣みたいなもんだ、と
ティファナの日曜日のように
安くてもタダじゃない、と
俺がもう昔の自分じゃない、と
恋愛は三人で遊ぶゲームじゃない、と

バビロンのお姉さんたち 体を振ってくれ
バビロンのお姉さんたち 体を振ってくれ
色っぽいね ピチピチだね
「あなたしかいない」と言ってくれ

友人に言われるんだ
「あんな綿アメみたいな軽いのを追っ掛けるな」
「火遊びしてるぞ」
「ま、男は亀の甲より年の功だね」
「帰還不能点であえて
背水の陣をしいてるんだな」

バビロンのお姉さんたち 体を振ってくれ
バビロンのお姉さんたち 体を振ってくれ
色っぽいね ピチピチだね
「あなたしかいない」と言ってくれ