英語の歌詞を訳そう♪コミュのPizza Man

Tell me someone knows the guy whose name is Daniel.
I've been lookin' for him more than 20minutes.
I guess he is starving or he could be aiming to use this
to larn about fractions.

Got to find him quickly putting his aim aside
I should do what I can ask that maam if she knows.
Hey maam have you hard of guy whose occupation,
is mathmatitian around here?

Am I in wrong condo?
No way I have check it 3times or more
so, how come I can't find him???
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel!

Wait, he could be aiming to larn about a pie chart
that explains why he choose PEPPAERLONI QUATTORO.
But in that case I guess
sorry to be smart ass
He had better use pies instead.

Am I in wrong condo?
No way I have checked it 3time or more
so how come I can't find him
tell me someone know the guy whose name is Daniel


誰か　「ダニエル」って人知ってたら教えて
もう２０分も探してるんですけど〜
多分そいつメッチャ腹すかしとんで
んー、それか　分数の勉強に使おうとしてんのかも
いやいや．．．そんなことしてる場合やあらヘン
早くその人見つけな、そいつが何考えてるかは置いといて〜
できることしよ．．．
あ、あのおばさん知ってるかもしれへんから聞いてみよ

「あの〜ちょっと！おばさんこの近くで数学者のご職業の
男の方ってご存知です〜？」


．．．なんか違うマンションにおるんかなぁ
いや、そんなはずはないわ３回以上もチェックしたんやで
そんでも何で見つからへんのやろ？？？

「誰か知りませんか〜？知ってる人教えてくださ〜い」


ん！まてよ、分数やなくって円グラフの勉強ちゃうん？！
なんでってな、そいつが選んだん　「ペパロニ　ク・ア・ト・ロ」やで！！
う〜ん、でもなそいつアホやで、この場合やったら「ピザ」やなくて
「パイ」使った方がええんちゃうの．．．


はぁ．．．でもやっぱ違うとこおるんかなぁ．．．
いやぁ、でも３回以上チェックしたもんなぁ〜
なんでやろ？？？


「誰かこの近くに数学者の人知りませんか〜？」




はじめまして　ミホネエ　です。
承認いただきましてありがとうございます。
「WHAT A WOUNDAFUL WORLD」書こうと思いました既出でした。
「〜I see friends shake hands "how do you do?" They're REALY saying "I LOVE YOU"」のところがメッチャ好きです。ほんとハッピーな世界です。あのルイの歌い方といい「and I've been to myself... what a wouderful.. world... 」心の中が天国〜♪　
曲のイントロも世界へ引き込まれます。


今回は「ELLEGARDEN」の曲です。日本人が書いた英詩だから？イメージしやすかった。
この曲聞いたとき　「コントやん！！」って思いました。
でもまだイメージは天然入ったかわいいアメリカ人のピザのデリボーイだったんですけど、英詩を見ながら訳していくとどうやって日本語にしていいかわからなくなってきて、
結局簡素にしっくりさせようと思ったら関西弁が自分的には一番しっくりきました。
しっくりきましたけど、途中からもう完全に　「in じゃぱん」。
「PIZZA HAT in L.A」　っぽいイメージが
「PIZZA HAT　御堂筋店」　（どちらも実際あるかどうか知らないけど．．．）見たいなイメージに．．．アメリカ人のデリボーイは チュッパチャップスの「宮川」に．．．
でもこうなっちゃったのが自分的にはおもしろかった。

この詩の男の子ってほんとオバカでカワイイ．．．。
永遠見つからへんのやろうなぁ．．．