英語の歌詞を訳そう♪コミュのWHAT YOU NEVER KNOW

知らなければ　傷けられたりしない
知らなければ　虚言に惑わされることはなく
知らなければ　見放されることもなく
知らなければ　別れを告げられることもない

知らなければ　傷けられたりしない
知らなければ　虚言に惑わされことはなく
知らなければ　見放されることもなく
知らなければ　君が泣くこともないだろう

知らなければ　傷つかない
知らなければ　嘘をつく必要もない
知らなければ　自分に幻滅することもないし
この先もずっと知らないんだ　君がそれを望まない限り

What you never know won't hurt you
What you never know won't lie
What you never know won't desert you
What you never know won't say goodbye

What you never know won't hurt you
What you never know won't lie
What you never know won't desert you
What you never know won't make you cry

what you never know won't hurt you
What you never know won't lie
what you never know won't desert you
What you never know unless you try

Sarah Brightmanさんの"What You Never Know"でした。多分リメイクとかじゃないと思うんだけど、ちょっと自信がない。

文法に忠実に訳すと、一連・二連の訳し方(傷つけられる・嘘を付かれる・見捨てられる)が正しいです。
三連目は勝手に文中にyouを補って訳してみたら、こうなるって話。歌詞や歌の雰囲気、作者さんの意図を潰しかねない三連目の訳は、翻訳論的にはおそらく大NGです。
だけど受身よりも能動のニュアンスを含めた方が、自分には好ましく思えたので、ちぐはぐになってしまうことを承知で、三連だけ私翻訳。

Unless you try....

ていうか書き込んだのすごい久々だ…。