英語の歌詞を訳そう♪コミュのANYWHERE IS

時の迷路を歩いてく　
でも　どこにだって行ける　
新しい何かが始まる　
でも　終わりは見えない　
地平線に向けて歩くでしょ　
そしたら　また地平線が見える　
これってとっても驚き　
発見して　そして知るの　
　
あなたは　ずっとそこを目指して進む　
わたしは　きっとそこで道に迷う　
でもここにいたら　一緒にはいられないから　
どこへでも…　
　
海の上には月　
空から辺りを照らしてる　
だけど　何にも知らないの　
自分が浮かんでるワケなんて　
海の上　空の道を　
月はずっと動いてる　
波は静かに凪いでいる　
私はまだ　歩いてる　
　
あなたは　ずっとそこを目指して進む　
わたしは　きっとそこで道に迷う　
でもここにいたら　一緒にはいられないから　
どこへでも…　
　
星達が　わたしという生命と　
契約でも交わしてるのかしら　
あるいは私を導くために　
あえて明るく輝くのかしら　
ためしに天を仰いで見る　
だけど　夜の闇が包み隠して　
星座の煌きも見えなかった　
ヴェラ座もオリオン座も　
　
温かくなった砂浜の　貝　
故郷から連れ去られてきたの　
貝の物語が木霊する　
でも全部低音ばっかりで　
織られた韻律は　眠気を誘う　
柳の波の音は　遠くなる　
でも　自覚しなくちゃ　
ただ夢見心地なだけだって　
　
あなたは　ずっとそこを目指して進む　
わたしは　きっとそこで道に迷う　
でもここにいたら　一緒にはいられないから　
どこへでも…

時間旅行が全部終わって　
暗線が引かれるまで　
私はまだ望みを捨てないの　
時の迷路に戻れるって　
Uターンして向かってくの　
新しい何かの始まりにね　
まだ答えを探し続けて　
だけど終わりを見つけられない　
こっちか　それとも　あの道か　
そっち　いや　違うほうの道　
道標があっても良いはずなのに　
そしたらちゃんと考えられるはずなの　
ちょっと前に曲がった道　
あの時進んだ曲がり道　
まだほんの始まりかもしれない　
あるいはもうすぐ終わりかも　

ENYAさんの"Anywhere is"でした。
アンダンテなペースでずーっと韻を踏んで展開する曲なので、日本語の方も意訳しまくって、韻をめちゃめちゃ意識してみた。

「暗線」ていうのは『太陽などの連続スペクトル中にあらわれる吸収による黒線。吸収スペクトル』(By広辞苑第五版)だそうです。
「黒いライン」とかに訳し変える方が分かり易いけど、『光に纏わる線』なんだっていうニュアンスを消したくなくて、強引に「暗線」で押し通しました。