アイヌ語勉強会「銀の滴講読会」コミュのヴィジュアル付き現代アイヌ語中級編

新春企画、というわけではありませんが、語彙集を少しづつ作成していこうと思います。

タイトルには「現代アイヌ語」と入れましたが、内容は全て田村すず子著『アイヌ語沙流方言辞典』からの引用です。
ただ、現代の日常生活においても使えそうな語彙をリストアップしていくつもりです。もちろん筆者の個人的な趣味や意向に基づいています。
また、「中級編」とある通り、たとえば「歩く」「食べる」「話す」などの基本的な語彙は除外してあります。

「ヴィジュアル付き」、つまり写真やイラストを付けたのは、他の某語学コミュのパクリです。なかなか面白かったので、「アイヌ語でもやってみるべ」と思った次第であります。

使用上の注意
１．語彙は全て沙流方言なので、当然沙流方言限定のものも多々あると思います。このトピックを見て他方言で作文する際には注意が必要です。
２・例文などは、省略などをしている場合もあり、必ずしも原本（沙流方言辞典）通りではないので、気になった語彙がある場合は、原本を参照されることをお勧めします。
３．写真やイラストなどは、必ずしも例文の内容に即したものではありません。また、拡大して見ることをお勧めします。

凡例
１．見出し語は基本的にアイウエオ順に並べていく。原本はＡＢＣ順なので注意すること。
２・カナ表記・ローマ字表記とも原本に準拠するが、カナ表記の小文字（子音を表すもの）は、半角文字を用いた（但し「y イ」「w ウ」「n ン」「t 及び促音のッ」を除く。
例：sap→サﾌﾟ　　kar→カﾗ　　tak→タｸ　etc.

最後に、このトピックの性格上、作成は管理人のみが行います。ご了承ください。m(_ _)m
では、楽しみながら言葉を見ていきましょう

コメント(891)

最初
全て
最新の40件

前

[852] mixiユーザー 01月02日 08:06

ポオン poon【自動詞】[pon の強調形]
ちっちゃい。とても小さい。とても少ない。

[853] mixiユーザー 01月02日 08:12

ホカンパ hokanpa【自動詞】
むずかしい。ややこしい。

ホカンパ　ネﾌﾟキ
hokanpa nepki
むずかしい仕事。

＊僕にはむずかし過ぎるよ…

[854] mixiユーザー 01月02日 08:17

ホクｼテ hokuste【他動詞】[hokus-te　倒れる・させる]
～を倒す。

＊引きずり倒されるサダム・フセイン像。

[855] mixiユーザー 01月19日 21:02

ホタｼヌ hotasnu【自動詞】
（～のことは）不安である。非常な危険を感じる。

ホタｼヌ　ケウトゥﾑ　コオハナ　ネ　ヤッカ　クヤイコﾛパレ。
hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare.
心配で気がかりな気持ちを、私のようなものでも抱いた。

[856] mixiユーザー 01月19日 21:05

ホチャリ hocari【自動詞】[ho-cari　尻・～をばらまく]
浮気する。節操がない（悪口）。

[857] mixiユーザー 01月19日 21:09

ポッコイキ pokkoyki【自動詞】[pok-koyki　下（陰部）・～を襲う]
女道楽する。

[858] mixiユーザー 01月19日 21:14

ポッペタアシン poppetaasin【自動詞】[pop-pe-ta-asin　ボコボコ煮立つ・水分・？・出る]
汗が出る。汗をかく。

クポッペタアシン。
ku=poppetaasin.
私汗をかいた。

[859] mixiユーザー 02月02日 18:46

ホトゥイェカﾗ hotuyekar【他動詞】[hotuye-kar　叫び声をあげる・他動詞化]
～を呼ぶ。

＊あんたあ！！

[860] mixiユーザー 02月02日 18:50

ホトゥイェパラパラｸ hotuyeparaparak【自動詞】[hotuye-paraparak　呼び声をあげる・泣き叫ぶ]
大声で呼びながら泣き叫ぶ。

＊シャイニング。

[861] mixiユーザー 02月02日 18:55

ホトゥリリ hoturiri【自動詞】[ho-turi-ri　尻・～を伸ばす・重複]
つぶれている。ひしゃげている。

ポンノ　ホトゥリリ
ponno hoturiri
少しつぶれている（まんまるでなく、楕円形である）。

[862] mixiユーザー 02月02日 19:00

ポネ pone【名詞】[＜昔の日本語　ふぉね]
骨。

ポネ　カ　サｸ。
pone ka sak.
骨がない。

[863] mixiユーザー 02月28日 23:14

ホノイセ honoyse【自動詞】[honoy-se　擬音？・～と言う]
（犬、猫が）うなる（虎やライオンやヒョウはいないが、いれば彼らのうなるのもこう言う）。

サラハ　アシ　カネ　セトゥル　プセ　カネ　ホノイセ　コﾛ　アン。
saraha asi kane seturu puse kane honoyse kor an.
（猫が）尾を立てて背中をふくらませてうなっている。

＊たぶん怪物も可。

[864] mixiユーザー 02月28日 23:23

ホプンテｸテｸ hopuntektek【自動詞】[hopun-tektek　（hopuni の語基）飛ぶ・瞬間に～する]
パッと飛び立つ。

エヌレオウｼケヘ　ワ　チカッポ　ホプンテｸテｸ、ケラムトゥイ。
en=ureouskehe wa cikappo hopuntektek, k=eramutuy.
私の足元から小鳥がパッと飛び立って私は驚いた。

[865] mixiユーザー 02月28日 23:27

ホペチネア hopecinea【自動詞】[ho-pe-cin-e-a　尻・？・上脚・～で・座る]
しゃがむ。

[866] mixiユーザー 02月28日 23:36

ホマササ homasasa【自動詞】[ho-masa-sa　尻・開く・重複]
足を開いて陰部を出して座る。

イテキ　ホマササ　ノ　ウンニコﾛ　ワ　ア。
iteki homasasa no unnikor wa a.
足を広げないで着物の前を合わせて座りなさい。

＊少年時代、この映画のポスター見てちょっとドキドキしました。

[867] mixiユーザー 03月18日 22:29

ホマリタラ homaritara【自動詞/副詞】[homar-itara　かすかな・状態が続いていることを表す]
かすかに。ぼうっとかすんで（いる）。

ト　ケセヘ　ホマリタラ　ト　パケへ　ホマリタラ。
to kesehe homaritara to pakehe homaritara.
湖の下（しも）の方もぼんやりとかすみ、湖の上（かみ）の方もぼんやりとかすんで見える。

[868] mixiユーザー 03月18日 22:37

ホメカヤイヌ homekayaynu【他動詞】
気絶させる（受け身の形、つまり不定人称形で）。

アホメカヤイヌ。
a=homekayaynu.
気絶する。

＊ああ～……ん…

[869] mixiユーザー 03月18日 22:41

ホラｸ horak【自動詞】[ho-rak　尻を・？]
（木や家が）倒れる。崩れ落ちる。

ホラｸ　チセ
horak cise
崩壊した（くずれ倒れた）家。

[870] mixiユーザー 03月18日 22:54

ホラライセ horarayse【自動詞】[ho-rara-y-se　尻・すべりを表す擬態・挿入音・～と言う（？）]
すべる。すべり降りる。すべり落ちる（人、木、着物、ふとんなどが）。

ヘカッタラ　ポン　ソリ　オ　ワ　ホラライセ　ワ　シノッ　コﾛ　オカ。
hekattara pon sori o wa horarayse wa sinot kor oka.
子どもたちが小さいそりに乗ってすべって遊んでいる。

＊氷すべりなどでスーッとすべるのはチャラセ carase、
スキーでストックを持ってスピードを上げてすべるのはチャﾗセ carse、
ツルっとすべる（すべってころぶなど）はオシッテス osittesu、
ものの表面がなめらかでスベスベしていることはララｸ rarak。

[871] mixiユーザー 04月14日 07:19

ホﾛカルトゥ horkarutu【他動詞】[horka-rutu　逆方向に・押しずらす]
後ろへ押し戻す。

チホﾛカルトゥ　アエカﾗカﾗ
ci-horkarutu a=ekarkar
差別される。あとへ押され、理屈をとられる（サダモさん言い伝え）。

[872] mixiユーザー 04月14日 07:23

ポロセﾚ poroser【名詞】[poro-ser　大きい・部分]
大部分。

[873] mixiユーザー 04月14日 07:29

ポン　ウムレｸ　ウタﾗ/ポヌムレクタﾗ pon umurek utar【名詞】[pon-umurek-utar　小さい・夫婦・たち]
結婚したばかりの若夫婦。

ポン　ウムレｸ　ウタﾗ　ウコトﾑ　ルウェ！
pon umurek utar ukotom ruwe!
若夫婦、似合いだねえ。

[874] mixiユーザー 04月14日 07:34

ポンカッケマッ ponkatkemat【名詞】[pon-katkemat　小さい/若い・女性の尊称]
お嬢様。

[875] mixiユーザー 10月18日 18:52

ポンカンピ ponkanpi【名詞】[pon-kanpi　小さい・手紙]
はがき

[876] mixiユーザー 10月18日 18:58

ポンペ ponpe【名詞】[pon-pe　小さい・もの]
小さいもの。赤ちゃん。幼い子ども（「ぼうや」というような感じで、しかし男女とも、かわいい小さいものとして言う）。

フンナ　コﾛ　ポンペ　アン？
hunna kor ponpe an?
誰の坊やちゃん（お穣ちゃん）よ？

[877] mixiユーザー 10月18日 19:02

ポンポン ponpon【自動詞】[pon-pon　小さい・重複]
とても小さい。

ポンポン　イタンキ
ponpon itanki
とても小さな茶碗（小さい湯呑み茶碗を指して言った）。

[878] mixiユーザー 10月18日 19:07

ポンラﾑ ponram【名詞】[pon-ram　小さい・心]
幼少。幼いとき。

ポンラﾑ　オロワノ
ponram orowano
幼少時から / 幼いときから。

[879] mixiユーザー 10月18日 19:11

マウソｸ mawsok【自動詞】[maw-sok　息・？]
あくびする。

マウソｸ　コラン。
mawsok kor an.
（彼は）あくびしている。

[880] mixiユーザー 11月26日 23:34

マカホクｼ makahokus【自動詞】[maka-hokus　後ろへ・倒れる]
仰向けに倒れる。

[881] mixiユーザー 11月26日 23:38

マカライェ makaraye【他動詞】[maka-raye　後ろへ・やる]
来るな来るなと押してやる。

テケマカライェ
tekemakaraye
来るな来るなと手で押してやる。

[882] mixiユーザー 11月26日 23:45

マキﾌﾟ makip【疑問副詞】[mak-iki-p　どう・する/した・もの(?)]
いったいどうして。いったいどうなって。どうしたんだろう。

イヨハイ　マキﾌﾟ　トアン　ペ　ミピヒ　アン。
iyohay makip toan pe mipihi an.
あれえ、あの人の着物変だなあ。

＊いろいろ変。

[883] mixiユーザー 11月26日 23:52

マケタ maketa【他動詞】[＜日本語]
負ける（常に主格不定人称の a= のついた形、つまり受け身の形で用いられる）。

アコﾛ　モシﾘ　アマケタ　セコﾛ　ハワｼ。
a=kor mosir a=maketa sekor haw as.
わが国（日本）が負けたという話が聞こえた。

＊嗚呼、桜のジャージー。