|
|
|
|
コメント(68)
私は、自分が最初に見聞きした時に思わず笑っちゃったジョークしか貼ってません。
これは、クスッと笑ったジョーク。
アダルティーーー。（笑）
A mother is in the kitchen making dinner for her family when her daughter walks in.
“Mother, where do babies come from?”
The mother thinks for a few seconds and says, “Well dear, Mommy and Daddy fall in love and get married. One night they go into their bedroom, they kiss and hug and have sex.”
The daughter looks puzzled so the mother continues, “That means the daddy puts his penis in the mommy’s vagina. That’s how you get a baby, honey.” The child seems to comprehend.
“Oh, I see, but the other night when I came into your room you had daddy’s penis in your mouth. What do you get when you do that?”
“Jewelry, my dear. Jewelry.”
これは、クスッと笑ったジョーク。
アダルティーーー。（笑）
A mother is in the kitchen making dinner for her family when her daughter walks in.
“Mother, where do babies come from?”
The mother thinks for a few seconds and says, “Well dear, Mommy and Daddy fall in love and get married. One night they go into their bedroom, they kiss and hug and have sex.”
The daughter looks puzzled so the mother continues, “That means the daddy puts his penis in the mommy’s vagina. That’s how you get a baby, honey.” The child seems to comprehend.
“Oh, I see, but the other night when I came into your room you had daddy’s penis in your mouth. What do you get when you do that?”
“Jewelry, my dear. Jewelry.”
The New Husband Store
A store that sells new husbands has opened in New York City, where a woman may go to choose a husband. Among the instructions at the entrance is a description of how the store operates:
You may visit this store ONLY ONCE! There are six floors and the value of the products increase as the shopper ascends the flights. The shopper may choose any item from a particular floor, or may choose to go up to the next floor, but you cannot go back down except to exit the building!
So, a woman goes to the Husband Store to find a husband. On the first floor the sign on the door reads:
Floor 1 – These men Have Jobs
She is intrigued, but continues to the second floor, where the sign reads:
Floor 2 – These men Have Jobs and Love Kids.
‘That’s nice,’ she thinks, ‘but I want more.’
So she continues upward. The third floor sign reads:
Floor 3 – These men Have Jobs, Love Kids, and are Extremely Good Looking.
‘Wow,’ she thinks, but feels compelled to keep going.
She goes to the fourth floor and the sign reads:
Floor 4 – These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Good Looking and Help With Housework.
‘Oh, mercy me!’ she exclaims, ‘I can hardly stand it!’
Still, she goes to the fifth floor and the sign reads:
Floor 5 – These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Gorgeous, Help with Housework, and Have a Strong Romantic Streak.
She is so tempted to stay, but she goes to the sixth floor, where the sign reads:
Floor 6 – You are visitor 31,456,012 to this floor. There are no men on this floor. This floor exists solely as proof that women are impossible to please. Thank you for shopping at the Husband Store.
PLEASE NOTE:
To avoid gender bias charges, the store’s owner opened a New Wives Store just across the street.
The first floor has wives that love sex.
The second floor has wives that love sex and have money and like beer.
The third, fourth, fifth and sixth floors have never been visited.
A store that sells new husbands has opened in New York City, where a woman may go to choose a husband. Among the instructions at the entrance is a description of how the store operates:
You may visit this store ONLY ONCE! There are six floors and the value of the products increase as the shopper ascends the flights. The shopper may choose any item from a particular floor, or may choose to go up to the next floor, but you cannot go back down except to exit the building!
So, a woman goes to the Husband Store to find a husband. On the first floor the sign on the door reads:
Floor 1 – These men Have Jobs
She is intrigued, but continues to the second floor, where the sign reads:
Floor 2 – These men Have Jobs and Love Kids.
‘That’s nice,’ she thinks, ‘but I want more.’
So she continues upward. The third floor sign reads:
Floor 3 – These men Have Jobs, Love Kids, and are Extremely Good Looking.
‘Wow,’ she thinks, but feels compelled to keep going.
She goes to the fourth floor and the sign reads:
Floor 4 – These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Good Looking and Help With Housework.
‘Oh, mercy me!’ she exclaims, ‘I can hardly stand it!’
Still, she goes to the fifth floor and the sign reads:
Floor 5 – These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Gorgeous, Help with Housework, and Have a Strong Romantic Streak.
She is so tempted to stay, but she goes to the sixth floor, where the sign reads:
Floor 6 – You are visitor 31,456,012 to this floor. There are no men on this floor. This floor exists solely as proof that women are impossible to please. Thank you for shopping at the Husband Store.
PLEASE NOTE:
To avoid gender bias charges, the store’s owner opened a New Wives Store just across the street.
The first floor has wives that love sex.
The second floor has wives that love sex and have money and like beer.
The third, fourth, fifth and sixth floors have never been visited.
マツコ さま、
お邪魔します。 １番と2番は以前に読んだことがあるのでニヤリ、3番目で大笑いしました。 ４、５、６番は有名人達が言った数多くある文句の中の幾つかですね。 私が電子メールで読んだロビン・ウィリアムズのクォートは次のヤツです。
"See, the problem is that God gives men a brain and a penis, and only enough blood to run one at a time."
これを読んだのが3年位前で、たまたま説得力のある言い回しを勉強していた時に、英語の先生から "active voice" で表現しなさいと説教されたのを思い出しました。（笑）
私のゴルフ仲間からジョークのメールがちょくちょく来るんですが、上のヤツと一緒に来たのがあるので掲載します。 ジョークを読み・聴きして笑えるには、視点の転換と言葉の持つ二重の意味を把握している事がとても大切ですよね。 ジョークは英語の勉強に最適な題材だと思います。 二重の意味が理解出来るようになると誤解を招かない表現の区別がつくからです。 8番と9番は5分ぐらい経ってからピンと来ましたが、10番は非常に悩みました。 皆様は如何でしょうか？
1. "I believe that sex is one of the most beautiful, natural, wholesome things that money can buy."
-- Tom Clancy
2. "Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand."
-- Woody Allen
3. "Bisexuality immediately doubles your chances for a date on Saturday night."
-- Rodney Dangerfield
4. "Women need a reason to have sex. Men just need a place."
-- Billy Crystal
5. "According to a new survey, women say they feel more comfortable undressing in front of men than they do undressing in front of other women. They say that women are too judgmental, where, of course, men are just grateful."
-- Robert De Nero
6. "Clinton lied. A man might forget where he parks or where he lives, but he never forgets oral sex, no matter how bad it is."
-- Barbara Bush (Former US First Lady -- and you didn't think Barbara had a sense of humor)
7. "Sex at age 90 is like trying to shoot pool with a rope."
-- George Burns
8. "My mother never saw the irony in calling me a son-of-a-bitch."
-- Jack Nicholson
9. "You know 'that look' women get when they want sex? Me neither."
-- Steve Martin
10. "My girlfriend always laughs during sex -- no matter what she's reading."
-- Steve Jobs (Founder, Apple Computers)
お邪魔します。 １番と2番は以前に読んだことがあるのでニヤリ、3番目で大笑いしました。 ４、５、６番は有名人達が言った数多くある文句の中の幾つかですね。 私が電子メールで読んだロビン・ウィリアムズのクォートは次のヤツです。
"See, the problem is that God gives men a brain and a penis, and only enough blood to run one at a time."
これを読んだのが3年位前で、たまたま説得力のある言い回しを勉強していた時に、英語の先生から "active voice" で表現しなさいと説教されたのを思い出しました。（笑）
私のゴルフ仲間からジョークのメールがちょくちょく来るんですが、上のヤツと一緒に来たのがあるので掲載します。 ジョークを読み・聴きして笑えるには、視点の転換と言葉の持つ二重の意味を把握している事がとても大切ですよね。 ジョークは英語の勉強に最適な題材だと思います。 二重の意味が理解出来るようになると誤解を招かない表現の区別がつくからです。 8番と9番は5分ぐらい経ってからピンと来ましたが、10番は非常に悩みました。 皆様は如何でしょうか？
1. "I believe that sex is one of the most beautiful, natural, wholesome things that money can buy."
-- Tom Clancy
2. "Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand."
-- Woody Allen
3. "Bisexuality immediately doubles your chances for a date on Saturday night."
-- Rodney Dangerfield
4. "Women need a reason to have sex. Men just need a place."
-- Billy Crystal
5. "According to a new survey, women say they feel more comfortable undressing in front of men than they do undressing in front of other women. They say that women are too judgmental, where, of course, men are just grateful."
-- Robert De Nero
6. "Clinton lied. A man might forget where he parks or where he lives, but he never forgets oral sex, no matter how bad it is."
-- Barbara Bush (Former US First Lady -- and you didn't think Barbara had a sense of humor)
7. "Sex at age 90 is like trying to shoot pool with a rope."
-- George Burns
8. "My mother never saw the irony in calling me a son-of-a-bitch."
-- Jack Nicholson
9. "You know 'that look' women get when they want sex? Me neither."
-- Steve Martin
10. "My girlfriend always laughs during sex -- no matter what she's reading."
-- Steve Jobs (Founder, Apple Computers)
> 34: ミニ卵 さま
初めまして！ 典型的なブロンド・ジョークですね。 可笑しかったです。
> 35: ヒロシ さま
初めまして！ "one liner" には背景や細かい説明がないので解釈が難しいですよね。 ジョークの中には三重、四重の意味合いが含まれていたり、簡単には説明し切れない （それに気が付かない） 場合もあるので、私なりの解説をさせて頂きます。
7番： ビリーヤードで使う棒を 「キュー」 と呼びますよね。 そのキューは真っ直ぐで硬い事が重要で、ふにゃふにゃロープでは玉がつけません。 その状況が正に 「90歳という高齢になってからのセックスは ・・・ みたいだ。」 と描写していますね。（笑）
9番： 一般的には 「知ってる？」 って聞く時、 「知らない」 って答えが返って来る事を期待していて、 「じゃ、教えてあげましょう」 っていうのが普通の流れですね。 それを完全に無視して、例えば、漫才のスカシを入れる感じで、 「俺もしらねぇよ」 と落としてます。
つまり、これを読みながら 「ねぇ、知ってる？ 『あの顔つき』 ほら、女性がセックスしたい時のアレ？」 という感じで 「あの顔つき」 を想像してる助平な人に対して 「そんな顔つきなんかないんだよ・・・残念でした」 とからかっている。
10番： > "My girlfriend always laughs during sex -- no matter what she's reading."
これを、あの Steve Jobs 氏が言った・・・というのが腑に落ちませんでした。 そこで、ちょっと調べてみたんですが、アップル社の創設者であるジョブズ氏は他の経営陣と意見が合わず、1985年ごろ退社。 その後、リーダーを失ったアップル社は次第に業績低迷、赤字続きだったので、1997年にジョブズ氏を再び呼び戻すことになるんですが、その背景の記事を幾つか拾って来ましたので貼ります。
> "You know, I've got a plan that could rescue Apple. I can't say any more than that it's the perfect product and the perfect strategy for Apple. But nobody there will listen to me."
-- Fortune, Sept. 18, 1995
> "Apple has some tremendous assets, but I believe without some attention, the company could, could, could -- I'm searching for the right word -- could, could die."
-- On his return as interim CEO, in Time, August 18, 1997
上のヤツを読んでからの憶測ですが、"My girlfriend" というのは、アップル社の経営陣を指して 「精神を集中する時は、他の事なんか考えないで真面目に俺の話を聞けよ」・・・と皮肉っているように思いました。 つまり、 "sex" をしてる最中を想像させておいて相手を馬鹿にしてます。
ひょっとしたら間違った解釈かも知れませんので、異論などがありましたら宜しくお願い致します。
初めまして！ 典型的なブロンド・ジョークですね。 可笑しかったです。
> 35: ヒロシ さま
初めまして！ "one liner" には背景や細かい説明がないので解釈が難しいですよね。 ジョークの中には三重、四重の意味合いが含まれていたり、簡単には説明し切れない （それに気が付かない） 場合もあるので、私なりの解説をさせて頂きます。
7番： ビリーヤードで使う棒を 「キュー」 と呼びますよね。 そのキューは真っ直ぐで硬い事が重要で、ふにゃふにゃロープでは玉がつけません。 その状況が正に 「90歳という高齢になってからのセックスは ・・・ みたいだ。」 と描写していますね。（笑）
9番： 一般的には 「知ってる？」 って聞く時、 「知らない」 って答えが返って来る事を期待していて、 「じゃ、教えてあげましょう」 っていうのが普通の流れですね。 それを完全に無視して、例えば、漫才のスカシを入れる感じで、 「俺もしらねぇよ」 と落としてます。
つまり、これを読みながら 「ねぇ、知ってる？ 『あの顔つき』 ほら、女性がセックスしたい時のアレ？」 という感じで 「あの顔つき」 を想像してる助平な人に対して 「そんな顔つきなんかないんだよ・・・残念でした」 とからかっている。
10番： > "My girlfriend always laughs during sex -- no matter what she's reading."
これを、あの Steve Jobs 氏が言った・・・というのが腑に落ちませんでした。 そこで、ちょっと調べてみたんですが、アップル社の創設者であるジョブズ氏は他の経営陣と意見が合わず、1985年ごろ退社。 その後、リーダーを失ったアップル社は次第に業績低迷、赤字続きだったので、1997年にジョブズ氏を再び呼び戻すことになるんですが、その背景の記事を幾つか拾って来ましたので貼ります。
> "You know, I've got a plan that could rescue Apple. I can't say any more than that it's the perfect product and the perfect strategy for Apple. But nobody there will listen to me."
-- Fortune, Sept. 18, 1995
> "Apple has some tremendous assets, but I believe without some attention, the company could, could, could -- I'm searching for the right word -- could, could die."
-- On his return as interim CEO, in Time, August 18, 1997
上のヤツを読んでからの憶測ですが、"My girlfriend" というのは、アップル社の経営陣を指して 「精神を集中する時は、他の事なんか考えないで真面目に俺の話を聞けよ」・・・と皮肉っているように思いました。 つまり、 "sex" をしてる最中を想像させておいて相手を馬鹿にしてます。
ひょっとしたら間違った解釈かも知れませんので、異論などがありましたら宜しくお願い致します。
ジョークのそもそもの目的は「笑わせること」ですよね。
だから、笑えないなら別にそれはそれで流せば良いんだと思います。
英語の学習教材としてはLoveToPaintさんが仰るようにとても優れているので、積極的に意味の解明に取り組むのも素晴らしいことだとは思いますが、あまりやりすぎて本来の目的から離れ、ニガテ意識を生んでしまったり自己嫌悪（日本人はとかく「自分の英語力が足らないから笑えないんだ！」などと自虐的になりがち。そうじゃない場合も多々あるのに！）に陥ったりしてしまっては元も子もない。
バランス良く楽しみたいですね！
話題に上がっているジョーク、
＞＞My girlfriend always laughs during sex -- no matter what she's reading.
ですが、私はまったく違う意味に捉えて笑ってました。笑えたんだから良いよね？（笑）
これ、私はすごい自虐ジョークやなあ、と思ったのですが。
そもそも、スティーブさんのカノジョは、エッチの最中に本読んどる。そこで、「俺のセックスってつまらないんだ。」と第一の自虐。（笑）
しかも、読んどる本が何であってもいつも笑うんだ、と来る。ってことは、「どんな本でも、あんたのセックスに比べたら面白くって笑えちゃうぐらいよ。」という意味。ここで第二の強烈な自虐。（笑）
そんな意味に捉えて、声出して笑っちゃいました。
I'd say, if he's really THAT bad in the sack, I'm actually intrigued. Wouldn't mind giving it a try, and I even promise I'm gonna try my best not to laugh or read during the deed.....
誰かジョブズさんに伝えて
（私はシャイな大和撫子
（笑）
だから、笑えないなら別にそれはそれで流せば良いんだと思います。
英語の学習教材としてはLoveToPaintさんが仰るようにとても優れているので、積極的に意味の解明に取り組むのも素晴らしいことだとは思いますが、あまりやりすぎて本来の目的から離れ、ニガテ意識を生んでしまったり自己嫌悪（日本人はとかく「自分の英語力が足らないから笑えないんだ！」などと自虐的になりがち。そうじゃない場合も多々あるのに！）に陥ったりしてしまっては元も子もない。
バランス良く楽しみたいですね！
話題に上がっているジョーク、
＞＞My girlfriend always laughs during sex -- no matter what she's reading.
ですが、私はまったく違う意味に捉えて笑ってました。笑えたんだから良いよね？（笑）
これ、私はすごい自虐ジョークやなあ、と思ったのですが。
そもそも、スティーブさんのカノジョは、エッチの最中に本読んどる。そこで、「俺のセックスってつまらないんだ。」と第一の自虐。（笑）
しかも、読んどる本が何であってもいつも笑うんだ、と来る。ってことは、「どんな本でも、あんたのセックスに比べたら面白くって笑えちゃうぐらいよ。」という意味。ここで第二の強烈な自虐。（笑）
そんな意味に捉えて、声出して笑っちゃいました。
I'd say, if he's really THAT bad in the sack, I'm actually intrigued. Wouldn't mind giving it a try, and I even promise I'm gonna try my best not to laugh or read during the deed.....
誰かジョブズさんに伝えて
（私はシャイな大和撫子
（笑）
> 38: マツコ さま ＆ ヒロシ さま
あれは元々、コメディアンの "Emo Philips" が言ったラインだそうで、私も最初はマツコさんが仰るような 「自虐ジョーク」 と受け止めました。
英文の意味を理解する時に 「直訳と意訳」 の二通りありますが、前者を素直な解釈、後者を異なった解釈という見方をしています。 あれはまず、その素直な解釈で一発笑えます。 次に、ジョブズ氏が意図したヤツが来ます。 彼は結婚して子供が3人いますから、「僕の彼女は何時も・・・」 というのが腑に落ちなかったので、「これは皮肉が入っているな！」 と思いました。（笑）
まぁ、その辺から色んな背景などを調べるのが楽しいんですが・・、ジョークの中には 「1836年のアラモの戦い」 を知らないと笑えないヤツもありました。 ジョークを読みながら、南米・北米の歴史にも興味を持ち始めたというのが本音ですが・・。（笑）
実は先週、私は米国市民権テスト （基本的な憲法とその修正案条項、連邦・州法、市民の権利、民主主義、政府の行政機関、英国の植民地と独立戦争、奴隷解放、人種差別批判運動など） を受けて見事に満点で合格しました。
・・・と言うと聞こえがいいですが、裏話をしますと・・・市民権テストは100問中からランダムに20問出題されると書いてあり、説明書を読んでいる内に分かったんですが、審査員が求めているのは、「読み・書き・話すの3点」 と 「基本的な憲法と歴史」 の知識なので、それらをいち早く証明した方が勝ちだと思い・・・口答質問の3問に答えた後で 「私は全ての質問とその答えを知ってますよ」 とハッタリを賭けたら 「おめでとう」 と言われました。（笑） 英会話に必要なのは英文法の知識などとは別に 「度胸」 がモノを言いますね。（笑）
あれは元々、コメディアンの "Emo Philips" が言ったラインだそうで、私も最初はマツコさんが仰るような 「自虐ジョーク」 と受け止めました。
英文の意味を理解する時に 「直訳と意訳」 の二通りありますが、前者を素直な解釈、後者を異なった解釈という見方をしています。 あれはまず、その素直な解釈で一発笑えます。 次に、ジョブズ氏が意図したヤツが来ます。 彼は結婚して子供が3人いますから、「僕の彼女は何時も・・・」 というのが腑に落ちなかったので、「これは皮肉が入っているな！」 と思いました。（笑）
まぁ、その辺から色んな背景などを調べるのが楽しいんですが・・、ジョークの中には 「1836年のアラモの戦い」 を知らないと笑えないヤツもありました。 ジョークを読みながら、南米・北米の歴史にも興味を持ち始めたというのが本音ですが・・。（笑）
実は先週、私は米国市民権テスト （基本的な憲法とその修正案条項、連邦・州法、市民の権利、民主主義、政府の行政機関、英国の植民地と独立戦争、奴隷解放、人種差別批判運動など） を受けて見事に満点で合格しました。
・・・と言うと聞こえがいいですが、裏話をしますと・・・市民権テストは100問中からランダムに20問出題されると書いてあり、説明書を読んでいる内に分かったんですが、審査員が求めているのは、「読み・書き・話すの3点」 と 「基本的な憲法と歴史」 の知識なので、それらをいち早く証明した方が勝ちだと思い・・・口答質問の3問に答えた後で 「私は全ての質問とその答えを知ってますよ」 とハッタリを賭けたら 「おめでとう」 と言われました。（笑） 英会話に必要なのは英文法の知識などとは別に 「度胸」 がモノを言いますね。（笑）
> ヒロシさん、
いやぁ、いくら何でもアレの最中に本読んでたらその時に気付いてあげてくださいよ
(笑っ)
４０ちょい過ぎの素敵な生徒さんがいるんですけど、その方が「不幸な夫婦の話」をレッスン中にしてくれた事があるんです。
簡単にいうと、旦那さんがバーかどっかで会って意気投合した男性が、奥さんの浮気相手だった。
とはいえ証拠がない。そこで旦那さん、アレの最中に奥さんの表情や態度をつぶさに観察することにした。
いつもどおりアーン、だの、気持ちいい、だの演技してよがり声をあげてる奥さんは、旦那が浮気の証拠を虎視眈々と狙っているなど知る由もない。
と、その時。
奥さんが、ベッドの脇にある時計を見たのを旦那さんは見逃さなかった。
そこでゲーム・オーバー。
何と悲しいお話でしょう
私は胸が痛みました。
お互い知らないまんまだったら幸せだったのに。
・・・いや、幸せだったのか？
幸せってなんだ？
・・・という永遠の問いを残したまま、レッスンは終わりましたとさ
いやぁ、いくら何でもアレの最中に本読んでたらその時に気付いてあげてくださいよ
(笑っ)
４０ちょい過ぎの素敵な生徒さんがいるんですけど、その方が「不幸な夫婦の話」をレッスン中にしてくれた事があるんです。
簡単にいうと、旦那さんがバーかどっかで会って意気投合した男性が、奥さんの浮気相手だった。
とはいえ証拠がない。そこで旦那さん、アレの最中に奥さんの表情や態度をつぶさに観察することにした。
いつもどおりアーン、だの、気持ちいい、だの演技してよがり声をあげてる奥さんは、旦那が浮気の証拠を虎視眈々と狙っているなど知る由もない。
と、その時。
奥さんが、ベッドの脇にある時計を見たのを旦那さんは見逃さなかった。
そこでゲーム・オーバー。
何と悲しいお話でしょう
私は胸が痛みました。
お互い知らないまんまだったら幸せだったのに。
・・・いや、幸せだったのか？
幸せってなんだ？
・・・という永遠の問いを残したまま、レッスンは終わりましたとさ
"Women might be able to fake orgasms, but men can fake whole relationships."
-- Sharon Stone
> 23番に関連してのジョークです。
The former president of the United States, Bill Clinton, was asked about the safe sex by a reporter.
He responded, "That's a very good question. Well..., the safe sex is, of course, when Hillary is out of town."
ビル・クリントン元米国大統領が 「安全なセックスは、勿論、ヒラリーが外出中ですよ」 と回答した部分について・・・
Bill Clinton と Monica Lewinsky のスキャンダルが明るみに出たのは確か10年ぐらい前だったと思います。 米大統領が在任中に不正行為により弾劾されたのは 17代目の大統領 "Andrew Johnson" に引き続き米国歴史上 クリントン氏が二人目です。
クリントン氏がモニカ譲と不正行為・情事をしたこと自体は、プライベートな事ですから別に問題なかったのですが、 "under oath to tell the truth" つまり、真実を話す事を宣言する公共の場で、クリントン氏が 「その事実を否定した」 のが事の始まりでした。 その情事を否定されたことに即反応したのがモニカ譲で、その時に着ていたドレスをDNA鑑定して貰い、実際クリントン氏の精液が付着していたのが確認されました。 それで結局、クリントン氏はその事実を認めざるを得なかった ・・・ というお粗末な背景があります。
一般的に 「安全なセックス」 といえば、エイズや他の性病からの予防、或いは避妊目的としてコンドーム着用が頭に浮かびますが、クリントン氏の見解と目的は別にあったようです。（笑）
-- Sharon Stone
> 23番に関連してのジョークです。
The former president of the United States, Bill Clinton, was asked about the safe sex by a reporter.
He responded, "That's a very good question. Well..., the safe sex is, of course, when Hillary is out of town."
ビル・クリントン元米国大統領が 「安全なセックスは、勿論、ヒラリーが外出中ですよ」 と回答した部分について・・・
Bill Clinton と Monica Lewinsky のスキャンダルが明るみに出たのは確か10年ぐらい前だったと思います。 米大統領が在任中に不正行為により弾劾されたのは 17代目の大統領 "Andrew Johnson" に引き続き米国歴史上 クリントン氏が二人目です。
クリントン氏がモニカ譲と不正行為・情事をしたこと自体は、プライベートな事ですから別に問題なかったのですが、 "under oath to tell the truth" つまり、真実を話す事を宣言する公共の場で、クリントン氏が 「その事実を否定した」 のが事の始まりでした。 その情事を否定されたことに即反応したのがモニカ譲で、その時に着ていたドレスをDNA鑑定して貰い、実際クリントン氏の精液が付着していたのが確認されました。 それで結局、クリントン氏はその事実を認めざるを得なかった ・・・ というお粗末な背景があります。
一般的に 「安全なセックス」 といえば、エイズや他の性病からの予防、或いは避妊目的としてコンドーム着用が頭に浮かびますが、クリントン氏の見解と目的は別にあったようです。（笑）
Subject: Book Report
Most remember from their school days of having to read and then submit a book report on what they had read... I wonder what kind of reception this would have received during your time in school?
Students were assigned to read 2 books, "Titanic" & "My Life" by Bill Clinton. One smart-ass student turned in the following book report, with the proposition that they were nearly identical stories! His cool professor gave him an A+ for this report:
Titanic:..... $29.99
Clinton:..... $29.99
Titanic:..... Over 3 hours to read.
Clinton:..... Over 3 hours to read.
Titanic:..... The story of Jack and Rose, their forbidden love, and subsequent catastrophe.
Clinton:..... The story of Bill and Monica, their forbidden love, and subsequent catastrophe.
Titanic:..... Jack is a starving artist.
Clinton:..... Bill is a bullshit artist.
Titanic:..... In one scene, Jack enjoys a good cigar.
Clinton:..... Ditto for Bill.
Titanic:..... During ordeal, Rose's dress gets ruined.
Clinton:..... Ditto for Monica.
Titanic:..... Jack teaches Rose to spit.
Clinton:..... Let's not go there.
Titanic:..... Rose gets to keep her jewelry.
Clinton:..... Monica's forced to return her gifts.
Titanic:..... Rose remembers Jack for the rest of her life.
Clinton:..... Clinton doesn't remember Jack.
Titanic:..... Rose goes down on a vessel full of seamen.
Clinton:..... Monica...ooh, let's not go there, either.
Titanic:..... Jack surrenders to an icy death.
Clinton:..... Bill goes home to Hillary ... basically the same thing.
Most remember from their school days of having to read and then submit a book report on what they had read... I wonder what kind of reception this would have received during your time in school?
Students were assigned to read 2 books, "Titanic" & "My Life" by Bill Clinton. One smart-ass student turned in the following book report, with the proposition that they were nearly identical stories! His cool professor gave him an A+ for this report:
Titanic:..... $29.99
Clinton:..... $29.99
Titanic:..... Over 3 hours to read.
Clinton:..... Over 3 hours to read.
Titanic:..... The story of Jack and Rose, their forbidden love, and subsequent catastrophe.
Clinton:..... The story of Bill and Monica, their forbidden love, and subsequent catastrophe.
Titanic:..... Jack is a starving artist.
Clinton:..... Bill is a bullshit artist.
Titanic:..... In one scene, Jack enjoys a good cigar.
Clinton:..... Ditto for Bill.
Titanic:..... During ordeal, Rose's dress gets ruined.
Clinton:..... Ditto for Monica.
Titanic:..... Jack teaches Rose to spit.
Clinton:..... Let's not go there.
Titanic:..... Rose gets to keep her jewelry.
Clinton:..... Monica's forced to return her gifts.
Titanic:..... Rose remembers Jack for the rest of her life.
Clinton:..... Clinton doesn't remember Jack.
Titanic:..... Rose goes down on a vessel full of seamen.
Clinton:..... Monica...ooh, let's not go there, either.
Titanic:..... Jack surrenders to an icy death.
Clinton:..... Bill goes home to Hillary ... basically the same thing.
A young woman dressed in shorts had been taking golf lessons for several months.
One day she started playing her first round of golf, but she suffered a bee sting.
Since she had a severe pain, she decided to return to the clubhouse for help and to complain.
Her golf pro saw her come into the clubhouse and asked, "Why are you back in so early? What's wrong?"
She said, "I was stung by a bee."
He asked, "Where?"
She replied, "Between the first hole and the second one."
He nodded knowingly and said, "Then your stance is too wide."
One day she started playing her first round of golf, but she suffered a bee sting.
Since she had a severe pain, she decided to return to the clubhouse for help and to complain.
Her golf pro saw her come into the clubhouse and asked, "Why are you back in so early? What's wrong?"
She said, "I was stung by a bee."
He asked, "Where?"
She replied, "Between the first hole and the second one."
He nodded knowingly and said, "Then your stance is too wide."
> 47: マツコ さま
そうですねぇ・・・アメリカン・ジョークっていうのは、このような言葉遊びが多いです。 ゴルフ・プロが 「（ハチに身体の）何処を刺されたの？」 と質問したのに対して彼女は 「ハチに刺された時の場所」 と勘違いして 「1番ホールと2番ホールの間で・・・」 と回答してますね。 それを聞いたゴルフ・プロが身体のホールと勘違いして 「じゃ、股幅が広過ぎるからだよ」 というオチだけで笑えると思いますが、最初の下りで、読者はまず 「若い女性の短パン姿」 を想像します。（笑） 好みにもよるのかなぁ・・・。
或いは、話を右へ右へ持って行き （読み手に、それを想像させておいて） 最後で左に落とすヤツ・・・これもジョークの命 「パンチライン」 ですね。 何れにしても、文脈があるジョークの方がワン・ライナーより理解し易いので好きです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A father walked into a book store with his young son. The boy was holding a quarter. Suddenly, the boy started choking, going blue in the face. The father realized the boy had swallowed the quarter and started panicking, shouting for help.
A well dressed, attractive and serious looking woman, in a blue business suit was sitting at a coffee bar reading a newspaper and sipping a cup of coffee. At the sound of the commotion, she looked up, put her coffee cup down, neatly folded the newspaper and placed it on the counter, got up from her seat and made her way, unhurried, across the book store.
Reaching the boy, the woman carefully dropped his pants; held the boy's testicles and started to squeeze and twist, gently at first and then ever so firmly. After a few seconds the boy convulsed violently and coughed up the quarter, which the woman deftly caught in her free hand, releasing the boy's testicles, the woman handed the coin to the father and walked back to her seat in the coffee bar without saying a word.
As soon as he was sure that his son had suffered no ill effects, the father rushed over to the woman and started thanking her saying, "I've never seen anybody do anything like that before, it was fantastic. Are you a doctor?"
The woman replied, "No, I am a divorce attorney."
そうですねぇ・・・アメリカン・ジョークっていうのは、このような言葉遊びが多いです。 ゴルフ・プロが 「（ハチに身体の）何処を刺されたの？」 と質問したのに対して彼女は 「ハチに刺された時の場所」 と勘違いして 「1番ホールと2番ホールの間で・・・」 と回答してますね。 それを聞いたゴルフ・プロが身体のホールと勘違いして 「じゃ、股幅が広過ぎるからだよ」 というオチだけで笑えると思いますが、最初の下りで、読者はまず 「若い女性の短パン姿」 を想像します。（笑） 好みにもよるのかなぁ・・・。
或いは、話を右へ右へ持って行き （読み手に、それを想像させておいて） 最後で左に落とすヤツ・・・これもジョークの命 「パンチライン」 ですね。 何れにしても、文脈があるジョークの方がワン・ライナーより理解し易いので好きです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A father walked into a book store with his young son. The boy was holding a quarter. Suddenly, the boy started choking, going blue in the face. The father realized the boy had swallowed the quarter and started panicking, shouting for help.
A well dressed, attractive and serious looking woman, in a blue business suit was sitting at a coffee bar reading a newspaper and sipping a cup of coffee. At the sound of the commotion, she looked up, put her coffee cup down, neatly folded the newspaper and placed it on the counter, got up from her seat and made her way, unhurried, across the book store.
Reaching the boy, the woman carefully dropped his pants; held the boy's testicles and started to squeeze and twist, gently at first and then ever so firmly. After a few seconds the boy convulsed violently and coughed up the quarter, which the woman deftly caught in her free hand, releasing the boy's testicles, the woman handed the coin to the father and walked back to her seat in the coffee bar without saying a word.
As soon as he was sure that his son had suffered no ill effects, the father rushed over to the woman and started thanking her saying, "I've never seen anybody do anything like that before, it was fantastic. Are you a doctor?"
The woman replied, "No, I am a divorce attorney."
＃48番の解説： 米国では離婚弁護士に支払う料金がいかに高いか （１時間に４００〜５００ドルと聞いた事があります） という事と、奥さんを怒らせて腕利きの弁護士にかかると旦那から最後の 25セントまでも搾り取られるという個所にも引っ掛けてありますが、実際は 50/50 に財産を分ける州が多いです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1. I saw a woman wearing a sweat shirt with "Guess" on it. So I said, "Implants?" She hit me.
2. How come we choose from just two people to run for president and over fifty for Miss America?
3. When I was young, we used to go "skinny dipping," now I just "chunky dunk."
4. Don't argue with an idiot; people watching may not be able to tell the difference.
5. Wouldn't it be nice if whenever we messed up our life we could simply press "Ctrl+Alt+Delete" and start all over again? AMEN, AMEN !!
6. Why is it that our children can't read a Bible in school, but they can in prison?
7. Wouldn't you know it? Brain cells come and brain cells go, but FATcells live forever.
8. Why do I have to swear on the Bible in court when the Ten Commandments cannot be displayed outside?
最後の8番は頭を捻りました。 このようなヤツに出くわした時に 「何故、こんな言い回しをするんだろう？」 という疑問から解読の糸口を探し始めます。 まず、誓いの言葉ですが、閉じたままの聖書の上に左手を置き右手を上げて （右利き、左利きの人によってそれは違うかも知れませんが・・・）、
"Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?"
・・・の質問に対して、 "Yes, I do, so help me God." と言って誓うのが通例で、それをウイットネスする人達も同様にその聖書の内容を理解しているというのが前提だと思います。 ところがもし、誓う人がキリスト教徒で、立会人がカソリック教徒の場合はその聖書も異なるので、ウイットネスにならないんじゃないの？ という疑問も湧きます。
5年位前になりますが、米国連邦最高裁判官は 「裁判所内を除く政府の建物の外側になら、聖書の中に書かれている十戒を公示してもよろしい」 という判決を出して大きな波紋を呼びました。 それは 「教会と国家を混同してはいけない」 という事で、米国憲法修正第1項には 「宗教の推薦や宗教選択及び言論の自由などを妨げるような法律を作ってはならない （それを強制してはいけない）」 と明記されているからです。 ところが、 「十戒」 の最初のヤツは、 「イスラム教の神様以外は信仰すべきではない」 と書かれているので 「憲法上の信仰の自由」 に違反しています。 聖書を閉じたまま誓うのはそれを避ける為なのかなぁ・・・。（笑）
和訳をする機会が殆どないので、かなり下手糞ですが・・・
「十戒の銘文を公示もせず、更に法廷内では聖書を伏せたままで、一体何を誓えって言うの？」
・・・という訳で、最後の文は法律では全てを カバー出来ない網の目を突いた鋭い皮肉じゃないかと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1. I saw a woman wearing a sweat shirt with "Guess" on it. So I said, "Implants?" She hit me.
2. How come we choose from just two people to run for president and over fifty for Miss America?
3. When I was young, we used to go "skinny dipping," now I just "chunky dunk."
4. Don't argue with an idiot; people watching may not be able to tell the difference.
5. Wouldn't it be nice if whenever we messed up our life we could simply press "Ctrl+Alt+Delete" and start all over again? AMEN, AMEN !!
6. Why is it that our children can't read a Bible in school, but they can in prison?
7. Wouldn't you know it? Brain cells come and brain cells go, but FATcells live forever.
8. Why do I have to swear on the Bible in court when the Ten Commandments cannot be displayed outside?
最後の8番は頭を捻りました。 このようなヤツに出くわした時に 「何故、こんな言い回しをするんだろう？」 という疑問から解読の糸口を探し始めます。 まず、誓いの言葉ですが、閉じたままの聖書の上に左手を置き右手を上げて （右利き、左利きの人によってそれは違うかも知れませんが・・・）、
"Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?"
・・・の質問に対して、 "Yes, I do, so help me God." と言って誓うのが通例で、それをウイットネスする人達も同様にその聖書の内容を理解しているというのが前提だと思います。 ところがもし、誓う人がキリスト教徒で、立会人がカソリック教徒の場合はその聖書も異なるので、ウイットネスにならないんじゃないの？ という疑問も湧きます。
5年位前になりますが、米国連邦最高裁判官は 「裁判所内を除く政府の建物の外側になら、聖書の中に書かれている十戒を公示してもよろしい」 という判決を出して大きな波紋を呼びました。 それは 「教会と国家を混同してはいけない」 という事で、米国憲法修正第1項には 「宗教の推薦や宗教選択及び言論の自由などを妨げるような法律を作ってはならない （それを強制してはいけない）」 と明記されているからです。 ところが、 「十戒」 の最初のヤツは、 「イスラム教の神様以外は信仰すべきではない」 と書かれているので 「憲法上の信仰の自由」 に違反しています。 聖書を閉じたまま誓うのはそれを避ける為なのかなぁ・・・。（笑）
和訳をする機会が殆どないので、かなり下手糞ですが・・・
「十戒の銘文を公示もせず、更に法廷内では聖書を伏せたままで、一体何を誓えって言うの？」
・・・という訳で、最後の文は法律では全てを カバー出来ない網の目を突いた鋭い皮肉じゃないかと思います。
> 50: ヒロシ さま
小さな文字を読むのは目が疲れるので、まずそれをコピペして拡大して見てはどうでしょう。
確かに、一番ホールは一番穴とは言わないですよね。 "hole" という言葉には 「穴、穴部、割れ目」 などの意味がありますが、その他に 「恥ずかしくて穴があったら入りたい」 と言う時の穴は正に "hole" が持つ本来の意味でもあり、それが転じて 「隠れる場所、穴場、巣穴」 などと解釈しています。
ゴルフ・プロは、１番ホールと２番ホールの間に 「ハチの巣穴」 があるのを知っていたんでしょうかね。（笑）
私は、離婚弁護士の落ち着いた様子を丁寧に描写している個所： リズムに乗った文章の流れが好きです。
小さな文字を読むのは目が疲れるので、まずそれをコピペして拡大して見てはどうでしょう。
確かに、一番ホールは一番穴とは言わないですよね。 "hole" という言葉には 「穴、穴部、割れ目」 などの意味がありますが、その他に 「恥ずかしくて穴があったら入りたい」 と言う時の穴は正に "hole" が持つ本来の意味でもあり、それが転じて 「隠れる場所、穴場、巣穴」 などと解釈しています。
ゴルフ・プロは、１番ホールと２番ホールの間に 「ハチの巣穴」 があるのを知っていたんでしょうかね。（笑）
私は、離婚弁護士の落ち着いた様子を丁寧に描写している個所： リズムに乗った文章の流れが好きです。
I did NOT pass this exam! haha:p
No cheating or asking "yahoo"!
Click on the link for the answers.
http://bitsandpieces.us/2011/02/26/redneck-college-exam/#more-16931
>LoveToPaintさま
これ、プログラム組んだ人とかがイタズラで混ぜたんでしょうかね？(笑)
私も１０年ちょっと前に米国にいたとき子供たちがなにを口々にパッキマーン言ってるのか、バーガーキングかなんかの、ポケモンキッズミールのＣＭを見て判明するまで悩んだことがありました。
No cheating or asking "yahoo"!
Click on the link for the answers.
http://bitsandpieces.us/2011/02/26/redneck-college-exam/#more-16931
>LoveToPaintさま
これ、プログラム組んだ人とかがイタズラで混ぜたんでしょうかね？(笑)
私も１０年ちょっと前に米国にいたとき子供たちがなにを口々にパッキマーン言ってるのか、バーガーキングかなんかの、ポケモンキッズミールのＣＭを見て判明するまで悩んだことがありました。
かれこれ１５年ほど前、受験生だった私がさんざんお世話になった英文読解の問題集を補訂なさった中原道喜先生の『誤訳の典型』という本を図書館で発見、ソッコーで借りてきて今読んでいるのですが・・・
真面目な学術系の本であるはずなのに、こんな例文を見つけました。
I could use a good screw.
（誤訳）俺はうまい技巧だって使えるぜ。
（正しい訳）たっぷりセックスするのも悪くはないな（セックスしたいものだ）の意
大ウケしちゃいました
ジョークではないけど（明らかに
）投稿しました
ちなみにこの表現、私のスラング知識を動員すると
I could use a good root.
ほかの言い方はどんなのがありますかね？？
（かるく５０くらいはありそう・・・）
真面目な学術系の本であるはずなのに、こんな例文を見つけました。
I could use a good screw.
（誤訳）俺はうまい技巧だって使えるぜ。
（正しい訳）たっぷりセックスするのも悪くはないな（セックスしたいものだ）の意
大ウケしちゃいました
ジョークではないけど（明らかに
）投稿しました
ちなみにこの表現、私のスラング知識を動員すると
I could use a good root.
ほかの言い方はどんなのがありますかね？？
（かるく５０くらいはありそう・・・
）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
日本人らしい英語を追究する会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
日本人らしい英語を追究する会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10160人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2403人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14747人