日本人らしい英語を追究する会コミュの雑談トピ

Yes,I do
Some of my favorite is “天使にラブソングを２”,“ショーシャンクの空に”,“レオン”...

I can't select my best
But when I feel down,Iwant to watch “天使にラブソングを２”.
The story is the woman help high school students with to sing.
It is happy ending.
May be it is good for me I have not to use my brain.
This movie makes me possitive and happy.
After watched,I think I can try my best for everything


トピックみて、奈っちゃんに見てもらえるならもっかい勉強してみようかしらと勇気だしてチャレンジしてみました
あまりに文章浮かばなすぎて、わたしの全力振り絞ってこれです

落ち込んでるときみたくなるのは、単純かつ心にすぐ響くからかな〜って書きたかったのですが、無理でした

奈っちゃんの添削お願いしたいです〜！

I love movies!
And I am proud to say I love Hollywood blockbuster movies! :p
I don't really like horror, or harry-potterish fantasy movies.
hmmm anything i can remember now...

The blockbuster movies are great if you want enjoy movies in theatres with popcorn for example, I am Legend, I think the plot was pretty bad but theatres made it worth seeing. The guy is living in a completely quiet word alone, so his "everyday noise" simply stands out. I got jumpy every time he locked up the windows because of the theatrical sound effect!

Die Hard, is funny because never dying John McClaine is always a whiney mid-aged man, but he doesn't care if he god shot, cut, anything but he cannot walk straight on shattered glass without shoes. If you ever want to beat up a macho man, just have some glass and shatter it for him ;)

My all time favorite is Forrest Gump, that one has all the factors blended in so well.
I don't really watch chick flick movies but I love Love Actually, I always get moist eyes where Emma Thompson secretly cries because of the Joni Mitchell CD from her husband. The Hollywood rip-off of Love Actually called "Valentine's Day" was so boring though..

High Fidelity was funny too...when John Cusack was under his ex's window to get her back, he yells "Charlie, you fucking bitch, let's work it out..." haha

Oh Spider Man 3 was a great love story ;)

Joan Cusack is way too brilliant in In & Out !
and...

I should stop :p

My favorite Japanese movie is Kikujiro. <3

> てぃなさん

Your English is good, because I understood what you wrote!
自信持っていいと思うよ

I especially loved this part;
>>After watched,I think I can try my best for everything
How wonderful
良い映画同様、友達もそうだよね。
Everytime I see my good friend Toshi, I feel like I can try my best for everything

映画やドラマのストーリーをかい摘まんで話したい時は、

This film is about...
が使えるよ

例えば「この映画はストリッパーが有名な歌手になるまでの話です」と言いたいなら（笑）

This film is about a stripper becoming a famous singer.

とすれば大筋はわかってもらえます

一つだけ気になったのは、
>>I have not to use my brain.
かな。
これは多分、頭を使わなくていい、という意味なんだよね？

I don't have to use my brain so hard.そんなに一生懸命脳みそ使わんくていい
I don't have to think so seriously.そう真剣に考えなくていい。
・・・等としてはいかがかしらん。
So hard, so seriouslyを入れると言葉が柔らかく聞こえて一石二鳥だと思うのよ

また、単純だけど心に響く、というのは、以前生徒さんが名訳を編み出したのでそれを拝借

Simple, but touching.

私が思ったのは、
Maybe that's "touching, because it's simple.".
単純だからこそ、心を打つのかも

> ミニ卵さん

Wow.

Congratulations, girl, you have just earned yourself a new nickname.

FILM-BUFF!!



Sounds all superb, but I was wondering if you could tone it down a little, sort-a, kind-a, as this is our first topic to be discussed mainly in English, and I was hoping to get as many peeps as possible to jump in.
And obviously not everyone here speaks mind-blowing English like you do

例えば映画のタイトルを挙げる時は、邦題もあると嬉しいです
簡単なストーリー紹介も・・

Thank you

So, ミニ卵さん、aka Ms.Film Buff,

菊次郎ってどんな映画？？
What is it about?

And why do you like it so much??



日本の映画産業ってどうなの、そういえば？

Does anybody know anything about it??

奈っちゃんさま

ラジャりました！

1つ確認なのですが、軽く和訳をつけた方がいいですかね？
というのも、自分の言いたい事が他人に伝わってるかどうかって、日本人同士だと分からない事もあるかな？と思ったのです。
言ってる方はたとえば間違いで全く違う意味の英語になってしまってるけど、読む方は間違って別の意味になってしまってる事をその人が言ってると思ったまま進行したり・・とか考えすぎですかね:)

Anyway, the movies I babbled about :D

I am Legend (アイ・アム・レジェンド)
I don't remember the detail but some kind of virus-thingy turned the whole population into zombies but one doctor (Will Smith) who is immune and trying to find the cure.
詳しくは覚えてないけど、ウイルスか何かで、免疫ある治療薬研究してる博士(ｳｲﾙｽﾐｽ)以外の人類がゾンビになってしまう話

He is living alont with a dog, there is basically no noise in the world.
So that makes the noise of deer comes out of the tunnel out of blue, Will Smith locks up his windows at night etc etc etc stand out so much that i got very jumpy.
This movie was a good example why you go to thatres, instead of waiting for the DVDs to come out.
犬と一緒に独りだけで暮らしてるので基本的に周りに音がない！
だから鹿が突然飛び出てくるとか、ウイルスミスが戸締りしたりする音が強調されすぎてめちゃめちゃビクビクした。
これぞDVDやなくて映画館で映画を見る醍醐味のええ例だわーーーと思った話。


Die Hard (ﾀﾞｲﾊｰﾄﾞ)
I don't remember the story!!! haha
Terrorists took over a whole Nakatomi bldg, with many hostages including the wife of John McClain's, a non-dying but whiney cop.
And he tries to do the hollywood and save the building with the hostages.
ストーリー覚えてません！:D
なんかテトリストがナカトミ・ビルを占拠して、文句チックだけど死なない刑事のジョン･マクレーンの妻ごと人質にとって、そこでマクレーンがハリウッドっぽくテロリストに立ち向かうぜ！という話。

He doesn't really care if he got shot or damaged but when he has to walk on shatterd glass on the ground barefoot, he does care!
It is a typical blockbuster movie but the main character is a regular mid-aged man. When terrorists come in, he still complains a lot, but does the job. Ironic and strong. But shattered glass is stronger.
彼は撃たれてもダメージ受けてもけっこう平気なのに、ガラスの飛び散った床を裸足で歩く事になったらもう大変(笑)
典型的なハリウッドのドル箱映画なんだけど、主役が普通の中年のオッサン。
テロリストが登場しても彼は文句たれまくり。だけど、やる時はやる！皮肉っぽくて強い。
だけど飛び散ったガラスには勝てない！！！



Now I am sleepy.
I'll continue tomorrow ;)

PLUS
My guy told me I am not a movie buff because the movies I love are just too "basic". But I am proud of being a "boring" movie buff :)

> ミニ卵さん

ありがとうございます〜〜

想像してた通り、カキコミ少ないけどね（笑）

和訳は、つけてもつけんでも
お任せしますよ。

個人的には、相手が自分の言ってることをどうもわかってない気がする、だから確かめよう、聞いてみよう、言い換えてみようという練習をするほうが語学学習には大切である気がしますので、そのまんまパーン！と勝負したらええんちゃう？という感じですわ

通じなかったら通じない時、わかんなかったらわかんない時に何とかすれば問題ないですよ

メンバー同士で助け合うのも良いしね

> 奈っちゃんさん

ありがとうございます
ほんと、私も素敵な友達から良い刺激たくさん頂いてます
↑これってどう書けばよいのかな？
You effect me good‥考えてみたけど、ん？ってなります。

脳みそのくだり(笑)、そういえばいいのね！
表現の柔らかさとかは、実際自分で文章作ってからそうやって教えてもらえると、なるほどって思えます

"touching, because it's simple."
ExactlyI want to say that

あれから映画の事を考えてました(笑

I still think my all time favorite is Forrest Gump, it's about the life of Forrest Gump whose IQ is a little lower than average in Alabama, 1960ish.
He was made fun of since he was a child, but he survived a great support from his sweetheart Jenny.
Later he goes to Vietnam while Jenny was becoming a hippie.....
This movie includes many actual events around him such as the birth of SMILE MARK being his face, and his friend founded Apple Inc......Fiction of course, but i think it makes the movie rich.
Many people say the movie is way too boring but I cried my eyes out being overwhelmed.

私がいまでも一番好きな映画はやぱりフォレスト・ガンプ！
平均よりちょっとIQの低い、男の生涯の話。米国南部１９６０年代〜
子供のころからずっといじめられてたけど、ダイスキなジェニーにずっと支えられて成長する。
そのうちベトナム戦争に行き、一方ジェニーはヒッピーになり・・・
この年代に実際にあった事件がこっそり盛り込まれててニヤリとしてしまう。
スマイル・マークの誕生に彼が関係してたり、アップル社を設立したのが彼の友人だったり・・・フィクションだけど面白い。
退屈すぎてみてられないという意見も多かったけど、私は号泣でした。
ベタだけど、チョーオスメ！

"The world will never be the same once you've seen it through the eyes of Forrest Gump"


人生で初めてあんなに感動して号泣した映画を見て帰ってきたら、どのテレビ局も同じニュースやってて、それがその日の朝おきた地下鉄サリン事件でした････

〜日々の雑談〜

うちの会社の会長が〜
私の給料もボーナスも据え置きなのに〜
『英語なんてやる気になれば２ヶ月で習得可能』 言うて〜
なにをするのかと思えば〜

ス　ピ　ー　ド　ラ　ー　ニ　ン　グ　買　う　た　ヾ(･ω･｀)ﾉ

ほんでＣＤをコピーして社員みんなに配ったらどうか？って経理と雑談してるところを小耳に挟みました。

これってある意味「日本人ぽい英語」じゃないですかね？（笑）

おもしろそうなコミュなので、参加させてもらいました。

昔、バックパッカーをしていて、東南アジアのある国で、ワーホリを経験したという３０代の日本人女性に会って、本気で発狂しそうになったことがあります。

あんまり詳しく書くのもどうだろうと思って、一回書いたのを保存したですが。

客層が、白人８〜９割、日本人１〜２割くらいのゲストハウスで、長期滞在していて、日本人相手に、日本語で、「英語話せる、不自由していない」と、そんなことばっかり言っている。でも、白人とほとんど話さない。英語で話すのは、現地の宿のスタッフだけ。

人が、白人の旅行者や宿のスタッフと英語で話していると、「そんな言い方しないだろう」みたいに首を捻る。会話がつっかえたりすると、笑ったりする。

人の英語の、どうでもいい揚げ足取りをしたりする。
「どこどこの国の人は、oftenを、オフテンという。オフテンはなぁ…」
いや、そんなことより、あんたの人間性は、どうにかならんのか

> けんたろうさん

Welcome to the club
はじめまして。


その女性は、英語を母語とする国の人と話をしても中身がなくて続かない自分をわかっているけど認めたくないんでしょうね
そういう人は放置してあげましょう。(笑)

いくら英語の自然な言い回しを綺麗な発音でたくさん発することができても、その人自身に人間的な常識、魅力、深みがなきゃ、話なんて聞いてもらえるわけがないんですよ。

私、むかーしそんなような人に遭遇して、頭にきたんで言ってやったことがあります日本語で。

「○○さんってペラペラときれいな英語を話すけど、日本語で話してる時といっしょで話の内容はクソつまらんっすね。それ、意味あるんですか？」

That was the booze talking, not me, though

う〜ん。状況の説明が、できていなかったみたいですみません。
I am afraid it was my fault.

> その女性は、英語を母語とする国の人と話をしても中身がなくて続かない自分をわかっているけど認めたくないんでしょうね
そういうんじゃなくて、単純に英語力が、「とても」低かったです。
単純に会話にならなかったんだと思います。
２週間いて、欧米人と話しているの、数回しか目撃していませんが、それを聞いた限りでは。
現地のスタッフは、片言しか話せません。
「私は英語が話せる。ただし、英語話せる人とは話しません。話す相手は、話せない人」
一休さんのとんちですか？と思いました。

人を見下して、相対的に、自分が上であるとアピールしたいというみょーな自意識を感じました。

いちいち、英語話せる、こだわりがあるとアピールされても、そんなのどうだっていいのに。

一番ぶっ飛んだのは…。
現地のスタッフと話していて、そちらに顔を向けたら、
「こっちの人には、簡単な英語で通じるから…」
なんだ？この人は？と思いました。
「だから、私程度の英語でも通じる」と続けたかったんでしょうか？

> けんたろうさん

ああ、そういうことだったんですね
私の理解が及ばず失礼いたしました

そうか・・・なるほど
私は彼女が言わんとしていたことがわかるような気がします。
彼女の言う英語が話せる、ってのは、要するに英語で最低限の用が足せるという意味だったのでしょう。
それ以上の対話や突っ込んだ話はできないししない、だからいわゆるネイティブは避けるんだ、と。
私は仕事柄、そういう日本人のおじさん達をたくさん見ていますが、割り切るのは本人の自由だし、けっこう清々しいですよ(笑)

ただ、その彼女のイタいところは、本当は英語ペラペ〜ラに未練タラタラで何とかしたいけどしないしできない、という自分を受け入れてあげていないところでは

ま、どちらにせよ、自分が英語で話しているときに人の目が極度に気になって自意識過剰になるということは自信のなさの表れですし、その人自身が他人の英語を見聞きするときにかなり批判的になっているのがわかりますよね。

人の英語が上手いか下手か、自然か不自然か、発音はどうなのか・・・などといったことを気にしている限りは、自分の英語は絶対に上達しませんから。
（イタい経験談）