日本人らしい英語を追究する会コミュのあなたの英語力診断？！

今日の朝レッスンは、単語テストの範囲にカップルの痴話ゲンカが入っていたため、テーマを恋愛にして展開。

テスト問題：つぎを英訳せよ。ただし、完璧に訳す必要はなし。流れが繋がっていればアドリブOK、自作OK。


男：頼むから少し落ち着けよ、リサ。仲直りしよう。
女：仲直りしよう？！ジョーダンじゃないわよ！もうこんなの我慢できない！私がいるのを当たり前だなんて思わないで！私たち今度こそ永遠に終わりよっ、本気なんだから！！
男：おいおい、そう感情的になるなよ。きみを傷つけるつもりはなかったんだ。
女：傷付いたに決まってるでしょ！あなた、私を裏切ったのよ！！
男：分かってるよ・・・お願いだから許してくれ。どうしたら埋め合わせできる？？
女：（自由作文）



こういう、生身の人間が使う生きたことばに沢山触れて、それが使えるようになると学習も楽しくなると思うのですが。

受講生は精鋭営業部隊だからけっこう期待してたけど、最後の自由作文に挑戦したのは半数以下。

Go to hell!!
Marry me.
Take me to romantic dinner.

二番目がよく分からんのですが・・ケンカしてたんじゃないんか・・(笑)
でも、ま、沈黙よか百倍マシですな

挑戦者、募集

> ひいのすけさん

はじめましてー
コミュへようこそ

すごいですね良くできてますよーー表現もイキイキしてますね

もしや、経験済みですか？このテのケンカ・・・
(笑)

勿体無いのであまりいじりたくないんですけども、ひょっとしたら覚え間違いかな？と思うとこがありましたんで、数点のみ・・・

＞もう我慢できないわ！！
I can't stand it any more!!

itが要ります。他動詞なので目的語は省けないんですね

＞当たり前に思わんといて！！

Stop taking me for granted!!

takingですね。これは打ち間違いかな？

> ひいのすけさん

また、「感情的になんなよ。傷つけるつもりはなかったんだ」のあとのリサちゃんのセリフ、

Noooo!!!!

で始まってますね。
これは感情的になるなよ、と言われたことに対するノーだと思うのですけど、英語では日本語と同じようにはイエス、ノーが進まないことがありますので気をつけてくださいね。

この場合、直前の
I didn't mean to hurt you.
に対して
Nooo!
としてしまうと、字面としては「あなたは私を傷つけるつもりはなかったのよね」と同意していることになります。
No, you didnt mean to hurt me.
ということになるので。

私は実際に経験したことあるんですが(笑)
「傷つけるつもりはなかったんだ」
「もちろんあったに決まってるでしょ！！それ以外にどう説明がつくっていうのよ？？」
という具合にしたい場合などは、

Yes you did!!
と始まります。

Yes, you meant to hurt me.ってことですね(笑)


とはいえ、ケンカの時はお互いコーフンしてますから、ネイティブでも文法めちゃくちゃになるなんてしょっちゅうですね。
私たちも日本語間違えますもの、万国共通ですよね

あ、それから、最後の部分は「じゃあ今から私の好きなとこを百個挙げて。」でしょうか？

通じるんですが、この場合の「今から」は、単純に now で良いと思いますよ。from now onと言ってしまうと、今後は、という意味合いが強いので、何だか明日もあさっても来週も、という感じになってげんなりされちゃいそう・・・

あ、でもこのケンカは男が悪いのか
じゃあ、OKかな(笑)

ヒロシと申します。
昔貿易関係の仕事をしていて、香港に５年駐在した経験もありで、
英語にはそこそこ自信があったのですが、もう１５年以上使って
ないのですっかり錆付いてしまいました。

たまたまマツコさんの足跡からたどってきて目にしたのですが
ひいのすけさんの英語すごいですね。でもマツコさんはさすがに
もっとすごい。
現在の仕事環境では周りにお二人レベルの人間がいないので
何かこういうやり取りをしているのが羨ましくてつい・・・。

マツコさんの他の日記もなかなかおもしろいです。
香港にいた時は中国商売が多くて、パスポートが一冊丸々
入出国印で真っ赤になるぐらい行ってましたから、中国人に
対する思いは誰にも負けないぐらいです。
マイナス度で。

またいろいろ教えてください。

＞ひいのすけさん

こんばんは♪
全英語学習者の模範とも言うべき素晴らしい姿勢でのコメント、私も頭が下がります！
ありがとうございます

「当然でしょ」は、場面によって本当に色々な言い方があると思いますよ。
日本語では「当然でしょ？」と一言で色々と使いまわしが効くんですが、英語では「自然な成り行き」と「アタリマエ」とは分けて使うような気がします。
ですから、これ！っていうのは・・・どうなのかなぁ・・私はあまり浮かばないですね。（ゴメンナサイ）
敢えて言うなら、Sure enough, とか？！
でも、それも、使う場面によって気をつける必要があると思います。

I called him and asked him to come and pick me up, but he said no! Can you believe that? What an a-hole!
とかホザいてる自称クイーン、実際は究極の勘違いブスがいたとして（笑）

「夜中の３時に？それ、当然でしょ？みんな寝てんだよそんな時間。」
と言いたいとしますよね。
私なら、Of course he did. You rang him, what, at three in the morning?? Nobody is up except you unhealthy people.　とやると思います。
もちろん他にも様々な表現が考えられると思いますが、こういう風に一例、一例ずつインプットしていくのが語学学習ですから・・・

勘弁していただけます？
（笑）

また、最後の部分、前回書き忘れましたが、「私のスバラシイとこを１００個挙げよ。」という時の挙げる、は、nameも使えます。

Name 100 things you like about me. NOW!

って威圧感タップリに言いましょう。（笑）
now でも right now　でも良いですよ♪

では、今後とも「軟派な英語講座」を楽しんでいきましょう。（笑）
宜しくお願い致します。

＞ヒロシさん

少し前にそんなお笑い芸人がいましたね。
今どこで何をしているんだろう・・

・・ってそんなことは置いといて。

書き込みありがとうございます！
日記まで読んでいただけたようで・・
中国に関する一次的な知識がある方はいつでも大歓迎です♪
こちらこそ、宜しくお願いします。
良かったらビシバシコメントも下さいね。
批判はありがたく謹んでお受けしますし、何かご存知のことを教えていただけたらとても嬉しいですし。

英語に関しても、まったく萎縮される必要はないと思います。
海外でのビジネス経験がおありという事なので言わずもがな、でしょうが、語学学習において萎縮するのは最大の障壁ですから。
いつでもどこでも、飛び込んできてください☆

こちらこそ、宜しくお願い致します。

こんにちは。

英訳は結構好きなので、ちょっと書きこませていただいております。
（こういう日本語って英語でどうなるのかな（あるいは、そもそも英語になるんだろうか）……とか、よく考えるんです。）


?
男：頼むから少し落ち着けよ、リサ。仲直りしよう。

Calm down, Lisa,...please... Let's make it up.


?
女：仲直りしよう？！ジョーダンじゃないわよ！もうこんなの我慢できない！私がいるのを当たり前だなんて思わないで！私たち今度こそ永遠に終わりよっ、本気なんだから！！

Let's make it up? No way! (What are you talking about?) I can't take this stuff any longer! Don't think I'm always on your side! We are over now! I mean it!!

?
男：おいおい、そう感情的になるなよ。きみを傷つけるつもりはなかったんだ。

Hey, don't get upset like that. I didn't mean to hurt you.


?
女：傷付いたに決まってるでしょ！あなた、私を裏切ったのよ！！

You DID hurt me! You cheated me out!!


?
男：分かってるよ・・・お願いだから許してくれ。どうしたら埋め合わせできる？？

I know... but.... can you think about it? (Let me have another chance.) Is there anything I can do to........


?
女：（自由作文）
I'm sorry. You have no chance. You already have two kids with her and she's got another baby in her stomach. And you have been hiding it until today. -- Can you kindly accept my wish and go?

すみません。[訂正]をさせてください。。

?
女：傷付いたに決まってるでしょ！あなた、私を裏切ったのよ！！

You DID hurt me! You cheated on me!!

Bertさん、

こちらでもコメントありがとうございます！

いやぁ・・やっぱりというか何というか、発想が良い意味で独創的。
まぁ、私があまりに日本人英語にどっぷり浸かっているのでそう思えるだけかもしれないですけど。（笑）

仲直りしよう、というところで

Let's make it up.

とありますが、これ、Let's make up. じゃないですか？？

Let's make it up. だと、日本語は

「でっちあげようぜ！」

の方が一般的だと私は感じたのですが・・・どうだろ、そういう表現もあるのかな？？

自由作文、強烈ですね！（笑）
＞I'm sorry. You have no chance. You already have two kids with her and she's got another baby in her stomach. And you have been hiding it until today. -- Can you kindly accept my wish and go?

Two kids and another one coming, huh?
What a man.... You've got to admit he's really good at something, don't you think??
;p
lol

I used to think cheating is simply unacceptable.
Now I firmly believe that there are some really, extraordinarily great men out there whose genes should be passed on for a looooonng time.
In short, you are allowed to have sex with anyone you want only if you are the "chosen" one. And how do you know if you are?? That's your wife's call.
tough one, aye.
lol

Thank you for saying that about my 自由作文. I'm glad you like that.


>"Let's make it up"

Mmmm...I haven't really thought much about it.

I have googled and found some phrases using that expression:


"Little Women" by Louisa May Alcott

"Please forgive me for being so cross.
I came to make it up, and can't go away till I have."


"Martin Eden" by Jack London

"Make it up with him," he advised Lizzie, at parting ...
He referred to the young fellow whose place he had usurped that day.


Or there are some other ways to say it in everyday conversation, such as "How do I make it up to you?" or "I want to make it up to you."


Mmm...英語 is 難しい...

> Bertさん

こんばんは

The examples you gave make perfect sense.
でも、その例だと日本語は「埋め合わせをする」とか「〜のぶんを償う」のほうが意味が近いと思うんです。
仲直りする、という意味ならば、２つ目の例文のようにwithを伴うのが普通、と私は教えてもらった記憶があります

もちろん、「仲直りする」と訳す人もいるでしょうし、それでもこの場合は何の問題もないですけどね

make 〜 upには、「（話、嘘などをでっち上げる」という意味もありますよね？
You cant make this s**t up. みたいな。(笑)


ところで。
Didnt you like my thoughts on "men and cheating"?
I was hoping for your input on the subject, but スルーですか？？

Do you mean "How does a person know if he or she has extraordinary genes and is allowed to do anything"?

Sounds like the theme of a Dostoevsky's novel... I haven't thought about being "the chosen one" so I'm not sure what to say about that. I realize that I do have some strong points, but I also know I'm not that smart or great as an individual.

If I was a computer, I would display this message box "No solution found."


====

ここはJapanese Englishを確立するためのページだと思うので、
上記をもう少し日本語的な英語で書いてみますね：


Do you mean "How do I know if I have extraordinary gene and I am allowed to do anything"?

Mmm... It is like the theme of Dostoevsky novel...
Well, I have no idea...
because I have not thought about my being "the chosen one."
It's a very difficult question to answer.

(I think that I have some great part.
But I also know that I am not a smart or great person.)

If I was a computer, I would display message box "No solution found".


いかがでございましょうか？

> Bertさん

The point I made above applies to men only.
sorry for being unclear.
Actually, I don't think women should cheat once married. To be more precise, a woman should find one fabulous sexual partner(preferrably her hubby or BF) and stick to him for good because it's biologically possible and might even be perfect that way.

men, on the other hand, are different.
Truly great men are totally capable of making more than two women happy mentally and physically, and I believe those men should be encouraged to be polygamous. well, only if they want to;)

Off the top of my head, イチローとか、渡辺謙とか。タイガーウッズも。あとジョージ・クルーニーとか

I was wondering if you have something to say to that.
As for "how to tell if the man is the chosen one", its pointless to discuss that, I think
Because that's for the wife to decide based on woman's intuition


わざわざ日本人っぽい英語を「作る」ことが、どのように日本人らしい英語を追究し確立することになるのかイマイチよくわかんないんですけど

日本人のわたしからすると、上のBertさんの「作品」は、あんまり日本人英語らしくないような・・・

いや、日本人っぽいとこもあるんですけど、「日本人はそういう文は作らない気がするなぁ」と思う部分もあります。レベルにもよるでしょうけど。

でも、おっしゃる通りですね。
ここは日本人らしい英語を追究し発信していくことを目標としているコミュニティですから、具体的な例をもっと引っ張ってきて検証する作業も大切ですよね

ご指摘、ありがとうございます

[1]
>I was wondering if you have something to say to that.

I think I'm getting it... Some married guys might be dating with another girl, and everything's up to an individual's choices. Freedom of choices is one great gift given to all men and women. Some men agree to polygamy while others don't. I am not so rich as to think of feeding some other girl. I am even simple-headed. I'm adopting this viewpoint because I'm not the ruler (or the Almighty) but just one person. I have heard of famous orchestra conductors (all dead now) were having girlfriends even when they were married. I can't really imagine what each case was like. Some people might be happy about it and some others aren't. So again, my sucking computer has used much CPU and displays a message box "No solution found".
(Man, what a stuff. I'm sure this computer is not made in Japan........)

I like reading what you are writing because I can learn how English is used by an individual of advanced level. It gives more information than just the words written on it. It really makes me learn something great - in all my seriousness.


[2]
>.....日本人らしい英語を追究し確立.......

日本人の英語ってなぜこうなんだろうって最近思うんです。（漠然とした言い方ですが。）どうしてかというと、私の知ってる人（日本人）全部が、10年以上英語を学んできているのに（しかも大学も出てるのに）、英語が話せなかったり、気後れして話さなかったり、書いた英語も通じないものだったりするからなんです。間違ってもいいから、シンプルに書けばいいのにと思うんです。私は技術者で、英語の先生をしたことがないのですが、Miscommunicationを起こしにくい英語ってどういうものかなあってよく思います。英語の非ネイティブとコミュニケーションすることは、これからもっと増えるだろうし。英語ネイティブも非ネイティブも、お互いにそういう「異文化英語」に向けた意識づくりは必要ですよね。カルチャーの違いによるMiscommunicationとか、前々から感じてきてもいるし、とても興味深い問題だと思っています。

あと、どうでもいい話かもしれないですが、イタリア人の英語って私は最近好きです。なんかカッコイイ

マツコさんは、どんな英語を日本人は身につけるべきだと思いますか？（興味あります。）

＞Bertさん、

明けましておめでとうございます！！
今年も日本人らしい英語を追究していきましょう。宜しくお願いします！

えらくお返事が遅くなってしまい大変申し訳ないです。
そういえばそんな風にズバリと聞かれたことがないなぁ、私は一体どういう英語を日本人は身につけるべきだと考えているんだろう？と自問したらどんどん深みにはまっていき、今に至るという・・・
（まぁただ単に考えたことなかったから焦ってただけですね。笑。すみません！！Please accept my sincere apologies...）

日本人の学ぶ英語、といっても、それはとても一言では言い表せないというのはBertさんも多言語の中を生きてきた方なのでご存知だと思います。
日本人にとって英語は所詮外国語です。どれだけ勉強してみても外国語。インドやマレーシアなどのように、英語を第二言語として使用している国の人々とは違うんですよね。
外国語としての英語を考えると、使う場所や相手によって多種多様な英語が考えられるかと思います。Bertさんのような技術屋さん同士が打ち合わせなどで使う言葉と、営業マンが交渉や接待などで顧客に対して使う言葉は、日本語でも英語でも大きく異なりますよね。
英語を使うのは年に２回の海外旅行だけ、恋人との会話だけ、という人もいるでしょう。

ですから、非常に一概には言いにくいのですが、敢えて言うなら、私は日本人はまず、

主語、動詞、目的語を明確にした文章を書く練習をしたほうが良い。

と思います。これはいきなり英語でやるのでなく、まず日本語でも練習した方が良い。

それから、もう一つ。これもかなり大切だと思うのですが、英語の原則的なルールとして、まず結論を先に述べてから、その根拠を論理的に示す、というのがありますよね。
これは日本語でも、非常に仕事のデキる、コミュニケーション能力の高い人は自然に出来ています。自然に、といっても勿論ご本人の努力があってのことでしょうけれども。
英語を話しているからといって全て英語式にしなくても良いかとは思いますが、私は、英語を学習する過程で一種の方法としてそういう発信の仕方を練習するのもとても重要だと思っています。
例えば、「あなたはモンスター・ペアレンツに対してどう思いますか？」と聞かれたとして、恐らく大多数の日本人は、

そうですね・・。私の知り合いの子供さんの学校にも、そういう父兄がいますけれども、ひどいみたいですね。先生も手を焼いているようです。その知り合いの方も怒っていました。学校の宿題が少なくなっているのはそのせいだと。でもあの人たちも自分の子供のことを一生懸命考えてのことなんですよね。学校の先生がそれを真剣に聞いてしまうからいけないのかも。でも先生も忙しいですから・・・。

こんな感じじゃないですか？結局何が言いたいのか良くわからないんですよ、最後まで聞かないと。
最後まで聞いてもわからない時も多々ありますよね。（笑）

そういう日本語の使い方を自分たちはしているのだと認識するところから始めて、外国語を学習する時はそれではダメな場合もあるんだと、肝に銘じるのがスタート地点だと思います。

「私はモンスターペアレンツの存在は学校と地域が一体となって取り組むべき由々しき問題であると考えます。教育に悪影響であることは自明だからです。まず学校側は、親に公共の意識を持つことを強く促すべき。学校はあんたの子供のためだけに存在するのではありません、ということを毅然と言っていかないと。そして、親の側も、子供に対する責任を負うのは学校だけでなく、自分であり地域全体であるのだという自覚を持つのが大切です。」

・・・これだと多少英語らしい主張ですよね？あと、わかりやすい（と思う。笑）

英語を学ぶ前にまず、論理的思考と発信方法を身につけることが、日本人にとっては急務だと考えます。

・・・Bertさん、答えになってますでしょうか？

マツコさん

お答えをありがとうございます。非常に分かりやすい答えです


>主語、動詞、目的語を明確にした文章を書く練習をしたほうが良い。

>英語を学ぶ前にまず、論理的思考と発信方法を身につけることが、日本人にとっては急務だと考えます。


答えていただいた中で、この２つについて特に私は、とても大事のことだと思いました。（日本人のほとんどが身についていない要素だと思うため。）

それを説明するためのモンスタペアレンツの例は、良く分かる例だと思いました。意見に中身がない（精神的にもcoreがない）のは日本人の傾向だと個人的に私は思うし、日本にいる（いた）外国人もよくその不可解さを語ります。（それでありながら、日本人同士では、よく理解しあえるので、日本人と非日本人とのギャップが際立ってくる。）

それは良いとか悪いとかではなく、単に文化の違い。けれど、日本人が日本人以外とコミュニケーションする際は、そういう違いをよく理解し、また意識したほうがいいと私も思います。（そこが意識できればできるほど、比例して、日本や日本人の素晴らしさも際立つと思います。）

言葉だけのことでないので簡単でないですが、異文化・異言語との交流は日本の人も世界中の人も、生き残りのことを考えたら避けては通れないものだと思います。これによく適応し、より多くの分野や人が、良い方向に変われたらいいなあ、とよく私は思います。

先日の某企業でのレッスンにて、英作文をしていただいたところ、かなり盛り上がったのでここでも挙げておきます。

挑戦者の作文は私、マツコが腕によりをかけて添削しようではありませんか


では、お題。
「先週末友達と飲みに行って、終電を駅で待ってたの。そしたらすぐ隣に座ってるカップルがいちゃいちゃしてて、イラッときたんでガン見してやったよ。」


◆チェックポイント
１．飲みに行く
２．終電
３．いちゃいちゃする
４．イラッとする
５．ガン見

マツコ先生＞＞
このコミュに入ってから、ずっとシャイになっていて、傍観者になっていましたが、今回は初書き込み失礼いたします！

その作文挑戦させて下さい！！
以下に私の訳を載せますので、辛口の採点お待ちしております！！

お題：「先週末友達と飲みに行って、終電を駅で待ってたの。そしたらすぐ隣に座ってるカップルがいちゃいちゃしてて、イラッときたんでガン見してやったよ。」

My idea："Last weekend, I was waiting for the last train on the way home from a drink with my friends. Then I spotted a couple canoodling each other which made me a bit annoyed so I stared at them from head to toe!"

どんどんつっこんで下さい添削の程をよろしくお願いいたします！！

> まろんちゃん

英語上手くなったねー
オバサン嬉しいわぁ(笑)

添削するとこ、あんまりないよまろんちゃん
文法的な間違いはほぼ皆無、絶対に言わんとするところが伝わる表現の数々、ああ・・・思わずこみ上げるモノが・・
（大げさすぎ？！）

敢えて言うならば、一杯だけで終電待ちってのも何だか物足りないんで(笑)

I went drinking with my friend(s) and was waiting for the last train as usual

とおどけてみるとか(笑)
隣でカップルがいちゃいちゃしてて、という下り、私ならこう言うかな

There was this couple making out right next to me

いちゃつく、はmake outをよく使います米語ではね
フレンズにもしょっちゅう登場してた表現よ
canoodleを使うあたり、さすが英国仕込み
でも、その場合は少々old-fashionedだと自覚しつつユーモラスに語ってる感じがする（悲しいかな米語に慣れてしまっている私には）のと、あと、each otherは要らないんじゃないかな？という気がします。

昔付き合ってたカナダ人の男の子が、よく
wanna canoodle??
と言ってましたわ、そういえば(笑)

参考になりそうだったらしてみてね
I always thought your English was different from others' (GOOD difference, of course), but now I know for sure that you speak phenomenal English
Keep up the good work and I can't wait to see you again in a few months

マツコ先生＞＞

細かくて詳しいご添削ありがとうございました！
しかも身に余るほどのお褒めのお言葉まで・・・！！大変恐縮です

なるほど、go drinkingの方がしっくりきますね＾＾

ああ、「隣で」の要素を入れ忘れてしまいました；；
right nextで思い出したのですが、全然関係ない質問をさせてください！
「直前で」という言葉を私はよく「right before, in the last minute」をするのですが、マツコ先生なら他にどんなふうに訳しますか？

make out　はいい言葉ですね！「いちゃいちゃする」と聞いてなぜかcanoodleしか思いつきませんでした笑
しかもold-fashionなことはとは知りませんでした。ちょっとお茶目な感じに聞こえるんですね。
Wanna canoodle?　いつか使ってみたいです笑

私の認識では、canoodle＝人目をはばからずにいちゃいちゃするという意味だったのですが、いかがですか？
そのほかにも、類義の言葉があれば教えてくださーい

いただいたアドバイスはしっかり単語帳に追加させていただきました笑

How sweet what you though about my English is and I appreciate it so much!
But my speaking is still rubbish lol as I still struggle to communicate with people and to do my job here even after over a year.
I have found leaning a foreign language to be a long way to go until you get to the point that you can proudly say, "I speak this language!"
I can't wait to see you again either I will let you know as soon as I go back in Japan, which is in a month

Last weekend, I was on my way to home in railway station to catch the last train after drinking with my friends.
I found a couple sitting next to me and noticed them making out in public.
I took a look heavily as I was annoyed.

すみません。降参です。
あえて、前の書き込みを読まずに、考えました。
主語が、Iばっかりで、かっこ悪い。

> まろんちゃん

えらいこと返信が遅れてまったがね←ディープな名古屋弁(笑)
ごめんよー

携帯からなんで、コピペができなくて申し訳ないんだけど、質問に私なりに答えてゆきます

直前に、というのは、まず始めに文脈ありきだと思うので一概には言えないけれど、まろんちゃんの
right before
at the last minute
(私はinではなく atをよく使います)
で大抵はイケるんちゃう？？

last-minuteは形容詞でも使えて便利だよね
>There have been a couple of last-minute changes to the agenda.

just before, a second beforeでも伝わるんじゃない？


canoodleに関しては、上でも書いたつもりだったけど多分わかりづらかったよね、ごめんね
私が今までオージーやニュージー、あとイギリス人の友達が話している言語を聞いて感覚的に理解しているところでは、おそらくイギリス、それも何やら北のほう（aka田舎笑）ではcanoodleをアメリカ人が言うところのmake outと同じ意味で使うというのは十分有り得る話で、こういう例は探せば他にいくらでもあると思うのね。
アメリカ人からすればcanoodleは古くさい響きを持つ言葉で、意味はわかるけど日常的には使わない、とか、そういう感覚的な違いはそれこそ沢山あるよね。同じ「ネイティブ」でもね

まろんちゃんが日常的に連発しているであろうrubbishという便利な単語も(笑)アメリカ人は使わないわけ。
テレビやネットの影響で意味はわかるかもしれないけど。
いやもしかしたら外国に疎い人はわからないかも。

英語の面白さはここにあると私なんかは常々思っていて、国や地域ごとに同じ単語でも意味が変わったり、発音が違ったり。
これからは英語を話す人口の大半は英語の非母国語話者だから、造語は増えるだろうし局地性も強くなってくるでしょう

だから大切なのは、必要とあらばいくらでも言い換えや説明のできる「言語運用能力」だよね


それから、I believe there's no end to language learning. In other words, you can never "master" any language.
The studying continues, my friend.

So, don't be so hard on yourself. Your English has obviously, greatly improved.
The most important thing in communicating with people of different backgrounds is that you can understand others and make yourself understood in the language.
And also, people will never stop listening to you as long as you have something interesting and original to say.

お互いこれからも楽しみつつがんばろうや

> けんたろうさん

Thanks for waiting!!
（もう忘れたよ、って？笑）
すみませんでした

みていきましょう

まず、細かいとこですが、帰宅途中、は on my way home で、toは不要です。homeには名詞の意味もありますが、副詞でもあります
go home という時が最たる例ですね

それから、the last trainを待っていたのであればわざわざrailway stationと書かずともわかるので、ここでもスッキリすると思います

また、found, noticedといった動詞の響きがどうも不自然なので、どうしてかしらと考えてみたところ、おそらく、findだと何だか初めから探してた、期待してたものが見つかった・・という状況を私は想像してしまうからだと思います。
同じくnotice、あくまでも私は、ですけれど、これを「注意を向けて初めて気付く」という意味で捉えているので、駅で隣に座ってたカップルが、最初は普通だったのに気づいたらおっぱじめていた(笑)、というのならアリなんですね

ガン見する、に、take a lookを使われていますが、これ、瞬間、短時間で注意をそこへ向けて見る、という時に使うほうが一般的だと思います。
はいちょっと黒板見て、とか、きゃあ見て、あのワンちゃん可愛い、とか、おいこのエロ写真やべえぞ。見といたほうがいいって、とかいう時です。(笑)

じーっと凝視するのであれば他の動詞を使います。
watch（見張るかんじ）
stare（じろじろ見るかんじ）
observe（観察するかんじ）

主語がI...I...と一人称の連発になるのは、おそらくご自身が用を足せることを最優先に英語と関わってこられた、実用重視で英語を話してこられたのが大きいのではないかと思います。（それが良い悪いの話ではない。）
けんたろうさんの作文、言わんとすることは十分すぎるほど伝わりますから
そこは自信を持っていいと思います

でも、悲しいかな自分本位で味がない。
面白みがない。


けんたろうさんがどんな英語で何を語りたいのか、そこに話は尽きると思いますが、もし今現在の語学力に味や色をつけたいとお考えなら、もっともっと英語を読んで聞いて書いて、データを蓄積されることをおすすめします

添削ありがとうございます。

もちろん覚えていますよ

> もし今現在の語学力に味や色をつけたいとお考えなら、もっともっと英語を読んで聞いて書いて、データを蓄積されることをおすすめします

また挑戦したいので、次の課題をお願いしますね。
今度は、もう少しみられる文になるといいな

いくつか…

> また、found, noticedといった動詞の響きがどうも不自然なので、どうしてかしらと考えてみたところ、おそらく、findだと何だか初めから探してた、期待してたものが見つかった・・という状況を私は想像してしまうからだと思います。
こういう発想は、なかったですね。
（予期していなかったことが）起こったことが、分かる。
（予期していたことが）起こったことが、分かる。

これは、別ものなんですね。

> じーっと凝視するのであれば他の動詞を使います。
watch（見張るかんじ）
stare（じろじろ見るかんじ）
observe（観察するかんじ）

stare at 〜が、「じろじろ見る」は、知っていたんだけど、簡単な言い回し(take a look)を使ったのが裏目に出た感じかしら。heavily を付けたって、チラッと見るは、チラッと見るですね。

今年になってから、担当している殆どのクラスで取り組んでいるのが、

相手の発言に愉快に反応する練習

であります。

英会話のレッスンでは非常にありふれた光景だけれども、

あなた喋る人。
私聴く人。

という風に役割分担が（勝手に）なされていて、一人が話し終わるまではみんな静かに（たいていの場合、無表情で）聞いている。
わかってるのかわかってないのか不明の場合が多い。(笑)

で、話し終わると、なんとなく「ふぅ〜ん」「へぇー」「おおー」「えーっ」とかいってる間に次の順番の人が話し始めちゃったりする。
(笑)


不自然極まりない図である。まるでつまらんプレゼンのリレーである。(笑)

いったいどこの国のどんな人間の集団がこんな風に会話を進めるというのか。


私なりに考えた結果、どうやらこれは広くこの国に蔓延してしまった、「外国語を操る」ということへの偏狭なイメージが問題なのではないかと。

ペラペラ

というアレですよ。
一方的に、淀みなくペラペ〜ラと外国語を発するという能力こそが、外国語に堪能である証だと無意識に思い込んでいる節がありませんか。

でも実際は全然ちがう。
なにも外国語でなくとも、対人関係において最も大切なことは、相手の言いたいことを理解する、またはおもんばかることであり、そのための努力を怠らない姿勢なのでは？？


大半の学習者は、勉強を始めるずっと前から既に、英会話業界および英語産業の商業主義に毒されてしまっているのです。
ペラペラになることこそ全て、と価値観を植え付けてしまえば、英語を話すための場所を求めて客がやってきますからね。


英語ができるようになりたかったら、まずは相手の言っていることを理解できるよう、読解力と聴解力をつけるのが先。
そのあとは、相手の発言に反応するための練習をする。相づちの打ち方、会話を広げる・うまく転がすための表現などを学ぶ。

発信するための練習は、そのあと。いわば最後の仕上げ。


読解と聞き取りの練習なんてのは、一人でコツコツ続ける苦行以外の何物でもないので(笑)、レッスンでは反応し、逆に質問をかえす練習をします。

例えば、

My dog is sick.
と悲しそうに言う友人に対し、どう反応するか。

まさか「へぇー」で済ますわけにもいかないでしょう。(笑)


相手の話より、自分が話せることが大事だなんて、人間関係では有り得ないはずですよね