明海で中国語通訳を学ぶコミュの【学習の方法と順序】

学習の方法と順序は次のように考えると合理的だと思います。

【日常会話】
手に入る会話の本にできるだけ目を通す
大学受験生レベルの知識と単語量
物事の簡単な説明ができる（説明、分析、見解）

　　↓

【単語・表現】
知識としてインプット
発音してインプット、アウトプット
転換して印象付ける
ジャンルごとに単語群としてインプット
ジャンルごとに自分の単語帳を作成する

　　↓

【会話の勉強】――教材の選択と練習する会話数を確定する

自分の会話レベルよりワンランク下の教材
簡単で短い会話は音声に集中しやすく覚えやすい。
日中対訳のある教材を使用する
音声教材のあるものを選択する
自然な語速に近いものを選択する
自分が覚えたい言い方を第一に練習する
自分が必要と思う言い方を第二に練習する
数量と練習回数をはっきり決める
音声の模倣に重点を置く
発音、語速、語調、語感に気を付ける

　　　↓

【シャドウイング】――速読と併用して練習すると効果がある

音声のインプット
音声のアウトプット
音声にそのまま反応する
唇の筋肉を鍛える（反応速度を鍛える）
部分語速は2倍速で
会話フレーズの音声が頭に残るように
まねるために音声の特徴をよく聞く（緩急、強弱、長短の口調変化）
慣れたら一瞬まってから追いつくように練習する

　　　↓

【速読】

1分間300文字を読める
1分間270～280文字にコントロールする
中国人が聞いて分かる読み方
各種ジャンルをカバーする（表現・語彙の用法になれる）

　　　↓

【同時訳】

簡単な会話から（プレッシャーを少なくし導入を楽にする）
シャドウイングが楽にできるものから
自分の言葉で訳す
唇の速さを鍛えておく（シャドウイング、速読で基礎を作っておく）

最初は60％の訳でよいと割り切って同時訳を練習する
実力を出し切る（訳せない個所は訳さない、こだわらない）
反応で対応できる部分を増やし、転換が必要な部分は語速で補う

　　　　↓

【専門用語】

専門を選択する（現在ホットなものは省エネ、環境、知財など）
その専門の歴史と現状を理解する（まず日本のことを理解する）
基本的な単語をインプットする
キーワードを理解する（省エネの例でいえば、省エネ法、エネルギー管理士、エスコ事業、トップランナー制度など）