明海で中国語通訳を学ぶコミュの中国語作文　動詞　有　の用法

中国語作文 説明を参考にして中国語に訳してみましょう。


“有”　存在、所有を表す動詞―問題

＊ “有”の基本的な意味は「〜は…を持っています、〜は…があります」です。
＊“有”には６つの意味があります。

?「…を持っています」、主に人を主語として所有を表す。
?「…があります」、時間や場所について、…が存在することを表す。
?性質や形状が一定の程度に達することを表す。
?「（物事が）起きる、〜になる」、事態や状態の発生、出現を表す。
?漠然とある事物や時をさす。
?抽象的な物事、不特定の人や物の存在を導き連動文を構成する。

（１）“有”の ６つの意味についての言い方

・私は兄さんが一人、姉さんが一人います。?
・兄さんは携帯を持っています。?
・姉さんも携帯を持っています。?
・机の上におじいちゃんの眼鏡があります。?
・椅子の上におばあちゃんの帽子があります。?

＊否定形は“没有”で表します。

・私は兄も姉さんもいません。?
・兄さんは携帯を持っていません。?
・姉さんも携帯を持っていません。?
・机の上におじいちゃんの眼鏡はありません。?
・椅子の上におばあちゃんの帽子はありません。?
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
＊“有”は以下のような疑問文を作ることができます。

１）〜有…吗？ 　
・あなたはお兄さんがいますか。?
・あなたはお姉さんがいますか。?
・あなたは兄弟がいますか。?
・机の上におじいちゃんの眼鏡はあるかな。?
・椅子の上におばあちゃんの帽子はあるかな。?

２）〜有没有…？
・あなたにはこの仕事をやりとげる自信がありますか。?
・彼にはこの会議に出る資格がありますか。?
・今晩あなたは時間がありますか。?
・部屋の中に誰かいますか。?
・あなたの寮にはインターネットを使えるパソコンがありますか。?

３）〜有…没有？
・あなたは日漢辞典を持っていますか。?
・あなたは中国語をマスターする充分な自信がありますか。?
・先生、あなたはこの種の手術をやられた経験がありますか。?
・あなたがたの学校にはプールがありますか。?
・このビルは50階ありますか。?
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
○彼は中国語の成語辞典を二冊持っています。?
・李さんはとても怖い経験をしたことがあります。?
○机の上に中国語の小説があるけれど、誰のですか。?
・川の深さは一メートルしかありません。?
・私は日本語でまだ張君ほどうまく話せません。?
・書道は兄さんのようにうまくありません。?
○この部屋は20?あります。?
・あなたは学問がありますね。?
・私は病気になりました。?
○最近彼はとても進歩しました。?
・ここ数年学生募集が段々難しくなり、学生が増えません。?
・彼女は妊娠しました。?
・20年前ここで大地震がありました。?
・あるとき私は同僚の家におじゃましました。?
○外で誰かがあなたを呼んでいます。?
・クラッシック音楽を聞くのが好きな人もいるし、流行歌が好きな人もいます。?
・ときには自分で餃子を作ります。?
・急用があってすぐに行かなければなりません。?
・後ろの数人が泣き出しました。?
○きっと解決方法があります。?
・ひとつあなたに伺いたい問題があります。?
・今日私は時間がなくて一緒に遊べません。?
・明日私はやる仕事がありません。?
・あなたに手伝ってもらう必要はありません。?
○彼女には任務を達成する能力があります。?
・10番以内に入れる希望があります。?
・私にはこの研修に参加する資格があります。?
○今度の集会で、彼に挨拶してもらう必要がありますか。?
・彼女にはこの重労働をやる力があります。?
・こういうふうにすれば、彼らも辞退する理由がありません。?
・彼らを疑う理由がありません。?


（２）“有”を使った常用句、慣用句などの表現
○昨日誰かがあなたを訪ねてきました。
○まさか私たちはプライバシーを持ってはいけないとでもいうのでしょうか。
○あなたに相談したいことがあります。
○決意さえあれば、克服できない困難も、解決できない問題もありません。
○あなたの要望に応えたいのですが私の力不足で、心余って力足りずなのです。
・ここには今日どうもあなたに運命を占ってもらいたい人はいないようです。
・話し合いましょう、話し合って解りあえないことはないですから、どうぞ腹を立てないで。
・的を決めて矢を放ってこそ成功できます。
・数年ぶりだったが、彼女は以前と同様で、何も変わっていませんでした。
・お上に政策があれば、下々には対策があります。
・天には天国、地上には蘇州杭州があります。
・この世に終わることのない宴はありません。
・友遠方より来りて亦（また）楽しからずや。
・地獄の沙汰も金次第です。
・この師ありてこの弟子ありと言いますが、正にすぐれた師匠からはりっぱな弟子が出るものです。