明海で中国語通訳を学ぶコミュの中国語作文　動詞　在

中国語作文説明を参考にして中国語に訳してみましょう。
　

在 zài 　　存在を示す動詞　問題

＊“ 在”の基本的な意味は「～は…にいます、～は…にあります」です。
＊“在”には３つの意味があります。

?～が…にある、いる、
?存在する、生存する、
?～によって決まる。

（１）“在”の３つの意味についての言い方

○あなたの眼鏡はテーブルの上にあります。?
・今晩、あなたは家におられますか。?
・彼の携帯は椅子の上にあります。?
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
＊否定形は“不在”で表します。

・あなたの眼鏡は机の上にありません。?
・姉さんの携帯は椅子の上にありません。?
・今晩私は家にはいません。?

＊場所がわかっている場合は、場所を示す言葉を省略できます。
・今晩私はいません。?

＊過去のことについての否定は“没在”で表します。

○きのうあなたのメガネはここにありませんでした。?
・昨晩私は家にいませんでした。?
○いましがた彼に電話したのですが、彼は家にいませんでした。?
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
＊?の“～在”（人・物＋“在”）は、留まっている、存在している、生存しているという意味をあらわします。

・母はもう亡くなりました。?
・祖父はまだ存命です。?
○両親はまだ健在です。?
・当時の写真がまだあります。?
○彼は亡くなりましたが、彼の精神は永遠です。?

＊?の“～在…”（～は…によって決まる、～は…にある）は、意義、責任、原因などをあらわします。名詞、動詞、主述句を目的語に取ります。

・全てはあなた自身によって決まります。?
・肝腎なのはいかにして顧客の声を傾聴するかです。?
○何をやるにしても、頑張り通すことが大切です。?
・この事件が起こった原因は主に私にあります。?
○中国語をマスターできるか否かは、主に自分にかかっています。?

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月25日 20:04

在 zài 　解答例文

【動詞＋目的語等】
在桌子上　テーブルの上にある?　　在家　　　　　　　　家にいる?
在世存命している?　　　　　在职職についている?
在我私によって決まる?　在自己努力自分の努力によって決まる? 　　　　　　　　

（１）
○你的眼镜在桌子上。?
・今晚你在家吗？?
・他的手机在桌子上。?
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
＊否定形は“不在”で表します。
・你的眼镜不在桌子上。?
・他的手机不在椅自子上。?
・今晚我不在家。 ?

＊場所がわかっている場合は、場所を示す言葉を省略できます。
・今晚我不在。?

＊過去のことについての否定は“没在”で表します。
○昨天你的眼镜没在这里。?
・昨天我没在家｡　?
○刚才我给他打电话，他没在家。?
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
＊?の“～在”（人・物＋“在”）は、留まっている、存在している、生存しているという意味をあらわします。
・母亲已经不在了。?
・祖父还在世。?
○父母还健在。?
・当时的相片现在还在。?
○他人故去了，但他的精神永在。?

＊?の“～在…”（～は…によって決まる、～は…にある）は、意義、責任、原因などをあらわします。名詞、動詞、主述句を目的語に取ります。

○一切在你自己。?
・关键在如何倾听顾客的呼声。?
○做什么事情，贵在坚持。?
・这件事发生的原因主要在我。?
○是否能学好汉语，主要在自己。?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ