明海で中国語通訳を学ぶコミュの【ことわざ・熟語】

【ことわざ・熟語】2009年6月

靠着大树好乘凉　　kàozhe dàshù hǎo chéngliáng　 寄らば大樹の陰　　　　　　　　　　　　　　　　　
挨着大树有柴烧　　ǎizhe dàshù yǒu chái shāo 　　　　　　同上

班门弄斧 Bān mén nòng fǔ　　　　　　　　 身の程知らず

鲁班门前夸手艺 Lǔ Bān ménqián kuā shǒuyì 　　 魯班の門前で腕自慢
圣人面前卖孝经　　shèngrén miànqián mài xiàojīng　　　　釈迦に説法
不打不成交 bù dǎ bù chéngjiāo 喧嘩の後の兄弟名乗り
不打不相识　　　　bù dǎ bù xiāng shí　　　　　　　　　　雨降って地固まる
咬人的狗不露齿　　yǎo rén de gǒu bú lùchǐ　　　　　能ある鷹は爪を隠す　　　　　　　　　
能人背后有能人　　néngrén bèihòu yǒu néngrén 　　　　　上には上がある
人上有人，天上有天　rén shàng yǒu rén，tiān shàng yǒu tiān 　　同上
爱叫的狗不咬人　　ài jiào de gǒu bù yǎo rén　　　　　　空威張り

不懂装懂,永世饭桶bù dǒng zhuāngdǒng,yǒng shìfàntǒng
　　　　　　　　　　　　　　　　聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
知之为知之，不知为不知，是知也
　　　　　　　　　　知るを知るとし、知らざるを知らずとなす、これ知るなり

今朝闻道，夕死可也 jīnzhāo wén dào，xī sǐ kě yě　
　　　　　　　　　　朝に道を聞けば、夕に死して可なり

不怕慢，只怕站　 bú pà màn，zhǐ pà zhàn　
　　　　　　　　　　　遅きを恐れず、立ち止まることを恐れる

千里之行，起于足下 qiānlǐ zhī xíng，qǐyú zú xià
　　　　　　　　　　　　千里の行も足下より起こる

活到老学到老,学到老学不了　　　　学は一生、一生学んでも終わりはない
学无止境 sué wú zhǐ jìng 学ことには限りがない　　　　

城门失火，殃及鱼池chéngmén shīhuǒ，yāngjí yúchí
　　　　　　　　　　　　　　　　　側杖を食う（意外な災難に巻き込まれる）
不到长城非好汉bú dào Chángchéng fēi hǎohàn　長城に至らずば好漢にあらず　　　　　　　　　　　　　　　　　
一不做，二不休 yī bú zuò，èr bù xiū 毒を食らわば皿まで

吃一堑，长一智　　chī yí qiàn，zhǎng yí zhì　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一度つまづけば、それだけ利口になる

上一回当，学一回乖shàngyì huí dàng，xué yìhuíguāni
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一度騙されると、それだけ利口になる

初生的牛犊不怕虎 chūshēng de niúdú bú pà hǔ 盲蛇におじず

船到桥头自然直　　chuán dào qiáotóu zìrán zhí　　案ずるよりも生むがやすし

车到山前必有路 chē dào shānqián bì yǒu lù 案ずるよりも生むがやすし

聪明反倒聪明误 cōngmíng fǎndào cōngmíng wù 策士策におぼれる
当事者迷,旁观者清　dāngshìzhě mí，pángguānzhěqīng　　　岡目八目
好了疤瘌忘了疼 hǎo le bāla wàng le téng 喉もと過ぎれば熱さわすれる

有钱常想无钱日，摸到无钱想有钱　 yǒu qián cháng xiǎng wú qián rì，mò dào wú qián xiǎng yǒu qián　
　　　金のある時にこそない時を思え、無一文になってから金のある時を思うな
好死不如赖活着 hǎosǐ bù rú lài huózhe 　　命あってのものだね

　　　　　　
宁愿站着死，不为跪着生 nìng yuàn zhànzhe sǐ,bù wéi guìzhe shēng
　　　　　　　　　　　　　　生き恥をかくより死ぬがまし

今朝有酒今朝醉　　jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì　
　　　　　　　　　　　　　　明日は明日の風が吹く（その日暮らし）
天有不测风云,人有旦夕祸福　　
　　　　　　　　天に不測の風雲あり、人に旦夕の禍福あり（あざなえる縄）

家菜不香野菜香　　jiācài bù xiāng yě cài xiāng　　隣の芝生はよく見える
姜是老的辣　　　　jiāng shì lǎo de là 　　　　　　亀の甲より年の功　　　　　　　　　　　　　　
夸嘴的大夫没好药　 kuāzuǐ de dàifu méi hǎoyào 腕自慢の医者に良薬なし

留得青山在，不怕没柴烧 青い山が残っていれば薪に困らない（もととなるものが残っていれば将来必ず再起できる）
　　　　　　　
路上说话，草里有人　　lùshàng shuōhuà，cǎoli yǒu rén　　壁に耳あり

路遥知马力，日久见人心　　　　人の心は時日がたてばわかってくる
卖瓜的说瓜甜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手前味噌

满招损，歉受益　　　　mǎn zhāo sǔn,qiān shòuyì 　
　　　　　　　　　　　　　　　自惚れは損を招き、謙遜は得をする

木匠多了盖歪房　　　　　　　　　　　　　　　　　船頭多くして船山に登る

念完了经打和尚　　　　　　　　　　　　　　　　　後足で砂をかける
胖子不是一口吃的　　　　　　　　　　　　　　　　ローマは1日にして成らず

千里送鹅毛，礼轻人意重　千里鵝毛を送る、贈り物は軽くとも心はこもっている
千里姻缘一线牵　　　　　千里離れていても一本の糸で縁は結ばれている

前事不忘,后事之师　　　　　　　　　　　　　　　　　　 前車のいさめ
前车之鉴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前車の戒め
前车之覆，后车之鉴 qiánchē zhī fù，hòuchē zhī jiàn 前車の覆るは後車の戒め

亲是亲,财是财　　　　　　　　　　　　　　　親子でも金は別
情人眼里出西施　　　　　　　　　　　　　　　恋すればあばたもえくぼ　　　　　　　　　　
人怕出名猪怕壮　　　　　　　　　　　　　　　出る杭は打たれる
人是衣裳马是鞍　　　　　　　　　　　　　　　馬子にも衣装
三个臭皮匠顶个诸葛亮　　　　　　　　　　　　3人寄れば文殊の知恵
三人行必有我师　　　　　　　　　　　　　　　3人行けば必ずわが師あり
三天打鱼，两天晒网　　　　　　　　　　　　　三日坊主
三思而行　　　　　　　　　　　　　　　　　　再三熟考して行う
上梁不正下梁歪　　　　　　　　　　　上の梁が真直ぐでないと下の梁も曲がる
世上无难事,只怕有心人　　　　　　　　　　　世に難事なし、ただ志なきを憂う
瘦死的骆驼比牛大　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　腐っても鯛だ
水平不留，人平不言　水は平らでは流れず、人は公平な時には不平を言わない。
说到曹操，曹操就到　　　　　　　　　　　　　噂をすれば影がさす
眼不见心不烦　　　　　　　　　　　　　　　　見なければ心惑わず

一艺在身，胜积千金　　　　　　　　　一芸に秀でることは千金を貯えるに勝る
有钱能使鬼推磨　　　　　　　　　　　　　　　地獄の沙汰も金次第

与人方便自己方便　　　　　　　　　　　　　　情けは人のためならず
远水救不了近火　　　　　　　　　　　　　　　遠くの親戚より近くの他人

醉翁之意不在酒　　　　　　　　　　　　　　　敵は本能寺にあり
苦海无边，回头是岸 苦海は果てしないが、改心しさえすれば救われる
放下屠刀，立地成佛 fàngxià túdāo,lìdì chéng fó　　　　同上

强盗修行贼念佛qiándào xiūxíng zéi niàn fó　強盗が修行し泥棒が念仏を唱える

雨不能下一年，人不能穷一辈　雨は1年は降らないし、人は一生貧乏することはない