明海で中国語通訳を学ぶコミュのことわざ１

【ことわざ・熟語】2009年6月
靠着大树好乘凉　　kàozhe dàshù hǎo chéngliáng　 寄らば大樹の陰　
挨着大树有柴烧　　ǎizhe dàshù yǒu chái shāo 　　　　　　同上
班门弄斧 Bān mén nòng fǔ　　　　　　　　 身の程知らず
鲁班门前夸手艺 Lǔ Bān ménqián kuā shǒuyì 　　 魯班の門前で腕自慢
圣人面前卖孝经　　shèngrén miànqián mài xiàojīng　　　　釈迦に説法
不打不成交 bù dǎ bù chéngjiāo 喧嘩の後の兄弟名乗り
不打不相识　　　　bù dǎ bù xiāng shí　　　　　　　　　　雨降って地固まる
咬人的狗不露齿　　yǎo rén de gǒu bú lùchǐ　　　　能ある鷹は爪を隠す　　　　　　　　　
能人背后有能人　　néngrén bèihòu yǒu néngrén 　　　　　上には上がある
人上有人，天上有天　rén shàng yǒu rén，tiān shàng yǒu tiān 　　同上
爱叫的狗不咬人　　ài jiào de gǒu bù yǎo rén　　　　　　空威張り
不懂装懂,永世饭桶bù dǒng zhuāngdǒng,yǒng shìfàntǒng聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
知之为知之，不知为不知，是知也知るを知るとし、知らざるを知らずとなす、これ知るなり
今朝闻道，夕死可也 jīnzhāo wén dào，xī sǐ kě yě　朝に道を聞けば、夕に死して可なり
不怕慢，只怕站 bú pà màn，zhǐ pà zhàn　遅きを恐れず、立ち止まることを恐れる
千里之行，起于足下qiānlǐ zhī xíng，qǐyú zú xià千里の行も足下より起こる
活到老学到老,学到老学不了　　　　　　学は一生、一生学んでも終わりはない
学无止境 sué wú zhǐ jìng 学ことには限りがない　　　　
城门失火，殃及鱼池chéngmén shīhuǒ，yāngjí yúchí側杖を食う（意外な災難に巻き込まれる）
不到长城非好汉bú dào Chángchéng fēi hǎohàn長城に至らずば好漢にあらず　
一不做，二不休 yī bú zuò，èr bù xiū 毒を食らわば皿まで
吃一堑，长一智chī yí qiàn，zhǎng yí zhì一度つまづけば、それだけ利口になる
上一回当，学一回乖shàngyì huí dàng，xué yìhuíguāni 一度騙されると、それだけ利口になる
初生的牛犊不怕虎 chūshēng de niúdú bú pà hǔ 盲蛇におじず
船到桥头自然直　　chuán dào qiáotóu zìrán zhí　案ずるよりも生むがやすし
车到山前必有路 chē dào shānqián bì yǒu lù 案ずるよりも生むがやすし
聪明反倒聪明误 cōngmíng fǎndào cōngmíng wù 策士策におぼれる
当事者迷,旁观者清　dāngshìzhě mí，pángguānzhěqīng　　　岡目八目
好了疤瘌忘了疼 hǎo le bāla wàng le téng 喉もと過ぎれば熱さわすれる
有钱常想无钱日，摸到无钱想有钱 yǒu qián cháng xiǎng wú qián rì，mò dào wú qián xiǎng yǒu qián　金のある時にこそない時を思え、無一文になってから金のある時を思うな
好死不如赖活着 hǎosǐ bù rú lài huózhe 　　命あってのものだね　　　　
宁愿站着死，不为跪着生 nìng yuàn zhànzhe sǐ,bù wéi guìzhe shēng行き恥をかくより死ぬがまし
今朝有酒今朝醉jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì　明日は明日の風が吹く（その日暮らし）
天有不测风云,人有旦夕祸福　　天に不測の風雲あり、人に旦夕の禍福あり（あざなえる縄）
家菜不香野菜香　　jiācài bù xiāng yě cài xiāng　隣の芝生はよく見える
姜是老的辣　　　　jiāng shì lǎo de là 　　　　亀の甲より年の功