ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

mitzi@リサイタルコミュの誰も知らず、誰にもわからない

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
誰も知らず、誰にもわからない
わたしがどんなに、どれほどに幸せか!
あぁ、ただひとりだけ、だた一人にだけ知れてほしい
他の誰もそれを知ってはいけない

雪が降る外もこんなには静かではないし、
天空の星たちも、こんなにも押し黙って
口を硬く閉ざしてはいない、
わたしの想いほどには。

わたしは願う、もう明日には
2羽のひばりが飛んでいれば、と
ひばりたちはお互いに飛び越えていく
わたしの心は彼らが向かう方へ続いていく。

わたしは願う、わたしが一羽の小鳥で
海を越えていけたら、と
きっと海を越えてもさらに、
天国にわたしがたどりつくまで。


Es weiß und rät es doch keiner,
Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüßt es nur einer, nur einer,
Kein Mensch es sonst wissen soll!

So still ist's nicht draußen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höh,
Als meine Gedanken sind.

Ich wünscht', es wäre schon Morgen,
Da fliegen zwei Lerchen auf,
Die überfliegen einander,
Mein Herz folgt ihrem Lauf.

Ich wünscht', ich wäre ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis daß ich im Himmel wär!

(Josef von Eichendorff)

コメント(2)

あら捜しオヤジの解釈だと、第三節はこんな感じになります。

「もう朝だったらいいのに。そしたら二羽のひばりが飛び立って、大空で追い越しあう。私の心もひばりたちの跡を追って飛んでいく。」

mitziさんの訳とあんまり変わらないかも(笑)。
読んでとっさにこれは純真な乙女心を詠ったかと感じましたが、よく読めば男かもしれませんね。舞い上がってるなあ、まさに。
彼女が抱く愛は情熱的なものでも、一過的なものでもない、
雪がしんしんと降るよりも静かに抱き続ける愛、そう、永遠の愛なのです。
もしかすると、その想いは抱いてはいけない人へのものなのかもしれない。
ただ、自分ひとりに秘めている彼女だけが知る想い。
その想いをひばりに託したり、自分が小鳥であったら、などと
夢想にふけり、これからもきっと心の中で人知れず、
心の炎を燃やし続けるのでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

mitzi@リサイタル 更新情報

mitzi@リサイタルのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング