mitzi@リサイタルコミュの囁いて、いとしいミルテよ！

Säusle, liebe Myrte!　　　　　　　　　　囁いて、いとしいミルテよ！
Wie still ist's in der Welt,　　　　この世界はなんて静かなのでしょう
Der Mond, der Sternenhirte　　　　　　　　月、それに星の羊飼いは
Auf klarem Himmelsfeld,　　　　　　　　天の草原に輝いている　　　　
Treibt schon die Wolkenschafe　　　　　雲の羊はもう
Zum Born des Lichtes hin,　　　　　　　　光の泉の方へ追い立てる
Schlaf, mein Freund, o schlafe,　　　　　眠れ、わたしの恋人よ、
Bis ich wieder bei dir bin!　　　　　わたしがまたあなたの元へ戻ってくるまで

Säusle, liebe Myrte!　　　　　　　　　　囁いて、いとしいミルテよ！
Und träum im Sternenschein,　　　　　　そして星の輝く中で
Die Turteltaube girrte auch　　　　　　　　小雉鳩はくうくうと鳴いて
Ihre Brut schon ein.　　　　　　　　　　　雛たちはもう夢の中　　
Still ziehn die Wolkenschafe　　　　　　　　静かに雲の羊は
Zum Born des Lichtes hin,　　　　　　　　　光の泉の方へ向かう
Schlaf, mein Freund, o schlafe,　　　　　　眠れ、わたしの恋人よ
Bis ich wieder bei dir bin!　　　　わたしがまたあなたの元へ戻ってくるまで

Hörst du, wie die Brunnen rauschen?　　聞こえるかしら、泉が音を立てて流れているのを
Hörst du, wie die Grille zirpt?　　　聞こえるかしら、こおろぎがリンリンと鳴くのを
Stille, stille, laßt uns lauschen,　静かに、ひそかに、わたしたちに耳を澄まさせて
Selig, wer in Träumen stirbt;　　　　安らかに、夢の中で死ぬ人は
Selig, wen die Wolken wiegen,　　　　神の祝福を受けた、その人を雲は揺り籠にのせて
Wenn der Mond ein Schlaflied singt;　　月は一つ子守唄を歌うかのよう
Oh! wie selig kann der fliegen,　　おぉ、なんて安らかに彼は飛んでいけるのだろう　
Dem der Traum den Flügel schwingt,　夢は彼に翼を与えて弧を描き
Daß an blauer Himmelsdecke　　　　　　　青い天蓋で
Sterne er wie Blumen pflückt;　　花を摘むかのように星を手に取る

Schlafe, träume, flieg, 　　　　　　眠れ、夢をみて、飛んで
ich wecke Bald dich auf 　　　　　　わたしはあなたをもうすぐ眠りから覚めさせるわ　　　
und bin beglückt!　　　　　　　　そしてあなたを幸せにするわ！