mitzi@リサイタルコミュの愛の神

An dem Feuer saß das Kind　　　　　　　火のそばに宿っているこども
Amor, Amor und war blind;　　　　　愛の神、アモールは盲目だった

Mit dem kleinen Flügel fächelt　　　　　　小さな羽を動かしながら
In die Flammen er und lächelt,　　　　　　彼は炎の中へ入り、微笑む
Fächle, lächle, schlaues Kind.　　　翼をはためかせて、にっこり微笑む、ずる賢いこども　
Ach, der Flügel brennt dem Kind!　　　あぁ、あの子の羽が焼けちゃう！
Amor, Amor läuft geschwind.　　　　　愛の神、アモールはすばやく逃げる

O wie ihn die Glut durchpeinet!　おぉ、赤く燃える火は彼をなんて徹底して罰を与えたのでしょう！
Flügelschlagend laut er weinet;　　翼をばたつかせながら彼は大声で泣いたのです
In der Hirtin Schoß entrinnt　　そして羊飼いの娘の膝の上に辿りついて
Hilfeschreiend das schlaue Kind.　　助けを求めて泣き叫ぶ、狡猾なこども。
Und die Hirtin hilft dem Kind,　　すると、その娘は彼を助けてくれたのです、
Amor, Amor bös und blind.　　　　　愛の神、アモールはいたずら好きで盲目。

Hirtin, sieh, dein Herz entbrennet,　羊飼いの娘よ、見てごらん、君の心は燃え上がってる、
Hast den Schelmen nicht gekennet.　　いたずら好きな人たちをまだ知らないんでしょ
Sieh, die Flamme wächst geschwinde.　　ごらんよ、恋の炎は瞬く間に激しく燃えあがる

Hüt dich, hüt dich vor dem schlauen Kind!　気を付けて、この抜け目のないこどもにはご用心！
Fächle, lächle, schlaues Kind!　翼をはためかせて、にっこり微笑む、ずる賢い子！