「タイ語一（標）語一会」コミュの＜１５３＞「日本：復興と新生への道筋」

｛ญี่ปุ่น：ถนนสู่การฟื้นฟูและการเกิดใหม่｝

＜イープン・タノン・スー・ガーン・フーン・フー・レ・ガーン・ガゥ～（ト）・マイ＞

此度の日本の未曾有の大震災が勃発して、
４９日を数えます。

少しは、落ち着きを取り戻したものの、
依然、復興への道程は程遠く、
心配の範疇にあります。

何よりも情けないのは、
日本の突出したリーダーシップの欠如です。

日本の顔である首相は、どうにも魅力に乏しく、
政権が民主党に変わって、紆余曲折あり、

菅氏が首相になった時には、颯爽としていただけに、、、
大きな期待を寄せていましたが、、、

如何せん、政治、経済の面においても一貫性がなく、
こうした不慮の事態における対処も、終始、後手後手に回り、
頂けない混乱を招いているのも否定できません。

そうした日本の情勢を代弁するはずの菅首相が、
タイ紙上において、写真入りでデカデカと出ています。

＜イープン・タノン・スー・ガーン・フーン・フー・レ・ガーン・ガゥ～（ト）・マイ＞

＜イープン＞「日本、、、」
＜タノン＞「道路、、、」
ｃ「～へ（向かって）、、、」
＜ガーン・フーン・フー＞「復興、再生、、、」
＜レ＞「と、、、」
＜ガーン・ガゥ～（ト）＞「生まれること、、、」
＜マイ＞「新しい、、、」

「日本」の後に続く＜：＞で、その内容を導きながら、、、
＜タノン＞「道路、ストリート、、、」は、本来の意味から比ゆ的に、
「（政策等）の道程、道筋」を示唆しているのでしょう。

＜ガーン・フーン・フー＞は、「復興する、再生する、、、」を抽象名詞化し、
同様に、
＜ガーン・ガゥ～（ト）＞も、「新しく生まれる」を名詞化しています。

＜スー＞は、前置詞的な働きで、それにかかる方向性を示していますね。

つまり全体の意味は、、、

「日本：復興再生と新しく生まれ変わることへ向けての道筋」
→「日本：復興と新生への道筋」

以下、内容は、細々と言葉を連ねていますが、

行方不明者の捜索も不完全なまま、
被災者への救済もままならないまま、

原発問題も根本的な解決に至るまでには、
どれだけの時間を要するか、全く見通せないまま、、、

いたずらに時間ばかりが過ぎていきます。

言葉で奇麗事を並べるよりも、即行動で、
実務的なレベルで、実行力を発揮してほしいと願います。

トップに立つ者は、どれだけ心労も多いかと同情の念もありますが、
嗚呼、菅は、嗚呼菅、、、＜ア・アカン＞

と呟きたくもなります。

最新の日本のニュースでは、
震災発生から５０日を経て、東北新幹線の全線で運転が再開されたの由。
少し明るい話題に、そっと、安堵のため息をついています。

ただ、日本のさらなる復活までは、まだまだ時間を要することでしょう。
嗚呼、、、日本の完全復興再生は、いつのことでしょう・・・